iphigenia in tauris-第5部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　　　Mine　impious　and　unbless'd：　if　thou　art　saved；

　　　　And　from　my　sister　（whom　I　gave　to　thee；

　　　　Betroth'd　thy　bride）　art　bless'd　with　sons；　my　name

　　　　May　yet　remain；　nor　all　my　father's　house

　　　　In　total　ruin　sink。　Go　then；　and　live：

　　　　Dwell　in　the　mansion　of　thy　ancestors：

　　　　And　when　thou　comest　to　Greece；　to　Argos　famed

　　　　For　warrior…steeds；　by　this　right　hand　I　charge　the

　　　　Raise　a　sepulchral　mound；　and　on　it　place

　　　　A　monument　to　me；　and　to　my　tomb

　　　　Her　tears；　her　tresses　let　my　sister　give；

　　　　And　say；　that　by　an　Argive　woman's　hand

　　　　I　perish'd；　to　the　altar's　bloody　rites

　　　　A　hallow'd　victim。　Never　let　thy　soul

　　　　Betray　my　sister；　for　thou　seest　her　state；

　　　　Of　friends　how　destitute；　her　father's　house

　　　　How　desolate。　Farewell。　Of　all　my　friends；

　　　　Thee　have　I　found　most　friendly；　from　my　youth

　　　　Train'd　up　with　me；　in　all　my　sylvan　sports

　　　　Thou　dear　associate；　and　through　many　toils

　　　　Thou　faithful　partner　of　my　miseries。

　　　　Me　Phoebus；　though　a　prophet；　hath　deceived；

　　　　And；　meditating　guile；　hath　driven　me　far

　　　　From　Greece；　of　former　oracles　ashamed；

　　　　To　him　resign'd；　obedient　to　his　words；

　　　　I　slew　my　mother；　and　my　meed　is　death。

　　PYLADES

　　　　Yes；　I　will　raise　thy　tomb：　thy　sister's　bed

　　　　I　never　will　betray；　unhappy　youth；

　　　　For　I　will　hold　thee　dearer　when　thou　art　dead；

　　　　Than　while　thou　livest；　nor　hath　yet　the　voice

　　　　Of　Phoebus　quite　destroy'd　thee；　though　thou　stand

　　　　To　sometimes　mighty　but　sometimes　mighty　woes

　　　　Yield　mighty　changes；　so　when　Fortune　wills。

　　ORESTES

　　　　Forbear：　the　words　of　Phoebus　naught　avail　me；

　　　　For；　passing　from　the　shrine；　the　virgin　comes。



　　　　　　　（IPHIGENIA　enters　from　the　temple。　She　is　carrying　a　letter。）



　　IPHIGENIA　（to　the　guards）

　　　　Go　you　away；　and　in　the　shrine　prepare

　　　　What　those；　who　o'er　the　rites　preside；　require。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（The　guards　go　into　the　temple。）

　　　　Here；　strangers；　is　the　letter　folded　close：

　　　　What　I　would　further；　hear。　The　mind　of　man

　　　　In　dangers；　and　again；　from　fear　relieved；

　　　　Of　safety　when　assured；　is　not　the　same：

　　　　I　therefore　fear　lest　he；　who　should　convey

　　　　To　Argos　this　epistle；　when　return'd

　　　　Safe　to　his　native　country；　will　neglect

　　　　My　letter；　as　a　thing　of　little　worth。

　　ORESTES

　　　　What　wouldst　thou　then？　What　is　thy　anxious　thought？

　　IPHIGENIA

　　　　This：　let　him　give　an　oath　that　he　will　bear

　　　　To　Argos　this　epistle　to　those　friends；

　　　　To　whom　it　is　my　ardent　wish　to　send　it。

　　ORESTES

　　　　And　wilt　thou　in　return　give　him　thy　oath？

　　IPHIGENIA

　　　　That　I　will　do；　or　will　not　do；　say　what。

　　ORESTES

　　　　To　send　him　from　this　barbarous　shore　alive。

　　IPHIGENIA

　　　　That's　just：　how　should　he　bear　my　letter　else？

　　ORESTES

　　　　But　will　the　monarch　to　these　things　assent？

　　IPHIGENIA

　　　　By　me　induced。　Him　I　will　see　embark'd。

　　ORESTES

　　　　Swear　then；　and　thou　propose　the　righteous　oath。

　　IPHIGENIA

　　　　This；　let　him　say；　he　to　my　friends　will　give。

　　PYLADES

　　　　Well；　to　thy　friends　this　letter　I　will　give。

　　IPHIGENIA

　　　　Thee　will　I　send　safe　through　the　darkening　rocks。

　　PYLADES

　　　　What　god　dost　thou　invoke　to　attest　thy　oath？

　　IPHIGENIA

　　　　Diana；　at　whose　shrine　high　charge　I　hold。

　　PYLADES

　　　　And　I　heaven's　potent　king；　the　awful　Jove。

　　IPHIGENIA

　　　　But　if　thou　slight　thy　oath；　and　do　me　wrong？

　　PYLADES

　　　　Never　may　I　return。　But　if　thou　fail；

　　　　And　save　me　not？

　　IPHIGENIA

　　　　Then　never；　while　I　live；

　　　　May　I　revisit　my　loved　Argos　more！

　　PYLADES

　　　　One　thing；　not　mention'd；　thy　attention　claims。

　　IPHIGENIA

　　　　If　honour　owes　it；　this　will　touch　us　both。

　　PYLADES

　　　　Let　me　in　this　be　pardon'd；　if　the　bark

　　　　Be　lost；　and　with　it　in　the　surging　waves

　　　　Thy　letter　perish；　and　I　naked　gain

　　　　The　shore；　no　longer　binding　be　the　oath。

　　IPHIGENIA

　　　　Know'st　thou　what　I　will　do？　For　various　ills

　　　　Arise　to　those　that　plough　the　dangerous　deep。

　　　　What　in　this　letter　is　contain'd；　what　here

　　　　Is　written；　all　I　will　repeat　to　thee；

　　　　That　thou　mayst　bear　my　message　to　my　friends。

　　　　'Gainst　danger　thus　I　guard：　if　thou　preserve

　　　　The　letter；　that　though　silent　will　declare

　　　　My　purport；　if　it　perish　in　the　sea；

　　　　Saving　thyself；　my　words　too　thou　wilt　save。

　　PYLADES

　　　　Well　hast　thou　said　touching　the　gods　and　me。

　　　　Say　then　to　whom　at　Argos　shall　I　bear

　　　　This　letter？　What　relate　as　heard　from　thee？

　　IPHIGENIA　（reading）

　　　　This　message　to　Orestes；　to　the　son

　　　　Of　Agamemnon；　bear：…She；　who　was　slain

　　　　At　Aulis；　Iphigenia；　sends　thee　this：

　　　　She　lives；　but　not　to　those　who　then　were　there。

　　ORESTES

　　　　Where　is　she？　From　the　dead　return'd　to　life？

　　IPHIGENIA

　　　　She　whom　thou　seest：　but　interrupt　me　not。

　　　　To　Argos；　O　my　brother；　ere　I　die；

　　　　Bear　me　from　this　barbaric　land；　and　far

　　　　Remove　me　from　this　altar's　bloody　rites；

　　　　At　which　to　slay　the　stranger　is　my　charge。…

　　ORESTES

　　　　What　shall　I　say？　Where　are　we；　Pylades？

　　IPHIGENIA

　　　　Or　on　thy　house　for　vengeance　will　I　call；

　　　　Orestes。　Twice　repeated；　learn　the　name。

　　ORESTES

　　　　Ye　gods！

　　IPHIGENIA

　　　　In　my　cause　why　invoke　the　gods？

　　ORESTES

　　　　Nothing：　proceed：　my　thoughts　were　wandering　wide：

　　　　Strange　things　of　thee　unask'd　I　soon　shall　learn。

　　IPHIGENIA

　　　　Tell　him　the　goddess　saved　me；　in　exchange

　　　　A　hind　presenting；　which　my　father　slew

　　　　A　victim；　deeming　that　he　plunged　his　sword

　　　　Deep　in　my　breast：　me　in　this　land　she　placed。

　　　　Thou　hast　my　charge：　and　this　my　letter　speaks。

　　PYLADES

　　　　O；　thou　hast　bound　me　with　an　easy　oath：

　　　　What　I　have　sworn　with　honest　purpose；　long

　　　　Defer　I　not；　but　thus　discharge　mine　oath。

　　　　To　thee　a　letter　from　thy　sister；　lo；

　　　　I　bear；　Orestes；　and　I　give　it　thee。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（PYLADES　hands　the　letter　to　ORESTES。）

　　ORESTES

　　　　I　do　receive　it；　but　forbear　to　unclose

　　　　its　foldings；　greater　pleasure　first　to　enjoy

　　　　Than　words　can　give。　My　sister；　O　most　dear；

　　　　Astonish'd　ev'n　to　disbelief；　I　throw

　　　　Mine　arms　around　thee　with　a　fond　embrace；

　　　　In　transport　at　the　wondrous　things　I　hear。

　　LEADER　OF　THE　CHORUS

　　　　Stranger；　thou　dost　not　well　with　hands　profane

　　　　Thus　to　pollute　the　priestess　of　the　shrine；

　　　　Grasping　her　garments　hallow'd　from　the　touch。

　　ORESTES

　　　　My　sister；　my　dear　sister；　from　one　sire；

　　　　From　Agamemnon　sprung；　turn　not　away；

　　　　Holding　thy　brother　thus　beyond　all　hope。

　　IPHIGENIA

　　　　My　brother！　Thou　my　brother！　Wilt　thou　not

　　　　Unsay　these　words？　At　Argos　far　he　dwells。

　　ORESTES

　　　　Thy　brother；　O　unhappy！　is　not　there。

　　IPHIGENIA

　　　　Thee　did　the　Spartan　Tyndarus　bring　forth？

　　ORESTES

　　　　And　from　the　son　of　Pelops'　son　I　sprung；

　　IPHIGENIA

　　　　What　say'st　thou？　Canst　thou　give　me　proof　of　this？

　　ORESTES

　　　　I　can：　ask　something　of　my　father's　house。

　　IPHIGENIA

　　　　Nay；　it　is　thine　to　speak；　mine　to　attend。

　　ORESTES

　　　　First　let　me　mention　things　which　I　have　heard

　　　　Electra　speak：　to　thee　is　known　the　strife

　　　　Which　fierce　'twixt　Atreus　and　Thyestes　rose。

　　IPHIGENIA

　　　　Yes；　I　have　heard　it；　for　the　golden　ram；…

　　ORESTES

　　　　In　the　rich　texture　didst　thou　not　inweave　it？

　　IPHIGENIA

　　　　O　thou　most　dear！　Thou　windest　near　my　heart。

　　ORESTES

　　　　And　image　in　the　web　the　averted　sun？

　　IPHIGENIA

　　　　In　the　fine　threads　that　figure　did　I　work。

　　ORESTES

　　　　For　Aulis　did　thy　mother　bathe　thy　limbs？

　　IPHIGENIA

　　　　I　know　it；　to　unlucky　spousals　led。

　　ORESTES

　　　　Why　to　thy　mother　didst　thou　send　thy　locks？

　　IPHIGENIA

　　　　Devoted　for　my　body　to　the　tomb。

　　ORESTES

　　　　What　I　myself　have　seen　I　now　as　proofs

　　　　Will　mention。　In　thy　father's　house；　hung　high

　　　　Within　thy　virgin　chambers；　the　old　spear

　　　　Of　Pelops；　which　he　brandish'd　when　he　slew

　　　　Oenomaus；　and　won　his　beauteous　bride；

　　　　The　virgin　Hippodamia；　Pisa's　boast。

　　IPHIGENIA

　　　　O　thou　most　dear　（for　thou　art　he）；　most　dear

　　　　Acknowledged；　thee；　Orestes；　do　I　hold；

　　　　From　Argos；　from　thy　country　distant　far？

　　ORESTES

　　　　And　hold　I　thee；　my　sister；　long　deem'd　dead？

　　　　Grief　mix'd　with　joy；　and　tears；　not　taught　by　woe

　　　　To　rise；　stand　melting　in　thy　eyes　and　mine。

　　IPHIGENIA

　　　　Thee　yet　an　infant　in　thy　nurse's　arms

　　　　I　left；　a　babe　I　left　thee　in　the　house。

　　　　Thou　art　more　happy；　O　my　soul；　than　speech

　　　　Knows　to　express。　What　shall　I　say？　'tis　all

　　　　Surpassing　wonder　and　the　power　of　words。

　　ORESTES

　　　　May　we　together　from　this　hour　be　bless'd！

　　IPHIGENIA

　　　　An　unexpected　pleasure；　O　my　friends；

　　　　Have　I　received；　yet　fear　I　from　my　hands

　　　　Lest　to　the　air　it　fly。　O　sacred　hearths

　　　　Raised　by　the　Cyclops！　O　my　country；　loved

　　　　Mycenae！　Now　that　thou　didst　give　me　birth；

　　　　T　thank　thee；　now　I　thank　thee；　that　my　youth

　　　　Thou　trainedst；　since　my　brother　thou　has　train'd；

　　　　A　beam　of　light；　the　glory　of　his　house。

　　ORESTES

　　　　We　in　our　race　are　happy；　but　our　life；

　　　　My　sister；　by　misfortunes　is　unhappy。

　　IPHIGENIA

　　　　I　was；　I　know；　unhappy；　when　the　sword

　　　　My　father；　frantic；　pointed　at　my　neck。

　　ORESTES

　　　　Ah　me！　methinks　ev'n　now　I　see　thee　there。

　　IPHIGENIA

　　　　When　to　Achilles；　brother；　not　a　bride；

　　　　I　to　the　sacrifice　by　guile　was　led；

　　　　And　tears　and　groans　the　altar　compass'd　round。

　　ORESTES

　　　　Alas；　the　lavers　there！

　　IPHIGENIA

　　　　I　mourn'd　the　deed

　　　　My　father　dared；　unlike　a　father's　love；

　　　　Cruel；　unlike　a　father's　love；　to　me。

　　ORESTES

　　　　Ill　deeds　succeed　to　ill：　if　thou　hadst　slain

　　　　Thy　brother；　by　some　god　impell'd；　what　griefs

　　　　Must　have　been　thine　at　such