uncle vanya(万尼亚舅舅)-第3部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



stone。　　　Oh；　　　I　　　don't　　　object；　　　of　　　course；　　　to　　　cutting　　　wood　　　from　　necessity；　　　but　

why　　　destroy　　　the　　　forests？　　　The　　　woods　　　of　　　Russia　　　are　　　trembling　　　under　　　the　

blows　of　the　axe。　Millions　of　trees　have　perished。　The　homes　of　the　wild　

animals　and　birds　have　been　desolated；　the　rivers　are　shrinking；　and　many　

beautiful　landscapes　are　gone　forever。　And　why？　Because　men　are　too　lazy　

and　　　stupid　　　to　　　stoop　　　down　　　and　　　pick　　　up　　　their　　　fuel　　　from　　　the　　　ground。　　　＇To　

HELENA＇　Am　　　I　　　not　　　right；　　　Madame？　　　Who　　　but　　　a　　　stupid　　　barbarian　　　could　

burn　so　much　beauty　in　his　stove　and　destroy　that　which　he　cannot　make？　

Man　　　is　　　endowed　　　with　　　reason　　　and　　　the　　　power　　　to　　　create；　　　so　　　that　　　he　　　may　

increase　that　which　has　been　given　him；　but　until　now　he　has　not　created；　

but　demolished。　The　　　forests　are　disappearing；　the　rivers　　　are　running　dry；　

the　　　game　　　is　　　exterminated；　　　the　　　climate　　　is　　　spoiled；　　　and　　　the　　　earth　　　becomes　

poorer　and　uglier　every　day。　＇To　VOITSKI＇　I　read　irony　in　your　eye；　you　

do　　　not　　　take　　　what　　　I　　　am　　　saying　　　seriously；　　　andandafter　　　all；　　　it　　　may　　　very　

well　be　　　nonsense。　　But　when　　　I　pass　　　peasant…forests　that　　　I　　have　preserved　

from　the　axe；　or　hear　the　rustling　of　the　young　plantations　set　out　with　my　

own　　　hands；　　　I　　　feel　　　as　　　if　　　I　　　had　　　had　　　some　　　small　　　share　　　in　　　improving　　　the　

climate；　and　　　that　　　if　　　mankind　　　is　　　happy　　a　　thousand　　　years　　　from　　now　　I　　will　

have　been　a　little　bit　responsible　for　their　happiness。　When　I　plant　a　little　

birch　　　tree　　　and　　　then　　　see　　　it　　　budding　　　into　　　young　　　green　　　and　　　swaying　　　in　　　the　

wind；　　　my　　　heart　　　swells　　　with　　　pride　　　and　　　I＇Sees　　　the　　　WORKMAN；　　　who　　　is　

bringing　him　a　glass　of　vodka　on　a　tray＇　however＇He　drinks＇　I　must　be　

off。　Probably　it　is　all　nonsense；　anyway。　Good…bye。　

　　　　　He　goes　toward　the　house。　SONIA　takes　his　arm　and　goes　with　him。　

　　　　　SONIA。　When　are　you　coming　to　see　us　again？　

　　　　　ASTROFF。　I　can't　say。　

　　　　　SONIA。　In　a　month？　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　10　


…　Page　11…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Uncle　Vanya　



　　　　　ASTROFF　　　and　　　SONIA　　go　　　into　　　the　　　house。　　　HELENA　　　and　　　VOITSKI　

walk　over　to　the　terrace。　

　　　　　HELENA。　You　have　behaved　shockingly　again。　Ivan；　what　sense　was　

there　in　teasing　your　mother　and　talking　about　_perpetuum　mobile？_　And　

at　breakfast　you　quarreled　with　Alexander　again。　Really；　your　behaviour　is　

too　petty。　

　　　　　VOITSKI。　But　if　I　hate　him？　

　　　　　HELENA。　　You　　　hate　Alexander　　　without　　　reason；　　　he　　　is　　　like　　　every　　　one　

else；　and　no　worse　than　you　are。　

　　　　　VOITSKI。　　　If　　　you　　　could　　　only　　　see　　　your　　　face；　　　your　　　gestures！　　　Oh；　　　how　

tedious　your　life　must　be。　

　　　　　HELENA。　　　It　　　is　　　tedious；　　　yes；　　　and　　　dreary！　You　　　all　　　abuse　　　my　　　husband　

and　look　on　me　with　compassion；　you　think；　〃Poor　woman；　she　is　married　

to　an　old　man。〃　How　well　I　understand　your　compassion！　As　Astroff　said　

just　now；　see　how　you　thoughtlessly　destroy　the　forests；　so　that　there　will　

soon　　　be　　　none　　　left。　　　So　　　you　　　also　　　destroy　　　mankind；　　　and　　　soon　　　fidelity　　　and　

purity　and　self…sacrifice　will　have　vanished　with　the　woods。　Why　cannot　

you　look　calmly　at　a　woman　unless　she　is　yours？　Because；　the　doctor　was　

right；　you　are　all　possessed　by　a　devil　of　destruction；　you　have　no　mercy　

on　the　woods　or　the　birds　or　on　women　or　on　one　another。　

　　　　　VOITSKI。　I　don't　like　your　philosophy。　

　　　　　HELENA。　That　doctor　has　a　sensitive；　weary　facean　interesting　face。　

Sonia　　　　　evidently　　　　likes　　　him；　　　and　　　she　　　is　　in　　love　　　with　　　him；　　　　and　　　I　　can　

understand　it。　This　is　the　third　time　he　has　been　here　since　I　have　come；　

and　　　I　　　have　　　not　　　had　　　a　　　real　　　talk　　　with　　　him　　　yet　　　or　　　made　　　much　　　of　　　him。　　　He　

thinks　　　I　　　am　　　disagreeable。　　　Do　　　you　　　know；　　　Ivan；　　　the　　　reason　　　you　　　and　　　I　　　are　

such　friends？　I　think　it　is　because　we　are　both　lonely　and　unfortunate。　Yes；　

unfortunate。　Don't　look　at　me　in　that　way；　I　don't　like　it。　

　　　　　VOITSKI。　How　can　I　look　at　you　otherwise　when　I　love　you？　You　are　

my　joy；　my　life；　and　my　youth。　I　know　that　my　chances　of　being　loved　in　

return　are　infinitely　small；　do　not　exist；　but　I　ask　nothing　of　you。　Only　let　

me　look　at　you；　listen　to　your　voice　

　　　　　HELENA。　Hush；　some　one　will　overhear　you。　

　　　　　＇They　go　toward　the　house。＇　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　11　


…　Page　12…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Uncle　Vanya　



　　　　　VOITSKI。　　　＇Following　　　her＇　　　Let　　　me　　　speak　　　to　　　you　　　of　　　my　　　love；　　do　　　not　

drive　me　away；　and　this　alone　will　be　my　greatest　happiness！　

　　　　　HELENA。　Ah！　This　is　agony！　

　　　　　TELEGIN　　　strikes　　　the　　　strings　　　of　　　his　　　guitar　　　and　　　plays　　　a　　　polka。　　　MME。　

VOITSKAYA　writes　something　on　the　leaves　of　her　pamphlet。　

　　　　　The　curtain　falls。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　12　


…　Page　13…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Uncle　Vanya　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ACT　II　



　　　　　The　dining…room　of　SEREBRAKOFF'S　house。　It　is　night。　The　tapping　

of　　　the　WATCHMAN'S　　　rattle　is　　　heard　　　in　　　the　　　garden。　　　SEREBRAKOFF　　　is　

dozing　in　an　arm…chair　by　an　open　window　and　HELENA　is　sitting　beside　

him；　also　half　asleep。　

　　　　　SEREBRAKOFF。　＇Rousing　himself＇　Who　is　here？　Is　it　you；　Sonia？　

　　　　　HELENA。　It　is　I。　

　　　　　SEREBRAKOFF。　Oh；　it　is　you；　Nelly。　This　pain　is　intolerable。　

　　　　　HELENA。　Your　shawl　has　slipped　down。　＇She　wraps　up　his　legs　in　the　

shawl＇　Let　me　shut　the　window。　

　　　　　SEREBRAKOFF。　　　No；　　　leave　　　it　　　open；　　　I　　　am　　　suffocating。　　　I　　　dreamt　　　just　

now　that　my　left　leg　belonged　to　some　one　else；　and　it　hurt　so　that　I　woke。　

I　don't　believe　this　is　gout；　it　is　more　like　rheumatism。　What　time　is　it？　

　　　　　HELENA。　Half　past　twelve。　＇A　pause。＇　

　　　　　SEREBRAKOFF。　　　I　　　want　　　you　　　　　　　　　　to　　　look　　　for　　Batushka's　　　works　　　in　　the　

library　to…morrow。　I　think　we　have　him。　

　　　　　HELENA。　What　is　that？　

　　　　　SEREBRAKOFF。　Look　for　Batushka　to…morrow　morning；　we　used　to　

have　him；　I　remember。　Why　do　I　find　it　so　hard　to　breathe？　

　　　　　HELENA。　　　You　　　are　　　tired；　　　this　　　is　　　the　　　second　　　night　　　you　　　have　　　had　　　no　

sleep。　

　　　　　SEREBRAKOFF。　　　They　　　say　　　that　　　Turgenieff　　　got　　　angina　　　of　　　the　　　heart　

from　　gout。　　　I　　　am　　afraid　　　I　　　am　　　getting　　　angina　　　too。　　　Oh；　　damn　　　this　　　horrible；　

accursed　old　age！　Ever　since　I　have　been　old　I　have　been　hateful　to　myself；　

and　I　am　sure；　hateful　to　you　all　as　well。　

　　　　　HELENA。　You　speak　as　if　we　were　to　blame　for　your　being　old。　

　　　　　SEREBRAKOFF。　I　am　more　hateful　to　you　than　to　any　one。　

　　　　　HELENA　　　　　　　　gets　　up　　　and　　　walks　　　　away　　　　from　　　him；　　　sitting　　down　　　　　at　　a　

distance。　

　　　　　SEREBRAKOFF。　You　are　quite　right；　of　course。　I　am　not　an　idiot；　I　

can　understand　you。　You　are　young　and　healthy　and　beautiful；　and　longing　

for　life；　and　I　am　an　old　dotard；　almost　a　dead　man　already。　Don't　I　know　it？　

Of　course　I　see　that　it　is　foolish　for　me　to　live　so　long；　but　wait！　I　shall　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　13　


…　Page　14…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Uncle　Vanya　



soon　set　you　all　free。　My　life　cannot　drag　on　much　longer。　

　　　　　HELENA。　You　are　overtaxing　my　powers　of　endurance。　Be　quiet；　for　

God's　sake！　

　　　　　SEREBRAKOFF。　It　appears　that；　thanks　to　me；　everybody's　power　of　

endurance　is　being　overtaxed；　everybody　is　miserable；　only　I　am　blissfully　

triumphant。　Oh；　yes；　of　course！　

　　　　　HELENA。　Be　quiet！　You　are　torturing　me。　

　　　　　SEREBRAKOFF。　I　torture　everybody。　Of　course。　

　　　　　HELENA。　＇Weeping＇　This　is　unbearable！　Tell　me；　what　is　it　you　want　

me　to　do？　

　　　　　SEREBRAKOFF。　Nothing。　

　　　　　HELENA。　Then　be　quiet；　please。　

　　　　　SEREBRAKOFF。　It　is　funny　that　everybody　listens　to　Ivan　and　his　old　

idiot　of　a　mother；　but　the　moment　I　open　my　lips　you　all　begin　to　feel　ill…　

treated。　You　can't　even　stand　the　sound　of　my　voice。　Even　if　I　am　hateful；　

even　　　if　　　I　　　am　　　a　　　selfish　　　tyrant；　　　haven't　　　I　　　the　　　right　　　to　　　be　　　one　　　at　　　my　　　age？　

Haven't　I　deserved　it？　Haven't　I；　I　ask　you；　the　right　to　be　respected；　now　

that　I　am　old？　

　　　　　HELENA。　No　one　is　disputing　your　rights。　＇The　window　slams　in　the　

wind＇　The　wind　is　rising；　I　must　shut　the　window。　＇She　shuts　it＇　We　shall　

have　　　　rain　　　in　　a　　moment。　　　　　Your　　　　rights　　　have　　　never　　　　been　　　questioned　　　　　by　

anybody。　

　　　　　The　WATCHMAN　in　the　garden　sounds　his　rattle。　

　　　　　SEREBRAKOFF。　　　I　　　have　　　spent　　　my　　　life　　　working　　　in　　　the　　　interests　　　of　

learning。　I　am　used　to　my　library　and　the　lecture　hall　and　to　the　esteem　and　

admiration　of　my　colleagues。　Now　I　suddenly　find　myself　plunged　in　this　

wilderness；　　　condemned　　　to　　　see　　　the　　　same　　　stupid　　　people　　　from　　　morning　　　till　

night　　　and　　　listen　　　to　　　their　　　futile　　　conversation。　　　I　　　want　　　to　　　live；　　　I　　　long　　　for　

success　and　fame　and　the　stir　of　the　world；　and　here　I　am　in　exile！　Oh；　it　is　

dreadful　　　to　　　spend　　　every　　　moment　　　grieving　　　for　　　the　　　lost　　　past；　　　to　　　see　　　the　

success　of　others　and　sit　here　with　nothing　to　do　but　to　fear　death。　I　cannot　

stand　it！　It　is　more　than　I　can　bear。　And　you　will　not　even　forgive　me　for　

being　old！　

　　　　　HELENA。　Wait；　　　have　　　patience；　　　I　　　shall　　　he　　　old　　　myself　　　in　　　four　　　or　　　five　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　14　


…　Page　15…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Uncle　Vanya　



years。　

　　　　　SONIA　comes　in。　

　　　　　SONIA。　Father；　you　sent　for　Dr。　Astroff；　and　now　when　he　comes　you　

refuse　to　see　him。　It　is　not　nice　to　give　a　man　so　much　trouble　for　nothing。　

　　　　　SEREBRAKOFF。　What　do　I　care　about　your　Astroff？　He　understands　

medicine　about　as　well　as　I　understand　astronomy。