measure for measure(量罪记)-第13部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



quite；　　　makes　　　me　　　unpregnant　　　And　　　dull　　　to　　　all　　　proceedings。　　　A　　　deflow'red　

maid！　And　by　an　eminent　body　that　enforc'd　The　law　against　it！　But　that　

her　tender　shame　Will　not　proclaim　against　her　maiden　loss；　How　might　

she　　　tongue　　　me！　　　Yet　　　reason　　　dares　　　her　　　no；　　　For　　　my　　　authority　　　bears　　　a　　　so　

credent　bulk　That　no　particular　scandal　once　can　touch　But　it　confounds　

the　　　breather。　　　He　　　should　　　　have　　　liv'd；　　Save　　　that　　his　　riotous　　　youth；　　　with　

dangerous　　　sense；　　　Might　　　in　　　the　　　times　　　to　　　come　　　have　　　ta'en　　　revenge；　　　By　　　so　

receiving　a　dishonour'd　life　With　ransom　of　such　shame。　Would　yet　he　had　

liv'd！　Alack；　when　once　our　grace　we　have　forgot；　Nothing　goes　right；　we　

would；　and　we　would　not。　Exit　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　55　


…　Page　56…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MEASURE　FOR　MEASURE　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　V。　Fields　without　the　town　



　　　　Enter　DUKE　in　his　own　habit；　and　Friar　PETER　

　　　　　　　DUKE。　　　These　　　letters　　　　at　　　fit　　time　　　deliver　　　me。　　＇Giving　　letters＇　　　The　

Provost　　　knows　　　our　　　purpose　　　and　　　our　　　plot。　　　The　　　matter　　　being　　　afoot；　　　keep　

your　instruction　And　hold　you　ever　to　our　special　drift；　Though　sometimes　

you　do　blench　from　this　to　that　As　cause　doth　minister。　Go；　call　at　Flavius'　

house；　　　And　　　tell　　　him　　　where　　　I　　　stay；　　　give　　　the　　　like　　　notice　　　To　　　Valentinus；　

Rowland；　and　to　Crassus；　And　bid　them　bring　the　trumpets　to　the　gate；　But　

send　me　Flavius　first。　PETER。　It　shall　be　speeded　well。　Exit　FRIAR　

　　　　　　　Enter　VARRIUS　

　　　　　　　DUKE。　I　thank　thee；　Varrius；　thou　hast　made　good　haste。　Come；　we　

will　walk。　There's　other　of　our　friends　Will　greet　us　here　anon。　My　gentle　

Varrius！　Exeunt　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　56　


…　Page　57…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MEASURE　FOR　MEASURE　



　　　　　　　　　　　　　　SCENE　VI。　A　street　near　the　city　gate　



　　　　Enter　ISABELLA　and　MARIANA　

　　　　　　ISABELLA。　To　speak　so　indirectly　I　am　loath；　I　would　say　the　truth；　

but　to　accuse　him　so；　That　is　your　part。　Yet　I　am　advis'd　to　do　it；　He　says；　

to　veil　full　purpose。　MARIANA。　Be　rul'd　by　him。　ISABELLA。　Besides；　he　

tells　me　that；　if　peradventure　He　speak　against　me　on　the　adverse　side；　I　

should　　　not　　　think　　　it　　　strange；　　　for　　　'tis　　　a　　　physic　　　That's　　　bitter　　　to　　　sweet　　　end。　

MARIANA。　I　would　Friar　Peter…　

　　　　　　Enter　FRIAR　PETER　

　　　　　　ISABELLA。　O；　peace！　the　friar　is　come。　PETER。　Come；　I　have　found　

you　out　a　stand　most　fit；　Where　you　may　have　such　vantage　on　the　Duke　

He　　　shall　　　not　　　pass　　　you。　　Twice　　　have　　　the　　　trumpets　　　sounded；　　　The　　　generous　

and　gravest　citizens　Have　hent　the　gates；　and　very　near　upon　The　Duke　is　

ent'ring；　therefore；　hence；　away。　Exeunt　



　　　　　　　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　57　


…　Page　58…

MEASURE　FOR　MEASURE　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ACT　V。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　58　


…　Page　59…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MEASURE　FOR　MEASURE　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　I。　The　city　gate　



　　　　　Enter　　　　　at　　several　　　　doors　　　　DUKE；　　　　　　VARRIUS；　　　　　　　　LORDS；　　　　　　　　ANGELO；　

ESCALUS；　Lucio；　PROVOST；　OFFICERS；　and　CITIZENS　

　　　　　　　DUKE。　　　My　　　very　　　worthy　　　cousin；　　　fairly　　　met！　　　Our　　　old　　　and　　　faithful　

friend；　we　are　glad　to　see　you。　ANGELO；　ESCALUS。　Happy　return　be　to　

your　　　royal　　　Grace！　　　DUKE。　　　Many　　　and　　　hearty　　　thankings　　　to　　　you　　　both。　　　We　

have　made　inquiry　of　you；　and　we　hear　Such　goodness　of　your　justice　that　

our　soul　　　Cannot　　　but　　　yield　　　you　　　forth　　　to　　　public　　　thanks；　　　Forerunning　　　more　

requital。　　　ANGELO。　　　You　　　make　　　my　　　bonds　　　still　　　greater。　　　DUKE。　　　O；　　　your　

desert　speaks　loud；　and　I　should　wrong　it　To　lock　it　in　the　wards　of　covert　

bosom；　　　When　　　it　　　deserves；　　　with　　　characters　　　of　　　brass；　　　A　　　forted　　　residence　

'gainst　the　tooth　of　time　And　razure　of　oblivion。　Give　me　your　hand。　And　

let　the　subject　see；　to　make　them　know　That　outward　courtesies　would　fain　

proclaim　Favours　that　keep　within。　Come；　Escalus；　You　must　walk　by　us　

on　our　other　hand；　And　good　supporters　are　you。　

　　　　　　　Enter　FRIAR　PETER　and　ISABELLA　

　　　　　　　PETER。　　　　　　Now　　　　　is　　your　　　time；　　　speak　　　　loud；　　　and　　　kneel　　　　before　　　him。　

ISABELLA。　Justice；　O　　royal　Duke！　Vail　your　　　regard　Upon　　　a　wrong'd…　　　I　

would　fain　have　said　a　maid！　O　worthy　Prince；　dishonour　not　your　eye　By　

throwing　　　　　　it　　on　　any　　　other　　　object　　　Till　　you　　　have　　　　heard　　　me　　　in　　　my　　　true　

complaint；　And　　　given　　　me　　　justice；　　　justice；　　　justice；　　　justice。　　　DUKE。　　　Relate　

your　wrongs。　In　what？　By　whom？　Be　brief。　Here　is　Lord　Angelo　shall　give　

you　justice；　Reveal　yourself　to　him。　ISABELLA。　O　worthy　Duke；　You　bid　

me　seek　redemption　of　the　devil！　Hear　me　yourself；　for　that　which　I　must　

speak　　　Must　　　either　　　punish　　　me；　　not　　　being　　　believ'd；　　　Or　　　wring　　　redress　　　from　

you。　Hear　me；　O；　hear　me；　here！　ANGELO。　My　lord；　her　wits；　I　fear　me；　

are　　　not　　　firm；　　　She　　　hath　　　been　　　a　　　suitor　　　to　　　me　　　for　　　her　　　brother；　　　Cut　　　off　　　by　

course　of　justice…　ISABELLA。　By　course　of　justice！　ANGELO。　And　she　

will　　　speak　　　most　　　bitterly　　　and　　　strange。　　　ISABELLA。　　　Most　　　strange；　　　but　　　yet　

most　　　truly；　　　will　　　I　　　speak。　　That　Angelo's　　　forsworn；　　　is　　　it　　　not　　　strange？　　　That　

Angelo's　a　murderer；　is't　not　strange？　That　Angelo　is　an　adulterous　thief；　

An　hypocrite；　a　virgin…violator；　Is　it　not　strange　and　strange？　DUKE。　Nay；　

it　is　ten　times　strange。　ISABELLA。　It　is　not　truer　he　is　Angelo　Than　this　is　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　59　


…　Page　60…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MEASURE　FOR　MEASURE　



all　as　true　as　it　is　strange；　Nay；　it　is　ten　times　true；　for　truth　is　truth　To　th'　

end　of　reck'ning。　DUKE。　Away　with　her。　Poor　soul；　She　speaks　this　in　th'　

infirmity　of　sense。　ISABELLA。　O　Prince！　I　conjure　thee；　as　thou　believ'st　

There　is　another　comfort　than　this　world；　That　thou　neglect　me　not　with　

that　opinion　That　I　am　touch'd　with　madness。　Make　not　impossible　That　

which　but　seems　unlike：　'tis　not　impossible　But　one；　the　wicked'st　caitiff　

on　the　ground；　May　seem　as　shy；　as　grave；　as　just；　as　absolute；　As　Angelo；　

even　　　so　　　may　Angelo；　　　In　　　all　　　his　　　dressings；　　　characts；　　　titles；　　　forms；　　　Be　　　an　

arch…villain。　Believe　it；　royal　　　Prince；　If　he　be　less；　he's　nothing；　but　he's　

more；　Had　I　more　name　for　badness。　DUKE。　By　mine　honesty；　If　she　be　

mad；　as　I　believe　no　other；　Her　madness　hath　the　oddest　frame　of　sense；　

Such　　　　　a　　dependency　　　　　　of　　　thing　　　on　　thing；　　　As　　　e'er　　I　　heard　　　　in　　madness。　

ISABELLA。　O　gracious　Duke；　Harp　not　on　that；　nor　do　not　banish　reason　

For　inequality；　but　let　your　reason　serve　To　make　the　truth　appear　where　it　

seems　hid；　And　hide　the　false　seems　true。　DUKE。　Many　that　are　not　mad　

Have；　sure；　more　lack　of　reason。　What　would　you　say？　ISABELLA。　I　am　

the　sister　of　one　Claudio；　Condemn'd　upon　the　act　of　fornication　To　lose　

his　head；　condemn'd　by　Angelo。　I；　in　probation　of　a　sisterhood；　Was　sent　to　

by　　my　　brother；　　　one　　　Lucio　As　　　then　the　　　messenger…　　　LUCIO。　That's　　　I；　　　an't　

like　　　your　　　Grace。　　　I　　　came　　　to　　　her　　　from　　Claudio；　　　and　　　desir'd　　　her　To　　　try　　her　

gracious　　　　　fortune　　　　with　　　　Lord　　　　Angelo　　　　For　　　　her　　　poor　　　brother's　　　　pardon。　

ISABELLA。　That's　he；　indeed。　DUKE。　You　were　not　bid　to　speak。　LUCIO。　

No；　my　good　lord；　Nor　wish'd　to　hold　my　peace。　DUKE。　I　wish　you　now；　

then；　Pray　you　take　note　of　it；　and　when　you　have　A　business　for　yourself；　

pray　heaven　you　then　Be　perfect。　LUCIO。　I　warrant　your　honour。　DUKE。　

The　　　warrant's　　　for　　　yourself；　　　take　　　heed　　　to't。　　　ISABELLA。　　　This　　　gentleman　

told　somewhat　of　my　tale。　LUCIO。　Right。　DUKE。　It　may　be　right；　but　you　

are　i'　the　wrong　To　speak　before　your　time。　Proceed。　ISABELLA。　I　went　

To　this　pernicious　caitiff　deputy。　DUKE。　That's　somewhat　madly　spoken。　

ISABELLA。　Pardon　it；　The　phrase　is　to　the　matter。　DUKE。　Mended　again。　

The　matter…　proceed。　ISABELLA。　In　brief…　to　set　the　needless　process　by；　

How　I　persuaded；　how　I　pray'd；　and　kneel'd；　How　he　refell'd　me；　and　how　

I　　replied；　　　For　　　this　　　was　　　of　　　much　　　length…　　　the　　　vile　　　conclusion　　　I　　now　　　begin　

with　grief　and　shame　to　utter：　He　would　not；　but　by　gift　of　my　chaste　body　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　60　


…　Page　61…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MEASURE　FOR　MEASURE　



To　his　concupiscible　intemperate　lust；　Release　my　brother；　and；　after　much　

debatement；　My　sisterly　remorse　confutes　mine　honour；　And　I　did　yield　to　

him。　But　the　next　morn　betimes；　His　purpose　surfeiting；　he　sends　a　warrant　

For　my　poor　brother's　head。　DUKE。　This　is　　　most　likely！　ISABELLA。　　　O　

that　　　it　　　were　　　as　　　like　　　as　　　it　　　is　　　true！　　　DUKE。　　　By　　　heaven；　　　fond　　　wretch；　　　thou　

know'st　　　　　not　　what　　　　thou　　　speak'st；　　　Or　　　else　　thou　　　art　　suborn'd　　　　against　　　his　

honour　In　hateful　practice。　First；　his　integrity　Stands　without　blemish；　next；　

it　imports　no　reason　That　with　such　vehemency　he　should　pursue　Faults　

proper　　　to　　　himself。　　　If　　　he　　　had　　　so　　　offended；　　　He　　　would　　　have　　　weigh'd　　　thy　

brother　by　himself；　And　n