iphigenia in tauris-第7部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　　　With　his　assent；　I　cannot　hide　it　from　him。

　　ORESTES

　　　　My　bark　with　ready　oars　attends　thee　near。

　　IPHIGENIA

　　　　That　all　be　well　appointed；　be　thy　charge。

　　ORESTES

　　　　One　thing　alone　remains；　that　these　conceal

　　　　Our　purpose：　but　address　them；　teach　thy　tongue

　　　　Persuasive　words：　a　woman　hath　the　power

　　　　To　melt　the　heart　to　pity：　thus　perchance

　　　　All　things　may　to　our　warmest　wish　succeed。

　　IPHIGENIA

　　　　Ye　train　of　females；　to　my　soul　most　dear；

　　　　On　you　mine　eyes　are　turn'd；　on　you　depends

　　　　My　fate；　with　prosperous　fortune　to　be　bless'd；

　　　　Or　to　be　nothing；　to　my　country　lost；

　　　　Of　a　dear　kinsman　and　a　much…loved　brother

　　　　Deprived。　This　plea　I　first　would　urge；　that　we

　　　　Are　women；　and　have　hearts　by　nature　form'd

　　　　To　love　each　other；　of　our　mutual　trusts

　　　　Most　firm　preservers。　Touching　our　design；

　　　　Be　silent；　and　assist　our　flight：　naught　claims

　　　　More　honour　than　the　faithful　tongue。　You　see

　　　　How　the　same　fortune　links　us　three；　most　dear

　　　　Each　to　the　other；　to　revisit　safe

　　　　Our　country；　or　to　die。　If　I　am　saved；

　　　　That　thou　mayst　share　my　fortune；　I　to　Greece

　　　　Will　bring　thee　safe：　but　thee　by　this　right　hand；

　　　　Thee　I　conjure；　and　thee；　by　this　loved　cheek

　　　　Thee；　by　thy　knees；　by　all　that　in　your　house

　　　　Is　dearest　to　you；　father；　mother；　child；

　　　　If　you　have　children。　What　do　you　reply？

　　　　Which　of　you　speaks　assent？　Or　which　dissents？

　　　　But　be　you　all　assenting：　for　my　plea

　　　　If　you　approve　not；　ruin　falls　on　me；

　　　　And　my　unhappy　brother　too　must　die。

　　LEADER

　　　　Be　confident；　loved　lady　and　consult

　　　　Only　thy　safety：　all　thou　givest　in　charge；

　　　　Be　witness；　mighty　Jove；　I　will　conceal。

　　IPHIGENIA

　　　　O；　for　this　generous　promise　be　you　bless'd。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（To　ORESTES　and　PYLADES）

　　　　To　enter　now　the　temple　be　thy　part；

　　　　And　thine：　for　soon　the　monarch　of　the　land

　　　　Will　come；　inquiring　if　the　strangers　yet

　　　　Have　bow'd　their　necks　as　victims　at　the　shrine。

　　　　Goddess　revered；　who　in　the　dreadful　bay

　　　　Of　Aulis　from　my　father's　slaughtering　hand

　　　　Didst　save　me；　save　me　now；　and　these：　through　thee；

　　　　Else　will　the　voice　of　Phoebus　be　no　more

　　　　Held　true　by　mortals。　From　this　barbarous　land

　　　　To　Athens　go　propitious：　here　to　dwell

　　　　Beseems　thee　not；　thine　be　a　polish'd　state！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ORESTES；　PYLADES；　and　IPHIGENIA　enter　the　temple。）

　　CHORUS　（singing）



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　strophe　1



　　　　O　bird；　that　round　each　craggy　height

　　　　　　Projecting　o'er　the　sea　below；

　　　　Wheelest　thy　melancholy　flight；

　　　　　　Thy　song　attuned　to　notes　of　woe；

　　　　The　wise　thy　tender　sorrows　own；

　　　　Which　thy　lost　lord　unceasing　moan；

　　　　Like　thine；　sad　halcyon；　be　my　strain；

　　　　　　A　bird；　that　have　no　wings　to　fly：

　　　　　　With　fond　desire　for　Greece　I　sigh；

　　　　And　for　my　much…loved　social　train；

　　　　Sigh　for　Diana；　pitying　maid；

　　　　　　Who　joys　to　rove　o'er　Cynthus'　heights。

　　　　Or　in　the　branching　laurel's　shade；

　　　　　　Or　in　the　soft…hair'd　palm　delights；

　　　　Or　the　hoar　olive's　sacred　boughs；

　　　　Lenient　of　sad　Latona's　woes；

　　　　Or　in　the　lake；　that　rolls　its　wave

　　　　Where　swans　their　plumage　love　to　lave；

　　　　Then；　to　the　Muses　soaring　high；

　　　　The　homage　pay　of　melody。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　antistrophe　1



　　　　Ye　tears；　what　frequent…falling　showers

　　　　　　Roll'd　down　these　cheeks　in　streams　of　woe；

　　　　When　in　the　dust　my　country's　towers

　　　　　　Lay　levell'd　by　the　conquering　foe；

　　　　And；　to　their　spears　a　prey；　their　oars

　　　　Brought　me　to　these　barbaric　shores！

　　　　For　gold　exchanged；　a　traffic　base；

　　　　　　No　vulgar　slave；　the　task　is　mine；

　　　　　　Here　at　Diana's　awful　shrine；

　　　　Who　loves　the　woodland　hind　to　chase；

　　　　The　virgin　priestess　to　attend；

　　　　　　Daughter　of　rich　Mycenae's　lord；

　　　　At　other　shrines　her　wish　to　bend；

　　　　　　Where　bleeds　the　victim　less　abhorr'd：

　　　　No　respite　to　her　griefs　she　knows；

　　　　Not　so　the　heart　inured　to　woes；

　　　　As　train'd　to　sorrow's　rigid　lore：

　　　　Now　comes　a　change；　it　mourns　no　more：

　　　　But　lo　long　bliss　when　ill　succeeds；

　　　　The　anguish'd　heart　for　ever　bleeds。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　strophe　2



　　　　Thee；　loved　virgin；　freed　from　fear

　　　　Home　the　Argive　bark　shall　bear：

　　　　Mountain　Pan；　with　thrilling　strain；

　　　　To　the　oars　that　dash　the　main

　　　　In　just　cadence　well　agreed；

　　　　Shall　accord　his　wax…join'd　reed：

　　　　Phoebus；　with　a　prophet's　fire

　　　　Sweeping　o'er　his　seven…string'd　lyre；

　　　　And　his　voice　attuning　high

　　　　To　the　swelling　harmony；

　　　　Thee　shall　guide　the　wild　waves　o'er

　　　　To　the　soft　Athenian　shore。

　　　　Leaving　me；　thy　oars　shall　sweep

　　　　Eager　o'er　the　foaming　deep：

　　　　Thou　shalt　catch　the　rising　gales

　　　　Swelling　in　thy　firm…bound　sails；

　　　　And　thy　bark　in　gallant　pride

　　　　Light　shall　o'er　the　billows　glide。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　antistrophe　2



　　　　Might　I　through　the　lucid　air

　　　　Fly　where　rolls　yon　flaming　car；

　　　　O'er　those　loved　and　modest　bowers；

　　　　Where　I　pass'd　my　youthful　hours；

　　　　I　would　stay　my　weary　flight；

　　　　Wave　no　more　my　pennons　light；

　　　　But；　amid　the　virgin　band；

　　　　Once　my　loved　companions；　stand：

　　　　Once　mid　them　my　charms　could　move；

　　　　Blooming　then；　the　flames　of　love；

　　　　When　the　mazy　dance　I　trod；

　　　　While　with　joy　my　mother　glow'd；

　　　　When　to　vie　in　grace　was　mine；

　　　　And　in　splendid　robes　to　shine；

　　　　For；　with　radiant　tints　impress'd；

　　　　Glow'd　for　me　the　gorgeous　vest；

　　　　And　these　tresses　gave　new　grace；

　　　　As　their　ringlets　shade　my　face。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（THOAS　and　his　retinue　enter。）

　　THOAS

　　　　Where　is　the　Grecian　lady；　to　whose　charge

　　　　This　temple　is　committed？　Have　her　rites

　　　　Hallow'd　the　strangers？　Do　their　bodies　burn

　　　　In　the　recesses　of　the　sacred　shrine？

　　LEADER　OF　THE　CHORUS

　　　　She　comes；　and　will　inform　thee；　king；　of　all。



　　　　（IPHIGENIA　comes　out　of　the　temple。　She　is　carrying　the　sacred

statue　of　Diana。）



　THOAS

　　　　Daughter　of　Agamemnon；　what　means　this？

　　　　The　statue　of　the　goddess　in　thine　arms

　　　　Why　dost　thou　bear；　from　its　firm　base　removed？

　　IPHIGENIA

　　　　There　in　the　portal；　monarch；　stay　thy　step。

　　THOAS

　　　　What　of　strange　import　in　the　shrine　hath　chanced？

　　IPHIGENIA

　　　　Things　ominous：　that　word　I；　holy；　speak。

　　THOAS

　　　　To　what　is　tuned　thy　proem？　Plainly　speak。

　　IPHIGENIA

　　　　Not　pure　the　victims；　king；　you　lately　seized。

　　THOAS

　　　　What　showd　thee　this？　Or　speak'st　thou　but　thy　thought？

　　IPHIGENIA

　　　　Back　turn'd　the　sacred　image　on　its　base。

　　THOAS

　　　　Spontaneous　turn'd；　or　by　an　earthquake　moved？

　　IPHIGENIA

　　　　Spontaneous；　and；　averted；　closed　its　eyes。

　　THOAS

　　　　What　was　the　cause？　The　blood…stain'd　stranger's　guilt？

　　IPHIGENIA

　　　　That；　and　naught　else；　for　horrible　their　deeds。

　　THOAS

　　　　What；　have　they　slain　some　Scythian　on　the　shore？

　　IPHIGENIA

　　　　They　came　polluted　with　domestic　blood。

　　THOAS

　　　　What　blood？　I　have　a　strong　desire　to　know。

　　IPHIGENIA

　　　　They　slew　their　mother　with　confederate　swords。

　　THOAS

　　　　O　Phoebus！　This　hath　no　barbarian　dared。

　　IPHIGENIA

　　　　All　Greece　indignant　chased　them　from　her　realms。

　　THOAS

　　　　Bear'st　thou　for　this　the　image　from　the　shrine？

　　IPHIGENIA

　　　　To　the　pure　air；　from　stain　of　blood　removed。

　　THOAS

　　　　By　what　means　didst　thou　know　the　stranger's　guilt？

　　IPHIGENIA

　　　　I　learn'd　it　as　the　statue　started　back。

　　THOAS

　　　　Greece　train'd　thee　wise：　this　well　hast　thou　discern'd。

　　IPHIGENIA

　　　　Now　with　sweet　blandishments　they　soothe　my　soul。

　　THOAS

　　　　Some　glozing　tale　from　Argos　telling　thee？

　　IPHIGENIA

　　　　I　have　one　brother：　he；　they　say；　lives　happy；…

　　THOAS

　　　　That　thou　mayst　save　them　for　their　pleasing　news？

　　IPHIGENIA

　　　　And　that　my　father　lives；　by　fortune　bless'd。

　　THOAS

　　　　But　on　the　goddess　well　thy　thoughts　are　turn'd。

　　IPHIGENIA

　　　　I　hate　all　Greece；　for　it　hath　ruin'd　me。

　　THOAS

　　　　What　with　the　strangers；　say　then；　should　be　done？

　　IPHIGENIA

　　　　The　law　ordain'd　in　reverence　we　must　hold。

　　THOAS

　　　　Are　then　thy　lavers　ready；　and　the　sword？

　　IPHIGENIA

　　　　First　I　would　cleanse　them　with　ablutions　pure。

　　THOAS

　　　　In　fountain　waters；　or　the　ocean　wave？

　　IPHIGENIA

　　　　All　man's　pollutions　doth　the　salt　sea　cleanse。

　　THOAS

　　　　More　holy　to　the　goddess　will　they　bleed。

　　IPHIGENIA

　　　　And　better　what　I　have　in　charge　advance。

　　THOAS

　　　　Doth　not　the　wave　ev'n　'gainst　the　temple　beat？

　　IPHIGENIA

　　　　This　requires　solitude：　more　must　I　do。

　　THOAS

　　　　Lead　where　thou　wilt：　on　secret　rite　I　pry　not。

　　IPHIGENIA

　　　　The　image　of　the　goddess　I　must　cleanse。

　　THOAS

　　　　If　it　be　stain'd　with　touch　of　mother's　blood。

　　IPHIGENIA

　　　　I　could　not　else　have　borne　it　from　its　base。

　　THOAS

　　　　Just　is　thy　provident　and　pious　thought；

　　　　For　this　by　all　the　state　thou　art　revered。

　　IPHIGENIA

　　　　Know'st　thou　what　next　I　would？

　　THOAS

　　　　'Tis　thine　thy　will

　　　　To　signify。

　　IPHIGENIA

　　　　Give　for　these　strangers　chains。

　　THOAS

　　　　To　what　place　can　they　fly？

　　IPHIGENIA

　　　　A　Grecian　knows

　　　　Naught　faithful。

　　THOAS

　　　　Of　my　train　go　some　for　chains。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（Some　attendants　go　out。）

　　IPHIGENIA

　　　　Let　them　lead　forth　the　strangers。

　　THOAS

　　　　Be　it　so；

　　IPHIGENIA

　　　　And　veil　their　faces。

　　THOAS

　　　　From　the　sun's　bright　beams？

　　IPHIGENIA

　　　　Some　of　thy　train　send　with　me。

　　THOAS

　　　　These　shall　go；

　　　　A