iphigenia in tauris-第3部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　　　　　O　my　unhappy　heart！　before　this　hour

　　　　To　strangers　thou　wast　gentle；　always　touch'd

　　　　With　pity；　and　with　tears　their　tears　repaid；

　　　　When　Grecians；　natives　of　my　country；　came

　　　　Into　my　hands：　but　from　the　dreams；　which　prompt

　　　　To　deeds　ungentle；　showing　that　no　more

　　　　Orestes　views　the　sun's　fair　light；　whoe'er

　　　　Ye　are　that　hither　come；　me　will　you　find

　　　　Relentless　now。　This　is　the　truth；　my　friends：

　　　　My　heart　is　rent；　and　never　will　the　wretch；

　　　　Who　feels　affliction's　cruel　tortures；　bear

　　　　Good…will　to　those　that　are　more　fortunate。

　　　　Never　came　gale　from　Jove；　nor　flying　bark；

　　　　Which　'twixt　the　dangerous　rocks　of　the　Euxine　sea

　　　　Brought　Helen　hither；　who　my　ruin　wrought；

　　　　Nor　Menelaus；　that　on　them　my　foul　wrongs

　　　　I　might　repay；　and　with　an　Aulis　here

　　　　Requite　the　Aulis　there；　where　I　was　seized；

　　　　And；　as　a　heifer；　by　the　Grecians　slain：

　　　　My　father　too；　who　gave　me　birth；　was　priest。

　　　　Ah　me！　the　sad　remembrance　of　those　ills

　　　　Yet　lives：　how　often　did　I　stroke　thy　cheek；

　　　　And；　hanging　on　thy　knees；　address　thee　thus：…

　　　　〃Alas；　my　father！　I　by　thee　am　led

　　　　A　bride　to　bridal　rites　unbless'd　and　base：

　　　　Them；　while　by　thee　I　bleed；　my　mother　hymns；

　　　　And　the　Argive　dames；　with　hymeneal　strains；

　　　　And　with　the　jocund　pipe　the　house　resounds：

　　　　But　at　the　altar　I　by　thee　am　slain；

　　　　For　Pluto　was　the　Achilles；　not　the　son

　　　　Of　Peleus；　whom　to　me　thou　didst　announce

　　　　The　affianced　bridegroom；　and　by　guile　didst　bring

　　　　To　bloody　nuptials　in　the　rolling　car。〃

　　　　But；　o'er　mine　eyes　the　veil's　fine　texture　spread；

　　　　This　brother　in　my　hands　who　now　is　lost；

　　　　I　clasp'd　not；　though　his　sister；　did　not　press

　　　　My　lips　to　his；　through　virgin　modesty；

　　　　As　going　to　the　house　of　Peleus：　then

　　　　Each　fond　embrace　I　to　another　time

　　　　Deferr'd；　as　soon　to　Argos　to　return。

　　　　If；　O　unhappy　brother；　thou　art　dead；

　　　　From　what　a　state；　thy　father's　envied　height

　　　　Of　glory；　loved　Orestes；　art　thou　torn！…

　　　　These　false　rules　of　the　goddess　much　I　blame：

　　　　Whoe'er　of　mortals　is　with　slaughter　stain'd；

　　　　Or　hath　at　childbirth　given　assisting　hands；

　　　　Or　chanced　to　touch　aught　dead；　she　as　impure

　　　　Drives　from　her　altars；　yet　herself　delights

　　　　In　human　victims　bleeding　at　her　shrine。

　　　　Ne'er　did　Latona　from　the　embrace　of　Jove

　　　　Bring　forth　such　inconsistence：　I　then　deem

　　　　The　feast　of　Tantalus；　where　gods　were　guests；

　　　　Unworthy　of　belief；　as　that　they　fed

　　　　On　his　son's　flesh　delighted；　and　I　think

　　　　These　people；　who　themselves　have　a　wild　joy

　　　　In　shedding　human　blood；　their　savage　guilt

　　　　Charge　on　the　goddess：　for　this　truth　I　hold；

　　　　None　of　the　gods　is　evil；　or　doth　wrong。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（She　enters　the　temple。）

　　CHORUS　（singing）



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　strophe　1



　　　　Ye　rocks；　ye　dashing　rocks；　whose　brow

　　　　Frowns　o'er　the　darken'd　deeps　below；

　　　　Whose　wild；　inhospitable　wave；

　　From　Argos　flying　and　her　native　spring；

　　　　The　virgin　once　was　known　to　brave；

　　Tormented　with　the　brize's　maddening　sting；

　　　　From　Europe　when　the　rude　sea　o'er

　　　　She　pass'd　to　Asia's　adverse　shore；

　　Who　are　these　hapless　youths；　that　dare　to　land；

　　　　Leaving　those　soft；　irriguous　meads；

　　　　Where；　his　green　margin　fringed　with　reeds；

　　　　Eurotas　rolls　his　ample　tide；

　　　　Or　Dirce's　hallow'd　waters　glide；

　　And　touch　this　barbarous；　stranger…hating　strand；

　　　　The　altars　where　a　virgin　dews；

　　　　And　blood　the　pillar'd　shrine　imbrues？



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　antistrophe　1



　　　　Did　they　with　oars　impetuous　sweep

　　　　（Rank　answering　rank）　the　foamy　deep；

　　　　And　wing　their　bark　with　flying　sails；

　　To　raise　their　humble　fortune　their　desire；

　　　　Eager　to　catch　the　rising　gales；

　　Their　bosoms　with　the　love　of　gain　on　fire？

　　　　For　sweet　is　hope　to　man's　fond　breast；

　　　　The　hope　of　gain；　insatiate　guest；

　　Though　on　her　oft　attends　Misfortune's　train；

　　　　For　daring　man　she　tempts　to　brave

　　　　The　dangers　of　the　boisterous　wave；

　　　　And　leads　him　heedless　of　his　fate

　　　　Through　many　a　distant　barbarous　state。

　　Vain　his　opinions；　his　pursuits　are　vain！

　　　　Boundless　o'er　some　her　power　is　shown；

　　　　But　some　her　temperate　influence　own。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　strophe　2



　　　　How　did　they　pass　the　dangerous　rocks

　　　　Clashing　with　rude；　tremendous　shocks？

　　　　How　pass　the　savage…howling　shore；

　　Where　once　the　unhappy　Phineus　held　his　reign；

　　　　And　sleep　affrighted　flies　its　roar；

　　Steering　their　rough　course　o'er　this　boisterous　main；

　　　　Form'd　in　a　ring；　beneath　whose　waves

　　　　The　Nereid　train　in　high　arch'd　caves

　　Weave　the　light　dance；　and　raise　the　sprightly　song；

　　　　While；　whispering　in　their　swelling　sails；

　　　　Soft　Zephyrs　breathe；　or　southern　gales

　　　　Piping　amid　their　tackling　play；

　　　　As　their　bark　ploughs　its　watery　way

　　Those　hoary　cliffs；　the　haunts　of　birds；　along；

　　　　To　that　wild　strand；　the　rapid　race

　　　　Where　once　Achilles　deign'd　to　grace？



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　antistrophe　2



　　　　O　that　from　Troy　some　chance　would　bear

　　　　Leda's　loved　daughter；　fatal　fair

　　　　（The　royal　virgin's　vows　are　mine）

　　That　her　bright　tresses　roll'd　in　crimson　dew；

　　　　Her　warm　blood　flowing　at　this　shrine

　　The　altar　of　the　goddess　might　imbrue；

　　　　And　Vengeance；　righteous　to　repay

　　　　Her　former　mischiefs；　seize　her　prey！

　　But　with　what　rapture　should　I　hear　his　voice；

　　　　If　one　this　shore　should　reach　from　Greece；

　　　　And　bid　the　toils　of　slavery　cease！

　　　　Or　might　I　in　the　hour　of　rest

　　　　With　pleasing　dreams　of　Greece　be　bless'd；

　　So　in　my　house；　my　native　land　rejoice；

　　　　In　sleep　enjoy　the　pleasing　strain

　　　　For　happiness　restored　again

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（IPHIGENIA　enters　from　the　temple。）

　　IPHIGENIA

　　　　But　the　two　youths；　their　hands　fast　bound　in　chains；

　　　　The　late…seized　victims　to　the　goddess；　come。

　　　　Silence；　my　friends；　for；　destined　at　the　shrine

　　　　To　bleed；　the　Grecian　strangers　near　approach；

　　　　And　no　false　tidings　did　the　herdsman　bring。

　　LEADER　OF　THE　CHORUS

　　　　Goddess　revered；　if　grateful　to　thy　soul

　　　　This　state　presents　such　sacrifice；　accept

　　　　The　victims；　which　the　custom　of　this　land

　　　　Gives　thee；　but　deem'd　unholy　by　the　Greeks。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（Guards　lead　in　ORESTES　and　PYLADES；　bound。）

　　IPHIGENIA

　　　　No　more；　that　to　the　goddess　each　due　rite

　　　　Be　well　perform'd　shall　be　my　care。　Unchain

　　　　The　strangers'　hands；　that；　hallow'd　as　they　are；

　　　　They　may　no　more　be　bound。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（The　guards　release　ORESTES　and　PYLADES。）

　　　　Go　you；　prepare

　　　　Within　the　temple　what　the　rites　require。

　　　　Unhappy　youths；　what　mother　brought　you　forth；

　　　　Your　father　who？　Your　sister；　if　perchance

　　　　Ye　have　a　sister；　of　what　youths　deprived？

　　　　For　brother　she　shall　have　no　more。　Who　knows

　　　　Whom　such　misfortunes　may　attend？　For　dark

　　　　What　the　gods　will　creeps　on；　and　none　can　tell

　　　　The　ills　to　come：　this　fortune　from　the　sight

　　　　Obscures。　But；　O　unhappy　strangers；　say；

　　　　Whence　came　you？　Sail'd　you　long　since　for　this　land？

　　　　But　long　will　be　your　absence　from　your　homes；

　　　　For　ever；　in　the　dreary　realms　below。

　　ORESTES

　　　　Lady；　whoe'er　thou　art；　why　for　these　things

　　　　Dost　thou　lament？　why　mourn　for　ills；　which　soon

　　　　Will　fall　on　us？　Him　I　esteem　unwise；

　　　　Who；　when　he　sees　death　near；　tries　to　o'ercome

　　　　Its　terrors　with　bewailings；　without　hope

　　　　Of　safety：　ill　he　adds　to　ill；　and　makes

　　　　His　folly　known；　yet　dies。　We　must　give　way

　　　　To　fortune；　therefore　mourn　not　thou　for　us：

　　　　We　know；　we　are　acquainted　with　your　rites。

　　IPHIGENIA

　　　　Which　of　you　by　the　name　of　Pylades

　　　　Is　call'd？　This　first　it　is　my　wish　to　know。

　　ORESTES

　　　　If　aught　of　pleasure　that　may　give　thee；　he。

　　IPHIGENIA

　　　　A　native　of　what　Grecian　state；　declare。

　　ORESTES

　　　　What　profit　knowing　this　wouldst　thou　obtain？

　　IPHIGENIA

　　　　And　are　you　brothers；　of　one　mother　born？

　　ORESTES

　　　　Brothers　by　friendship；　lady；　not　by　birth。

　　IPHIGENIA

　　　　To　thee　what　name　was　by　thy　father　given？

　　ORESTES

　　　　With　just　cause　I　Unhappy　might　be　call'd。

　　IPHIGENIA

　　　　I　ask　not　that；　to　fortune　that　ascribe。

　　ORESTES

　　　　Dying　unknown；　rude　scoffs　I　shall　avoid。

　　IPHIGENIA

　　　　Wilt　thou　refuse？　Why　are　thy　thoughts　so　high？

　　ORESTES

　　　　My　body　thou　mayst　kill；　but　not　my　name。

　　IPHIGENIA

　　　　Wilt　thou　not　say　a　native　of　what　state？

　　ORESTES

　　　　The　question　naught　avails；　since　I　must　die。

　　IPHIGENIA

　　　　What　hinders　thee　from　granting　me　this　grace？

　　ORESTES

　　　　The　illustrious　Argos　I　my　country　boast。

　　IPHIGENIA

　　　　By　the　gods；　stranger；　is　thy　birth　from　thence？

　　ORESTES

　　　　My　birth　is　from　Mycenae；　once　the　bless'd。

　　IPHIGENIA

　　　　Dost　thou　an　exile　fly；　or　by　what　fate？

　　ORESTES

　　　　Of　my　free　will；　in　part　not　free；　I　fly。

　　IPHIGENIA

　　　　Wilt　thou　then　tell　me　what　I　wish　to　know？

　　ORESTES

　　　　Whate'er　is　foreign　to　my　private　griefs。

　　IPHIGENIA

　　　　To　my　dear　wish　from　Argos　art　thou　come。

　　ORESTES

　　　　Not　to　my　wish；　but　if　to　thine；　enjoy　it。

　　IPHIGENIA

　　　　Troy；　whose　fame　spreads　so　wide；　perchance　thou　know'st。

　　ORESTES

　　　　O　that　I　ne'er　had　known　her；　ev'n　in　dreams！

　　IPHIGENIA

　　　　They　say　she　is　no　more；　by　war　destroy'd。

　　ORESTES

　　　　It　is　so：　you　have　heard　no　false　reports。

　　IPHIGENIA

　　　　Is　Helena　with　Menelaus　return'd？

　　ORESTES

　　　　She　is；　and　one　I　love　her　coming　rues。

　　IPHIGENIA

　　　　Where　is　she？　Me　too