measure for measure(量罪记)-第7部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



intreat　you　speak　the　former　language。　ANGELO。　Plainly　conceive；　I　love　

you。　ISABELLA。　My　brother　did　love　Juliet；　And　you　tell　me　that　he　shall　

die　for't。　ANGELO。　He　shall　not；　Isabel；　if　you　give　me　love。　ISABELLA。　

I　know　your　virtue　hath　a　license　in't；　Which　seems　a　little　fouler　than　it　is；　

To　　　pluck　　　on　　　others。　ANGELO。　　　Believe　　　me；　　　on　　　mine　　　honour；　　　My　　　words　

express　my　purpose。　ISABELLA。　　Ha！　little　honour　　to　be　much　　　believ'd；　

And　　　most　　　pernicious　　　purpose！　　　Seeming；　　　seeming！　　　I　　　will　　　proclaim　　　thee；　

Angelo；　look　for't。　Sign　me　a　present　pardon　for　my　brother　Or；　with　an　

outstretch'd　throat；　I'll　tell　the　world　aloud　What　man　thou　art。　ANGELO。　

Who　　　will　　　believe　　　thee；　　　Isabel？　　　My　　unsoil'd　　　name；　　　th'　　　austereness　　　of　　　my　

life；　　　My　　　　vouch　　　　against　　　you；　　　　and　　　my　　　place　　　　i'　　th'　　state；　　Will　　so　　your　

accusation　overweigh　That　you　shall　stifle　in　your　own　report；　And　smell　

of　calumny。　I　have　begun；　And　now　I　give　my　sensual　race　the　rein：　Fit　thy　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　29　


…　Page　30…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MEASURE　FOR　MEASURE　



consent　　　to　　　my　　　sharp　　　appetite；　　　Lay　　　by　　　all　　　nicety　　　and　　　prolixious　　　blushes　

That　banish　what　they　sue　for；　redeem　thy　brother　By　yielding　up　thy　body　

to　　　my　　will；　　　Or　　　else　　　he　　　must　　　not　　　only　　　die　　　the　　　death；　　　But　　　thy　　　unkindness　

shall　his　death　draw　out　To　ling'ring　sufferance。　Answer　me　to…morrow；　Or；　

by　the　affection　that　now　guides　me　most；　I'll　prove　a　tyrant　to　him。　As　for　

you；　Say　what　you　can：　my　false　o'erweighs　your　true。　Exit　ISABELLA。　

To　whom　should　I　complain？　Did　I　tell　this；　Who　would　believe　me？　O　

perilous　mouths　That　bear　in　them　one　and　the　self…same　tongue　Either　of　

condemnation　　　　　　or　　approof；　　Bidding　　　the　　law　　　make　　　curtsy　　　to　　their　　will；　

Hooking　both　right　and　wrong　to　th'　appetite；　To　follow　as　it　draws！　I'll　to　

my　brother。　Though　he　hath　fall'n　by　prompture　of　the　blood；　Yet　hath　he　

in　him　such　a　mind　of　honour　That；　had　he　twenty　heads　to　tender　down　

On　twenty　bloody　blocks；　he'd　yield　them　up　Before　his　sister　should　her　

body　　　stoop　　　To　　　such　　abhorr'd　　　pollution。　　　Then；　　　Isabel；　　　live　　　chaste；　　　and；　

brother；　　　die：　　　More　　　than　　　our　　　brother　　　is　　　our　　　chastity。　　　I'll　　　tell　　　him　　　yet　　　of　

Angelo's　request；　And　fit　his　mind　to　death；　for　his　soul's　rest。　Exit　



　　　　　　　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　30　


…　Page　31…

MEASURE　FOR　MEASURE　



　　　　　　　　　　　　　　　　　ACT　III。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　31　


…　Page　32…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MEASURE　FOR　MEASURE　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　I。　The　prison　



　　　　Enter　DUKE；　disguised　as　before；　CLAUDIO；　and　PROVOST　

　　　　　　　DUKE。　So；　then　you　hope　of　pardon　from　Lord　Angelo？　CLAUDIO。　

The　miserable　have　no　other　medicine　But　only　hope：　I　have　hope　to　live；　

and　am　prepar'd　to　die。　DUKE。　Be　absolute　for　death；　either　death　or　life　

Shall　thereby　be　the　sweeter。　Reason　thus　with　life。　If　I　do　lose　thee；　I　do　

lose　a　thing　That　none　but　fools　would　keep。　A　breath　thou　art；　Servile　to　

all　　　the　　skyey　　　influences；　　　That　　　dost　　this　　habitation　　　where　　　　thou　　　keep'st　

Hourly　afflict。　Merely；　thou　art　Death's　fool；　For　him　thou　labour'st　by　thy　

flight　to　shun　And　yet　run'st　toward　him　still。　Thou　art　not　noble；　For　all　

th'　accommodations　that　thou　bear'st　Are　nurs'd　by　baseness。　Thou　'rt　by　

no　　　means　　　valiant；　　　For　　thou　　　dost　　　fear　　　the　soft　　　and　　　tender　　fork　　　Of　　　a　　　poor　

worm。　Thy　best　of　　　rest　is　sleep；　And　that　thou　oft　provok'st；　yet　　　grossly　

fear'st　Thy　death；　which　is　no　more。　Thou　art　not　thyself；　For　thou　exists　

on　many　a　thousand　grains　That　issue　out　of　dust。　Happy　thou　art　not；　For　

what　thou　hast　not；　still　thou　striv'st　to　get；　And　what　thou　hast；　forget'st。　

Thou　art　not　certain；　For　thy　complexion　shifts　to　strange　effects；　After　the　

moon。　If　thou　art　rich；　thou'rt　poor；　For；　like　an　ass　whose　back　with　ingots　

bows；　Thou　bear'st　thy　heavy　riches　but　a　journey；　And　Death　unloads　thee。　

Friend　hast　thou　none；　For　thine　own　bowels　which　do　call　thee　sire；　The　

mere　　　effusion　　　of　　　thy　　　proper　　　loins；　　　Do　　　curse　　　the　　　gout；　　　serpigo；　　　and　　　the　

rheum；　For　ending　thee　no　sooner。　Thou　hast　nor　youth　nor　age；　But；　as　it　

were；　an　after…dinner's　sleep；　Dreaming　on　both；　for　all　thy　blessed　youth　

Becomes　as　aged；　and　doth　beg　the　alms　Of　palsied　eld；　and　when　thou　art　

old　and　rich；　Thou　hast　neither　heat；　affection；　limb；　nor　beauty；　To　make　

thy　riches　pleasant。　What's　yet　in　this　That　bears　the　name　of　life？　Yet　in　

this　life　Lie　hid　moe　thousand　deaths；　yet　death　we　fear；　That　makes　these　

odds　all　even。　CLAUDIO。　I　humbly　thank　you。　To　sue　to　live；　I　find　I　seek　

to　die；　And；　seeking　death；　find　life。　Let　it　come　on。　ISABELLA。　＇Within＇　

What；　ho！　Peace　here；　grace　and　good　company！　PROVOST。　Who's　there？　

Come　in；　the　wish　deserves　a　welcome。　DUKE。　Dear　sir；　ere　long　I'll　visit　

you　again。　CLAUDIO。　Most　holy　sir；　I　thank　you。　

　　　　　　　Enter　ISABELLA　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　32　


…　Page　33…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MEASURE　FOR　MEASURE　



　　　　　　　ISABELLA。　My　business　is　a　word　or　two　with　Claudio。　PROVOST。　

And　　　very　　　welcome。　　　Look；　　　signior；　　　here's　　　your　　　sister。　　　DUKE。　　　Provost；　　　a　

word　with　you。　PROVOST。　As　many　as　you　please。　DUKE。　Bring　me　to　

hear　　　　them　　　　speak；　　　　where　　　　　I　　may　　　　be　　　conceal'd。　　　　Exeunt　　　　　DUKE　　　　　　　and　

PROVOST　　　　　　　　　CLAUDIO。　　　　　　　　Now；　　　　sister；　　what's　　　the　　comfort？　　　　　ISABELLA。　

Why；　As　　　all　　　comforts　　　are；　　　most　　　good；　　　most　　　good；　　　indeed。　　　Lord　Angelo；　

having　affairs　to　heaven；　Intends　you　for　his　swift　ambassador；　Where　you　

shall　be　an　everlasting　leiger。　Therefore；　your　best　appointment　make　with　

speed；　　　　　To…morrow　　　　　　　you　　　　set　　　on。　　　CLAUDIO。　　　　　　　　Is　　　there　　　no　　　　remedy？　

ISABELLA。　None；　but　such　remedy　as；　to　save　a　head；　To　cleave　a　heart　

in　twain。　CLAUDIO。　But　is　there　any？　ISABELLA。　Yes；　brother；　you　may　

live：　There　is　a　devilish　mercy　in　the　judge；　If　you'll　implore　it；　that　will　

free　　　your　　　life；　　　But　　　fetter　　　you　　　till　　　death。　　　CLAUDIO。　　　Perpetual　　　durance？　

ISABELLA。　Ay；　just；　perpetual　durance；　a　restraint；　Though　all　the　world's　

vastidity　you　had；　To　a　determin'd　scope。　CLAUDIO。　But　in　what　nature？　

ISABELLA。　　　　　　　　　In　　such　　　a　　one　　　as；　　you　　consenting　　　　　to't；　　Would　　　　bark　　your　

honour　　　from　　that　trunk　　you　　　bear；　And　　　leave　　you　naked。　　CLAUDIO。　　　Let　

me　know　the　point。　ISABELLA。　O；　I　do　fear　thee；　Claudio；　and　I　quake；　

Lest　thou　a　feverous　life　shouldst　entertain；　And　six　or　seven　winters　more　

respect　　　Than　　　a　　　perpetual　　　honour。　　　Dar'st　　　thou　　　die？　　　The　　　sense　　　of　　　death　　　is　

most　in　apprehension；　And　the　poor　beetle　that　we　tread　upon　In　corporal　

sufferance　finds　a　pang　as　great　As　when　a　giant　dies。　CLAUDIO。　Why　

give　you　me　this　shame？　Think　you　I　can　a　resolution　fetch　From　flow'ry　

tenderness？　If　I　must　die；　I　will　encounter　darkness　as　a　bride　And　hug　it　in　

mine　arms。　ISABELLA。　There　spake　my　brother；　there　my　father's　grave　

Did　utter　forth　a　voice。　Yes；　thou　must　die：　Thou　art　too　noble　to　conserve　

a　　　life　　In　　base　　appliances。　　　　This　　　outward…sainted　　　　　　deputy；　　　Whose　　　　　settled　

visage　and　deliberate　word　Nips　youth　i'　th'　head；　and　follies　doth　enew　As　

falcon　doth　the　fowl；　is　yet　a　devil；　His　filth　within　being　cast；　he　would　

appear　　　　　A　　　pond　　　　as　　　deep　　　　as　　hell。　　CLAUDIO。　　　　　　　　　The　　　　precise　　　Angelo！　

ISABELLA。　　　O；　　　'tis　　　the　　　cunning　　　livery　　　of　　　hell　　　The　　　damned'st　　　body　　　to　

invest　and　cover　In　precise　guards！　Dost　thou　think；　Claudio；　If　I　would　

yield　him　my　virginity　Thou　mightst　be　freed？　CLAUDIO。　O　heavens！　it　

cannot　be。　ISABELLA。　Yes；　he　would　give't　thee；　from　this　rank　offence；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　33　


…　Page　34…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MEASURE　FOR　MEASURE　



So　to　offend　him　still。　This　night's　the　time　That　I　should　do　what　I　abhor　

to　　　name；　　　Or　　　else　　　thou　　　diest　　　to…morrow。　　　CLAUDIO。　　　Thou　　　shalt　　　not　　　do't。　

ISABELLA。　O；　were　it　but　my　life！　I'd　throw　it　down　for　your　deliverance　

As　　　frankly　　　as　　　a　　　pin。　　　CLAUDIO。　　　Thanks；　　　dear　　　Isabel。　　　ISABELLA。　　　Be　

ready；　　　　Claudio；　　　　　for　　your　　　　death　　　to…morrow。　　　　　　CLAUDIO。　　　　　　　　Yes。　　　Has　　　　he　

affections　in　him　That　thus　can　make　him　bite　the　law　by　th'　nose　When　he　

would　　　force　　　it？　　　Sure　　　it　　　is　　　no　　　sin；　　　Or　　　of　　　the　　　deadly　　　seven　　　it　　　is　　　the　　　least。　

ISABELLA。　Which　is　the　least？　CLAUDIO。　If　it　were　damnable；　he　being　

so　wise；　Why　would　he　for　the　momentary　trick　Be　perdurably　fin'd？…　O　

Isabel！　ISABELLA。　What　says　my　brother？　CLAUDIO。　Death　is　a　fearful　

thing。　ISABELLA。　And　shamed　life　a　hateful。　CLAUDIO。　Ay；　but　to　die；　

and　　　go　　　we　　　know　　　not　　　where；　　　To　　　lie　　　in　　　cold　　　obstruction；　　　and　　　to　　　rot；　　　This　

sensible　warm　motion　to　become　A　kneaded　clod；　and　the　delighted　spirit　

To　bathe　in　fiery　floods　or　to　reside　In　thrilling　region　of　thick…ribbed　ice；　

To　be　imprison'd　in　the