measure for measure(量罪记)-第15部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



accuse　　　this　　　worthy　　　man；　　　but；　　　in　　　foul　　　mouth；　　　And　　　in　　　the　　　witness　　　of　　　his　

proper　ear；　To　call　him　villain；　and　then　to　glance　from　him　To　th'　Duke　

himself；　to　tax　him　with　injustice？　Take　him　hence；　to　th'　rack　with　him！　

We'll　touze　you　Joint　by　joint；　but　we　will　know　his　purpose。　What；　'unjust'！　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　64　


…　Page　65…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MEASURE　FOR　MEASURE　



DUKE。　Be　not　so　hot；　the　Duke　Dare　no　more　stretch　this　finger　of　mine　

than　he　Dare　rack　his　own；　his　subject　am　I　not；　Nor　here　provincial。　My　

business　in　this　state　Made　me　a　looker…on　here　in　Vienna；　Where　I　have　

seen　corruption　boil　and　bubble　Till　it　o'errun　the　stew：　laws　for　all　faults；　

But　faults　so　countenanc'd　that　the　strong　statutes　Stand　like　the　forfeits　in　

a　barber's　shop；　As　much　in　mock　as　mark。　ESCALUS。　Slander　to　th'　state！　

Away　　with　　　him　　　to　　　prison！　ANGELO。　　　What　　　can　　　you　　　vouch　　　against　　　him；　

Signior　Lucio？　Is　this　the　man　that　you　did　tell　us　of？　LUCIO。　'Tis　he；　my　

lord。　　　Come　　　　　hither；　　good…man　　　　　　bald…pate。　　　Do　　　you　　　know　　　　　me？　　　DUKE。　　　　　　I　

remember　you；　sir；　by　the　sound　of　your　voice。　I　met　you　at　the　prison；　in　

the　absence　of　the　Duke。　LUCIO。　O　did　you　so？　And　do　you　remember　

what　you　said　of　the　Duke？　DUKE。　Most　notedly；　sir。　LUCIO。　Do　you　so；　

sir？　And　was　the　Duke　a　fleshmonger；　a　fool；　and　a　coward；　as　you　then　

reported　him　to　be？　DUKE。　You　must；　sir；　change　persons　with　me　ere　you　

make　that　my　report；　you；　indeed；　spoke　so　of　him；　and　much　more；　much　

worse。　LUCIO。　O　thou　damnable　fellow！　Did　not　I　pluck　thee　by　the　nose　

for　　　thy　　　speeches？　　　DUKE。　　　I　　　protest　　　I　　　love　　　the　　　Duke　　　as　　　I　　　love　　　myself。　

ANGELO。　　　Hark　　　how　　　the　　　villain　　　would　　　close　　　now；　　　after　　　his　　　treasonable　

abuses！　　　ESCALUS。　　　Such　　　a　　　fellow　　　is　　　not　　　to　　　be　　　talk'd　　　withal。　Away　　　with　

him　to　prison！　Where　is　the　Provost？　Away　with　him　to　prison！　Lay　bolts　

enough　upon　him；　let　him　speak　no　more。　Away　with　those　giglets　too；　and　

with　the　other　confederate　companion！　＇The　PROVOST　lays　hands　on　the　

DUKE＇　DUKE。　Stay；　sir；　stay　awhile。　ANGELO。　What；　resists　he？　Help　

him；　Lucio。　LUCIO。　　Come；　sir；　come；　　sir；　come；　sir；　　　foh；　sir！　Why；　　　you　

bald…pated　　　　　lying　　　rascal；　　　you　　　must　　　be　　　hooded；　　　　must　　　you？　　　　Show　　　　your　

knave's　visage；　　with　　　a　pox　　　to　　　you！　　　Show　　your　　　sheep…biting　　　face；　　and　　　be　

hang'd　an　hour！　Will't　not　off？　＇Pulls　off　the　FRIAR'S　hood　and　discovers　

the　DUKE＇　DUKE。　Thou　art　the　first　knave　that　e'er　mad'st　a　duke。　First；　

Provost；　let　me　bail　these　gentle　three。　＇To　Lucio＇　Sneak　not　away；　sir；　for　

the　friar　and　you　Must　have　a　word　anon。　Lay　hold　on　him。　LUCIO。　This　

may　prove　worse　than　hanging。　DUKE。　＇To　ESCALUS＇　What　you　have　

spoke　I　pardon；　sit　you　down。　We'll　borrow　place　of　him。　＇To　ANGELO＇　

Sir；　by　your　leave。　Hast　thou　or　word；　or　wit；　or　impudence；　That　yet　can　

do　thee　office？　If　thou　hast；　Rely　upon　it　till　my　tale　be　heard；　And　hold　no　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　65　


…　Page　66…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MEASURE　FOR　MEASURE　



longer　　　out。　　　ANGELO。　　　O　　　my　　　dread　　　lord；　　　I　　　should　　　be　　　guiltier　　　than　　　my　

guiltiness；　To　think　I　can　be　undiscernible；　When　I　perceive　your　Grace；　

like　　　pow'r　　　divine；　　　Hath　　　look'd　　　upon　　　my　　　passes。　　　Then；　　　good　　　Prince；　　　No　

longer　　　　　session　　　hold　　　　upon　　　　my　　　shame；　　　　　But　　　let　　my　　　trial　　be　　　mine　　　　own　

confession；　Immediate　sentence　then；　and　sequent　death；　Is　all　the　grace　I　

beg。　DUKE。　Come　hither；　Mariana。　Say；　wast　thou　e'er　contracted　to　this　

woman？　ANGELO。　I　was；　my　lord。　DUKE。　Go；　take　her　hence　and　marry　

her　instantly。　Do　you　the　office；　friar；　which　consummate；　Return　him　here　

again。　　　　Go　　　　with　　　him；　　　Provost。　　　　Exeunt　　　　ANGELO；　　　　　　　　　MARIANA；　　　　　　　　　FRIAR　

PETER；　　　and　　　PROVOST　　　ESCALUS。　　　My　　　lord；　　　I　　　am　　　more　　　amaz'd　　　at　　　his　

dishonour　Than　at　the　strangeness　of　it。　DUKE。　Come　hither；　Isabel。　Your　

friar　　　is　　　now　　　your　　　prince。　　　As　　　I　　　was　　　then　　　Advertising　　　and　　　holy　　　to　　　your　

business；　　　Not　　　changing　　　heart　　　with　　　habit；　　　I　　　am　　　still　　　Attorney'd　　　at　　　your　

service。　　　　　ISABELLA。　　　　　　　　O；　　　give　　　　me　　　pardon；　　　　　That　　　I；　　your　　　　vassal　　　have　

employ'd　and　pain'd　Your　unknown　sovereignty。　DUKE。　You　are　pardon'd；　

Isabel。　And　now；　dear　maid；　be　you　as　free　to　us。　Your　brother's　death；　I　

know；　　　sits　　　at　　　your　　　heart；　　　And　　　you　　　may　　　marvel　　　why　　　I　　　obscur'd　　　myself；　

Labouring　to　save　his　life；　and　would　not　rather　Make　rash　remonstrance　

of　my　hidden　pow'r　Than　let　him　so　be　lost。　O　most　kind　maid；　It　was　the　

swift　celerity　of　　　his　death；　Which　　　I　did　　　think　with　slower　　　foot　came　　　on；　

That　brain'd　my　purpose。　But　peace　be　with　him！　That　life　is　better　life；　

past　fearing　death；　Than　that　which　lives　to　fear。　Make　it　your　comfort；　So　

happy　is　your　brother。　ISABELLA。　I　do；　my　lord。　

　　　　　　　Re…enter　ANGELO；　MARIANA；　FRIAR　PETER；　and　PROVOST　

　　　　　　　DUKE。　　　　　　For　　　this　　new…married　　　　　　　man　　　　approaching　　　　　　here；　　Whose　　　　　salt　

imagination　　　　　　　yet　　hath　　　　wrong'd　　　　　Your　　　well…defended　　　　　　　honour；　　　　you　　　　must　

pardon　　　　　For　　　　Mariana's　　　　　sake；　　　but　　　as　　he　　　adjudg'd　　　　your　　　　brother…　　　Being　

criminal　　　in　　　double　　　violation　　　Of　　　sacred　　　chastity　　　and　　　of　　　promise…breach；　

Thereon　　　dependent；　　　for　　　your　　　brother's　　　life…　　　The　　　very　　　mercy　　　of　　　the　　　law　

cries　　　out　　　Most　　　audible；　　　　even　　　　from　　　his　　　proper　　　tongue；　　　'An　　　Angelo　　　　　for　

Claudio；　　　　　death　　　　for　　death！'　　　Haste　　　　still　　pays　　haste；　　　and　　　leisure　　　answers　

leisure；　Like　doth　quit　like；　and　Measure　still　for　Measure。　Then；　Angelo；　

thy　fault's　thus　manifested；　Which；　though　thou　wouldst　deny；　denies　thee　

vantage。　We　do　condemn　thee　to　the　very　block　Where　Claudio　stoop'd　to　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　66　


…　Page　67…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MEASURE　FOR　MEASURE　



death；　　　　and　　　with　　　like　　haste。　　　Away　　　with　　　　him！　　　　MARIANA。　　　　　　　　　O　　　my　　　most　

gracious　lord；　I　hope　you　will　not　mock　me　with　a　husband。　DUKE。　It　is　

your　husband　mock'd　you　with　a　husband。　Consenting　to　the　safeguard　of　

your　honour；　I　thought　your　marriage　fit；　else　imputation；　For　that　he　knew　

you；　　　might　　　reproach　　　your　　　life；　　　And　　　choke　　　your　　　good　　　to　　　come。　　　For　　　his　

possessions；　Although　　　by　　　confiscation　　　they　　　are　　　ours；　　　We　　　do　　　instate　　　and　

widow　you　withal　To　buy　you　a　better　husband。　MARIANA。　O　my　dear　

lord；　I　crave　no　other；　nor　no　better　man。　DUKE。　Never　crave　him；　we　are　

definitive。　　MARIANA。　　Gentle　　　my　　liege…　　　＇Kneeling＇　　DUKE。　You　　　do　　　but　

lose　your　labour。　Away　with　him　to　death！　＇To　LUCIO＇　Now；　sir；　to　you。　

MARIANA。　O　my　good　lord！　Sweet　Isabel；　take　my　part；　Lend　me　your　

knees；　and　all　my　life　to　come　I'll　lend　you　all　my　life　to　do　you　service。　

DUKE。　Against　all　sense　you　do　importune　her。　Should　she　kneel　down　in　

mercy　　of　　　this　　　fact；　　　Her　　　brother's　　　ghost　　　his　　　paved　　　bed　　　would　　　break；　And　

take　　　her　　　hence　　　in　　　horror。　　　MARIANA。　　　Isabel；　　　Sweet　　　Isabel；　　　do　　　yet　　　but　

kneel　by　me；　Hold　up　your　hands；　say　nothing；　I'll　speak　all。　They　say　best　

men　　　moulded　　　out　　　of　　　faults；　And；　　　for　　　the　　　most；　　　become　　　much　　　more　　　the　

better　For　being　a　little　bad；　so　may　my　husband。　O　Isabel；　will　you　not　

lend　a　knee？　DUKE。　He　dies　for　Claudio's　death。　ISABELLA。　＇Kneeling＇　

Most　bounteous　sir；　Look；　if　it　please　you；　on　this　man　condemn'd；　As　if　

my　brother　liv'd。　I　partly　think　A　due　sincerity　govern'd　his　deeds　Till　he　

did　look　on　me；　since　it　is　so；　Let　him　not　die。　My　brother　had　but　justice；　

In　　　that　　　he　　　did　　　the　　　thing　　　for　　　which　　　he　　　died；　　　For　Angelo；　　　His　　　act　　　did　　　not　

o'ertake　his　bad　intent；　And　must　be　buried　but　as　an　intent　That　perish'd　

by　　　　the　　way。　　　　Thoughts　　　　　are　　　no　　　subjects；　　　Intents　　　but　　　merely　　　　　thoughts。　

MARIANA。　Merely；　my　lord。　DUKE。　Your　suit's　unprofitable；　stand　up；　I　

say。　I　have　bethought　me　of　another　fault。　Provost；　how　came　it　Claudio　

was　　　beheaded　　　At　　　an　　　unusual　　　hour？　　　PROVOST。　　　It　　　was　　　commanded　　　so。　

DUKE。　Had　you　a　special　warrant　for　the　deed？　PROVOST。　No；　my　good　

lord；　it　was　by　private　message。　DUKE。　For　which　I　do　discharge　you　of　

your　　　office；　　　Give　　　up　　　your　　　keys。　　　PROVOST。　　　Pardon　　　me；　　　noble　　　lord；　　　I　

thought　　　it　　　was　　　a　　　fault；　　　but　　　knew　　　it　　　not；　　　Yet　　　did　　　repent　　　me；　　　after　　　more　

advice；　For　testimony　whereof；　one　in　the　prison；　That　should　by　private　

order　else　have　died；　I　have　reserv'd　alive。　DUKE。　What's　he？　PROVOST。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　67　


…　Page　68…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MEASURE　FOR　MEASURE　



His　name　is　Barnardine。　DUKE。　I　would　thou　hadst　done　so　by　Claudio。　

Go　fetch　him　hither；　let　me　look　upon　him。　Exit　PROVOST　ESCALUS。　I　

am　　　sorry　　　one　　　so　　　learned　　　and　　　so　　　wise　　　As　　　you；　　　Lord　　　Angelo；　　　have　　　still　

appear'd；　　　Should　　　slip　　　so　　　grossly；　　　both　　　in　　　the　　　heat　　　of　　　blood　And　　　lack　　　of　

temper'd　　　judgment　　　afterward。　　　ANGELO。　　　I　　　am　　　sorry　　　that　　　such　　　sorrow　　　I　

procure；　And　so　deep　sticks　it　in　my　penitent　heart　That　I　crave　death　more　

willingly　than　mercy；　'Tis　my　deserving；　and　I　do　entreat　it。　

　　　　　　　Re…enter　　　　　PROVOST；　　　　　　　　　with　　　　BARNARDINE；　　　　　　　　　　　　CLAUDIO　　　　　　　　　　（muffled）　

and　JULIET　

　　　　　　　DUKE。　Which　is　that　Barnardine？　PROVOST。　This；　my　lord。　DUKE。　

There　　　was　　　a　　　friar　　　told　　　me　　　of　　　this　　　man。　　　Sirrah；　　　thou　　　art　　　said　　　to　　　have　　　a　

stubborn　soul；　That　apprehends　no　further　than　this　world；　And　squar'st　thy　

life　according。　Thou'rt　condemn'd；　But；　for　those　earthly　faults；　I　quit　them　

all；　And　　　pray　　　thee　　　take　　　this