uncle vanya(万尼亚舅舅)-第2部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！




…　Page　6…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Uncle　Vanya　



him　as　only　beings　of　angelic　purity　can　love　those　who　are　as　pure　and　

beautiful　as　themselves。　His　mother…in…law；　my　mother；　adores　him　to　this　

day；　and　he　still　inspires　a　sort　of　worshipful　awe　in　her。　His　second　wife　is；　

as　　　you　　　see；　　　a　　　brilliant　　　beauty；　　　she　　　married　　　him　　　in　　　his　　　old　　　age　　　and　　　has　

surrendered　all　the　glory　of　her　beauty　and　freedom　to　him。　Why？　What　

for？　

　　　　　ASTROFF。　Is　she　faithful　to　him？　

　　　　　VOITSKI。　Yes；　unfortunately　she　is。　

　　　　　ASTROFF。　Why　unfortunately？　

　　　　　VOITSKI。　　　　　　　　Because　　　　　such　　　fidelity　　　is　　false　　and　　　unnatural；　　　　root　　　and　

branch。　It　sounds　well；　but　there　is　no　logic　in　it。　It　is　thought　immoral　for　

a　woman　to　deceive　an　old　husband　whom　she　hates；　but　quite　moral　for　

her　to　strangle　her　poor　youth　in　her　breast　and　banish　every　vital　d　esire　

from　her　heart。　

　　　　　TELEGIN。　＇In　a　tearful　voice＇　Vanya；　I　don't　like　to　hear　you　talk　so。　

Listen；　　　Vanya；　　　every　　　one　　　who　　　betrays　　　husband　　　or　　　wife　　　is　　　faithless；　　　and　

could　also　betray　his　country。　

　　　　　VOITSKI。　＇Crossly＇　Turn　off　the　tap；　Waffles。　

　　　　　TELEGIN。　No；　allow　me；　Vanya。　My　wife　ran　away　with　a　lover　on　

the　　　day　　　after　　　our　　　wedding；　　　because　　　my　　　exterior　　　was　　　unprepossessing。　　　I　

have　never　failed　in　my　duty　since　then。　I　love　her　and　am　true　to　her　to　

this　　　day。　　　I　　　help　　　her　　　all　　　I　　　can　　　and　　　have　　　given　　　my　　　fortune　　　to　　　educate　　　the　

daughter　of　herself　and　her　lover。　I　have　forfeited　my　happiness；　but　I　have　

kept　　　　my　　　　pride。　　　And　　　　she？　　　Her　　　youth　　　　has　　　fled；　　her　　　beauty　　　　has　　faded　

according　to　the　laws　of　nature；　and　her　lover　is　dead。　What　has　she　kept？　

　　　　　HELENA　　　　　　　　　　and　　　　SONIA　　　　　　　　come　　　　　in；　　　　after　　　them　　　　　comes　　　　　　MME。　

VOITSKAYA　　carrying　　　a　　　book。　　　She　　　sits　　　down　　　and　　　begins　　　to　　　read。　　　Some　

one　hands　her　a　glass　of　tea　which　she　drinks　without　looking　up。　

　　　　　SONIA。　＇Hurriedly；　to　the　nurse＇　There　are　some　peasants　waiting　out　

there。　Go　　　and　see　　　what　they　want。　　　I　　　shall　pour　the　　　tea。　＇Pours　out　　　some　

glasses　of　tea。＇　

　　　　　MARINA　　goes　　　out。　　　HELENA　　takes　　　a　　　glass　　　and　　　sits　　　drinking　　　in　　　the　

hammock。　

　　　　　ASTROFF。　I　　　have　　　come　　　to　　　see　　　your　husband。　You　　　wrote　　　me　　　that　　　he　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　6　


…　Page　7…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Uncle　Vanya　



had　rheumatism　and　I　know　not　what　else；　and　that　he　was　very　ill；　but　he　

appears　to　be　as　lively　as　a　cricket。　

　　　　　HELENA。　He　had　a　fit　of　the　blues　yesterday　evening　and　complained　

of　pains　in　his　legs；　but　he　seems　all　right　again　to…day。　

　　　　　ASTROFF。　And　I　galloped　over　here　twenty　miles　at　break…neck　speed！　

No　matter；　though；　it　is　not　the　first　time。　Once　here；　however；　I　am　going　

to　stay　until　to…morrow；　and　at　any　rate　sleep　_quantum　satis。_　

　　　　　SONIA。　Oh；　splendid！　You　so　seldom　spend　the　night　with　us。　Have　

you　had　dinner　yet？　

　　　　　ASTROFF。　No。　

　　　　　SONIA。　　　Good。　　　So　　　you　　　will　　　have　　　it　　　with　　　us。　　　We　　　dine　　　at　　　seven　　　now。　

＇Drinks　her　tea＇　This　tea　is　cold！　

　　　　　TELEGIN。　Yes；　the　samovar　has　grown　cold。　

　　　　　HELENA。　Don't　mind；　Monsieur　Ivan；　we　will　drink　cold　tea；　then。　

　　　　　TELEGIN。　I　beg　your　pardon；　my　name　is　not　Ivan；　but　Ilia；　ma'am　

Ilia　Telegin；　or　Waffles；　as　I　am　sometimes　called　on　account　of　my　pock…　

marked　　　face。　　　I　　　am　　　Sonia's　　　godfather；　　　and　　　his　　　Excellency；　　　your　　　husband；　

knows　　　me　　　very　　　well。　　　I　　　now　　　live　　　with　　　you；　　　ma'am；　　　on　　　this　　　estate；　　　and　

perhaps　you　will　be　so　good　as　to　notice　that　I　dine　with　you　every　day。　

　　　　　SONIA。　　　He　　　is　　　our　　　great　　　help；　　　our　　　right…hand　　　man。　　　＇Tenderly＇　　　Dear　

godfather；　let　me　pour　you　some　tea。　

　　　　　MME。　VOITSKAYA。　Oh！　Oh！　

　　　　　SONIA。　What　is　it；　grandmother？　

　　　　　MME。　　　　　　VOITSKAYA。　　　　　　　　　　I　　forgot　　to　　tell　　AlexanderI　　　　　have　　　　lost　　my　

memoryI　received　a　letter　to…day　from　Paul　Alexevitch　in　Kharkoff。　He　

has　sent　me　a　new　pamphlet。　

　　　　　ASTROFF。　Is　it　interesting？　

　　　　　MME。　　　VOITSKAYA。　　　Yes；　　　but　　　strange。　　　He　　　refutes　　　the　　　very　　　theories　

which　he　defended　seven　years　ago。　It　is　appalling！　

　　　　　VOITSKI。　　　　　　　There　　　　is　　nothing　　　　appalling　　　　about　　　　it。　　Drink　　　your　　　tea；　

mamma。　

　　　　　MME。　VOITSKAYA。　It　seems　you　never　want　to　listen　to　what　I　have　

to　say。　Pardon　me；　Jean；　but　you　have　changed　so　in　the　last　year　that　I　

hardly　know　you。　You　used　to　be　a　man　of　settled　convictions　and　had　an　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　7　


…　Page　8…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Uncle　Vanya　



illuminating　personality…　

　　　　VOITSKI。　　　　　　　　Oh；　　　yes。　　　I　　had　　　　an　　　illuminating　　　　personality；　　　　which　

illuminated　　　　　no　　one。　　＇A　　　pause＇　　　I　　had　　an　　illuminating　　　personality！　　　You　

couldn't　say　　anything　　　more　　　biting。　　I　am　　forty…seven　　　years　　　old。　　Until　last　

year　I　endeavoured；　as　you　do　now；　to　blind　my　eyes　by　your　pedantry　to　

the　truths　of　life。　But　nowOh；　if　you　only　knew！　If　you　knew　how　I　lie　

awake　at　night；　heartsick　and　angry；　to　think　how　stupidly　I　have　wasted　

my　time　when　I　might　have　been　winning　from　life　everything　which　my　

old　age　now　forbids。　

　　　　　SONIA。　Uncle　Vanya；　how　dreary！　

　　　　MME。　　　　　　　VOITSKAYA。　　　　　　　　＇To　　　her　　son＇　　You　　　　speak　　　as　　if　　your　　former　

convictions　were　somehow　to　blame；　but　you　yourself；　not　they；　were　at　

fault。　You　have　forgotten　that　a　conviction；　in　itself；　is　nothing　but　a　dead　

letter。　You　should　have　done　something。　

　　　　VOITSKI。　　　Done　　　something！　　　Not　　　every　　　man　　　is　　　capable　　　of　　　being　　　a　

writer　_perpetuum　mobile_　like　your　Herr　Professor。　

　　　　MME。　VOITSKAYA。　What　do　you　mean　by　that？　

　　　　　SONIA。　＇Imploringly＇　Mother！　Uncle　Vanya！　I　entreat　you！　

　　　　VOITSKI。　I　am　silent。　I　apologise　and　am　silent。　＇A　pause。＇　

　　　　HELENA。　What　a　fine　day！　Not　too　hot。　＇A　pause。＇　

　　　　VOITSKI。　A　fine　day　to　hang　oneself。　

　　　　TELEGIN　tunes　the　guitar。　MARINA　appears　near　the　house；　calling　

the　chickens。　

　　　　MARINA。　Chick；　chick；　chick！　

　　　　　SONIA。　What　did　the　peasants　want；　nurse？　

　　　　MARINA。　The　same　old　thing；　the　same　old　nonsense。　Chick；　chick；　

chick！　

　　　　　SONIA。　Why　are　you　calling　the　chickens？　

　　　　MARINA。　　　The　　　speckled　　　hen　　　has　　　disappeared　　　with　　　her　　　chicks。　　　I　　　am　

afraid　the　crows　have　got　her。　

　　　　TELEGIN　plays　a　polka。　All　listen　in　silence。　Enter　WORKMAN。　

　　　　WORKMAN。　Is　the　doctor　here？　＇To　ASTROFF＇　Excuse　me；　sir；　but　I　

have　been　sent　to　fetch　you。　

　　　　ASTROFF。　Where　are　you　from？　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　8　


…　Page　9…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Uncle　Vanya　



　　　　　WORKMAN。　The　factory。　

　　　　　ASTROFF。　＇Annoyed＇　Thank　you。　There　is　nothing　for　it；　then；　but　to　

go。　＇Looking　around　him　for　his　cap＇　Damn　it；　this　is　annoying！　

　　　　　SONIA。　Yes；　it　is　too　bad；　really。　You　must　come　back　to　dinner　from　

the　factory。　

　　　　　ASTROFF。　　　No；　　　I　　　won't　　　be　　　able　　　to　　　do　　　that。　　　It　　　will　　　be　　　too　　　late。　　　Now　

where；　where　＇To　the　WORKMAN＇　Look　here；　my　man；　get　me　a　glass　

of　vodka；　will　you？　＇The　WORKMAN　goes　out＇　Wherewhere　＇Finds　

his　　　cap＇　　　One　　　of　　　the　　　characters　　　in　　　Ostroff's　　　plays　　　is　　　a　　　man　　　with　　　a　　　long　

moustache　　　and　　　short　　　wits；　　　like　　　me。　　　However；　　　let　　　me　　　bid　　　you　　　good…bye；　

ladies　and　gentlemen。　＇To　HELENA＇　I　should　be　really　delighted　if　you　

would　come　to　see　me　some　day　with　Miss　Sonia。　My　estate　is　small；　but　

if　you　are　interested　in　such　things　I　should　like　to　show　you　a　nursery　and　

seed…bed　whose　like　you　will　not　find　within　a　thousand　miles　of　here。　My　

place　is　surrounded　by　government　forests。　The　forester　is　old　and　always　

ailing；　so　I　superintend　almost　all　the　work　myself。　

　　　　　HELENA。　I　have　always　heard　that　you　were　very　fond　of　the　woods。　

Of　course　one　can　do　a　great　deal　of　good　by　helping　to　preserve　them；　but　

does　not　that　work　interfere　with　your　real　calling？　

　　　　　ASTROFF。　God　alone　knows　what　a　man's　real　calling　is。　

　　　　　HELENA。　And　do　you　find　it　interesting？　

　　　　　ASTROFF。　Yes；　very。　

　　　　　VOITSKI。　＇Sarcastically＇　Oh；　extremely！　

　　　　　HELENA。　You　are　still　young；　not　over　thirty…six　or　seven；　I　should　

say；　and　I　suspect　that　the　woods　do　not　interest　you　as　much　as　you　say　

they　do。　I　should　think　you　would　find　them　monotonous。　

　　　　　SONIA。　　　No；　　　the　　　work　　　is　　　thrilling。　　　Dr。　　Astroff　　　watches　　　over　　　the　　　old　

woods　　　　　　and　　　sets　　out　　　new　　　plantations　　　　every　　　　year；　　and　　　he　　　has　　　already　

received　a　diploma　and　a　bronze　medal。　If　you　will　listen　to　what　he　can　

tell　　　you；　　　you　　　will　　　agree　　　with　　　him　　　entirely。　　　He　　　says　　　that　　　forests　　　are　　　the　

ornaments　of　the　earth；　that　they　teach　mankind　to　understand　beauty　and　

attune　his　mind　to　lofty　sentiments。　Forests　temper　a　stern　climate；　and　in　

countries　where　the　climate　is　milder；　less　strength　is　wasted　in　the　battle　

with　nature；　and　the　people　are　kind　and　gentle。　The　inhabitants　of　such　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　9　


…　Page　10…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Uncle　Vanya　



countries　are　handsome；　tractable；　sensitive；　graceful　in　speech　and　gesture。　

Their　　　philosophy　　　is　　　joyous；　　　art　　　and　　　science　　　blossom　　　among　　　them；　　　their　

treatment　of　women　is　full　of　exquisite　nobility…　

　　　　　VOITSKI。　＇Laughing＇　Bravo！　Bravo！　All　that　is　very　pretty；　but　it　is　

also　unconvincing。　So；　my　friend　＇To　ASTROFF＇　you　must　let　me　go　on　

burning　firewood　in　my　stoves　and　building　my　sheds　of　planks。　

　　　　　ASTROFF。　You　can　burn　peat　in　your　stoves　and　build　your　sheds　of　

stone。　　　Oh；　　　I　　　don't　　　object；　　　of　　　course；　　　to　　　cutting　　　wood　　　from　　necessity；　　　but　

why　　　dest