uncle vanya(万尼亚舅舅)-第8部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



Good…bye。　＇She　tries　to　leave　the　room。＇　

　　　　ASTROFF。　　　Why　　　good…bye？　　　Don't　　　say　　　good…bye；　　　don't　　　waste　　　words。　

Oh；　how　lovely　you　arewhat　hands！　＇He　kisses　her　hands。＇　

　　　　HELENA。　Enough　of　this！　＇She　frees　her　hands＇　Leave　the　room！　You　

have　forgotten　yourself。　

　　　　ASTROFF。　Tell　me；　tell　me；　where　can　we　meet　to…morrow？　＇He　puts　

his　arm　around　her＇　Don't　you　see　that　we　must　meet；　that　it　is　inevitable？　

　　　　He　kisses　her。　VOITSKI　comes　in　carrying　a　bunch　of　roses；　and　stops　

in　the　doorway。　

　　　　HELENA。　＇Without　seeing　VOITSKI＇　Have　pity！　Leave　me；　＇lays　her　

head　on　ASTROFF'S　shoulder＇　Don't！　＇She　tries　to　break　away　from　him。＇　

　　　　ASTROFF。　　　＇Holding　　　her　　　by　　the　　　waist＇　　　Be　　　in　　　the　　　forest　　　tomorrow　　　at　

two　o'clock。　Will　you？　Will　you？　

　　　　HELENA。　＇Sees　VOITSKI＇　Let　me　go！　＇Goes　to　the　window　deeply　

embarrassed＇　This　is　appalling！　

　　　　VOITSKI。　　　　　　　＇Throws　　　　　the　　flowers　　　　on　　a　　chair；　　　and　　　speaks　　　in　　great　

excitement；　　　　　wiping　　　　his　　face　　with　　his　　handkerchief＇　　　　　Nothingyes；　　　　yes；　

nothing。　

　　　　ASTROFF。　The　weather　is　fine　to…day；　my　dear　Ivan；　the　morning　was　

overcast　and　looked　like　rain；　but　now　the　sun　is　shining　again。　Honestly；　

we　have　had　a　very　fine　autumn；　and　the　wheat　is　looking　fairly　well。　＇Puts　

his　map　back　into　the　portfolio＇　But　the　days　are　growing　short。　

　　　　HELENA。　＇Goes　quickly　up　to　VOITSKI＇　You　must　do　your　best；　you　

must　use　all　your　power　to　get　my　husband　and　myself　away　from　here　to…　

day！　Do　you　hear？　I　say；　this　very　day！　

　　　　VOITSKI。　＇Wiping　his　face＇　Oh！　Ah！　Oh！　All　right！　IHelena；　I　saw　

everything！　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　32　


…　Page　33…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Uncle　Vanya　



　　　　HELENA。　＇In　great　agitation＇　Do　you　hear　me？　I　must　leave　here　this　

very　day！　

　　　　　SEREBRAKOFF；　SONIA；　MARINA；　and　TELEGIN　come　in。　

　　　　TELEGIN。　I　　am　not　　　very　　well　myself；　　　your　　　Excellency。　I　　have　　　been　

limping　for　two　days；　and　my　head　

　　　　　SEREBRAKOFF。　　　Where　　　are　　　　　　　　　　　the　　　others？　　I　　　hate　　　this　　　house。　　It　　　is　　a　

regular　　　labyrinth。　　　Every　　　one　　　is　　　always　　　scattered　　　through　　　the　　　twenty…six　

enormous　　　rooms；　　　one　　　never　　　can　　　find　　　a　　　soul。　　　＇Rings＇　　Ask　　　my　　　wife　　　and　

Madame　Voitskaya　to　come　here！　

　　　　HELENA。　I　am　here　already。　

　　　　　SEREBRAKOFF。　Please；　all　of　you；　sit　down。　

　　　　　SONIA。　＇Goes　up　to　HELENA　and　asks　anxiously＇　What　did　he　say？　

　　　　HELENA。　I'll　tell　you　later。　

　　　　　SONIA。　You　are　moved。　＇looking　quickly　and　inquiringly　into　her　face＇　

I　understand；　he　said　he　would　not　come　here　any　more。　＇A　pause＇　Tell　me；　

did　he？　

　　　　HELENA　nods。　

　　　　　SEREBRAKOFF。　　　　　　　　　　　　＇To　　　TELEGIN＇　　　　　　　　One　　　　can；　　　after　　　all；　　become　

reconciled　to　being　an　invalid；　but　not　to　this　country　life。　The　ways　of　it　

stick　in　my　throat　and　I　feel　exactly　as　if　I　had　been　whirled　off　the　earth　

and　　　landed　　　on　　　a　　　strange　　　planet。　　　Please　　　be　　　seated；　　　ladies　　　and　　　gentlemen。　

Sonia！　＇SONIA　does　not　hear。　She　is　standing　with　her　head　bowed　sadly　

forward　　　　　on　　her　　　breast＇　　Sonia！　　　＇A　　　pause＇　　　She　　　does　　　not　　hear　　me。　　　＇To　

MARINA＇　Sit　down　too；　nurse。　＇MARINA　sits　down　and　begins　to　knit　

her　　　stocking＇　　　I　　　crave　　　your　　　indulgence；　　　ladies　　　and　　　gentlemen；　　　hang　　　your　

ears；　if　I　may　say　so；　on　the　peg　of　attention。　＇He　laughs。＇　

　　　　VOITSKI。　＇Agitated＇　Perhaps　you　do　not　need　memay　I　be　excused？　

　　　　　SEREBRAKOFF。　No；　you　are　needed　now　more　than　any　one。　

　　　　VOITSKI。　What　is　it　you　want　of　me？　

　　　　　SEREBRAKOFF。　Youbut　what　are　you　angry　about？　If　it　is　anything　

I　have　done；　I　ask　you　to　forgive　me。　

　　　　VOITSKI。　Oh；　drop　that　and　come　to　business；　what　do　you　want？　

　　　　MME。　VOITSKAYA　comes　in。　

　　　　　SEREBRAKOFF。　Here　is　mother。　Ladies　and　gentlemen；　I　shall　begin。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　33　


…　Page　34…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Uncle　Vanya　



I　have　asked　you　to　assemble　here；　my　friends；　in　order　to　discuss　a　very　

important　　　matter。　　　I　　　want　　　to　　　ask　　　you　　　for　　　your　　　assistance　　　and　　　advice；　　　and　

knowing　　　your　　　unfailing　　　amiability　　　I　　　think　　　I　　　can　　　count　　　on　　　both。　　　I　　　am　　　a　

book…worm　　　and　　　　　　　　a　　scholar；　　　and　　　am　　　unfamiliar　　　　　with　　　practical　　　affairs。　　　I　

cannot；　I　find；　dispense　with　the　help　of　well…informed　people　such　as　you；　

Ivan；　and　you；　Telegin；　and　you；　mother。　The　truth　is；　_manet　omnes　una　

nox；_　that　is　to　say；　our　lives　are　in　the　hands　of　God；　and　as　I　am　old　and　

ill；　I　realise　that　the　time　has　come　for　　　me　to　dispose　of　my　property　in　

regard　to　the　interests　of　my　family。　My　life　is　nearly　over；　and　I　am　not　

thinking　　　of　　　myself；　　　but　　　I　　　have　　　a　　　young　　　wife　　　and　　　daughter。　　　＇A　　pause＇　　　I　

cannot　continue　to　live　in　the　country；　we　were　not　made　for　country　life；　

and　yet　we　cannot　afford　to　live　in　town　on　the　income　derived　from　this　

estate。　We　might　sell　the　woods；　but　that　would　be　an　expedient　we　could　

not　　　resort　　　to　　　every　　　year。　　　We　　　must　　　find　　　some　　　means　　　of　　　guaranteeing　　　to　

ourselves　a　certain　more　or　less　fixed　yearly　income。　With　this　object　in　

view；　　　　a　　　plan　　　has　　　occurred　　　　to　　me　　　　which　　　　I　　now　　　　have　　　　the　　　honour　　　　of　

presenting　　　to　　　you　　　for　　　your　　　consideration。　　　I　　　shall　　　only　　　give　　　you　　　a　　　rough　

outline；　avoiding　all　details。　Our　estate　does　not　pay　on　an　average　more　

than　two　per　cent　on　the　money　invested　in　it。　I　propose　to　sell　it。　If　we　

then　invest　our　capital　in　bonds；　it　will　earn　us　four　to　five　per　cent；　and　

we　should　probably　have　a　surplus　over　of　several　thousand　roubles；　with　

which　we　could　buy　a　summer　cottage　in　Finland　

　　　　　VOITSKI。　Hold　on！　Repeat　what　you　just　said；　I　don't　think　I　heard　

you　quite　right。　

　　　　　SEREBRAKOFF。　I　said　we　would　invest　the　money　in　bonds　and　buy　

a　cottage　in　Finland　with　the　surplus。　

　　　　　VOITSKI。　No；　not　Finlandyou　said　something　else。　

　　　　　SEREBRAKOFF。　I　propose　to　sell　this　place。　

　　　　　VOITSKI。　　　Aha！　　　That　　　　　　　　was　　　it！　　So　　　you　　　are　　going　　　to　　　sell　　　the　　place？　

Splendid。　The　idea　is　a　rich　one。　And　what　do　you　propose　to　do　with　my　

old　mother　and　me　and　with　Sonia　here？　

　　　　　SEREBRAKOFF。　　　　　　　　　　　　　That　　　will　　　be　　decided　　　　　in　　due　　　time。　　　We　　　can't　　　do　

everything　at　once。　

　　　　　VOITSKI。　Wait！　It　is　clear　that　until　this　moment　I　have　never　had　a　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　34　


…　Page　35…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Uncle　Vanya　



grain　of　sense　in　my　head。　I　have　always　been　stupid　enough　to　think　that　

the　estate　belonged　to　Sonia。　My　father　bought　it　as　a　wedding　present　for　

my　　　　　sister；　　and　　I　　foolishly　　　　imagined　　　　　that　　as　　our　　　laws　　　were　　　　made　　　　for　

Russians　and　not　Turks；　my　sister's　estate　would　come　down　to　her　child。　

　　　　　SEREBRAKOFF。　　　Of　　　course　　　it　　　is　　　Sonia's。　　　Has　　　any　　　one　　　denied　　　it？　　　I　

don't　want　　　to　　　sell　it　　　without　　　Sonia's　　　consent；　on　　　the　　contrary；　　what　　　I　　am　

doing　is　for　Sonia's　good。　

　　　　　VOITSKI。　　　This　　　is　　　absolutely　　　incomprehensible。　　　Either　　　I　　　have　　　gone　

mad　oror　

　　　　　MME。　VOITSKAYA。　　Jean；　　don't　　　contradict　Alexander。　Trust　to　him；　

he　knows　better　than　we　do　what　is　right　and　what　is　wrong。　

　　　　　VOITSKI。　I　shan't。　Give　me　some　water。　＇He　drinks＇　Go　ahead！　Say　

anything　you　pleaseanything！　

　　　　　SEREBRAKOFF。　I　can't　imagine　why　you　are　so　upset。　I　don't　pretend　

that　my　scheme　is　an　ideal　one；　and　if　you　all　object　to　it　I　shall　not　insist。　

＇A　pause。＇　

　　　　　TELEGIN。　　　　　　　　＇With　　　　embarrassment＇　　　　　　　　I　　not　　only　　　　nourish　　　　feelings　　　of　

respect　　　toward　　　learning；　　　your　　　Excellency；　　　but　　　I　　　am　　　also　　　drawn　　　to　　　it　　　by　

family　　ties。　　　My　　brother　　　Gregory's　　　wife's　　　brother；　　　whom　　　you　　　may　　　know；　

his　name　is　Constantine　Lakedemonoff；　and　he　used　to　be　a　magistrate　

　　　　　VOITSKI。　Stop；　Waffles。　This　is　business；　wait　a　bit；　we　will　talk　of　

that　later。　＇To　SEREBRAKOFF＇　There　now；　ask　him　what　he　thinks；　this　

estate　was　bought　from　his　uncle。　

　　　　　SEREBRAKOFF。　Ah！　Why　should　I　ask　questions？　What　good　would　

it　do？　

　　　　　VOITSKI。　The　price　was　ninety…five　thousand　roubles。　My　father　paid　

seventy　and　left　a　debt　of　twenty…five。　Now　listen！　This　place　could　never　

have　　　been　　　bought　　　had　　　I　　　not　　　renounced　　　my　　　inheritance　　　in　　　favour　　　of　　　my　

sister；　whom　I　deeply　lovedand　what　is　more；　I　worked　for　ten　years　like　

an　ox；　and　paid　off　the　debt。　

　　　　　SEREBRAKOFF。　I　regret　ever　having　started　this　conversation。　

　　　　　VOITSKI。　　　Thanks　　　entirely　　　to　　　my　　　own　　　personal　　　efforts；　　　the　　　place　　　is　

entirely　　　clear　　　of　　　debts；　　　and　　　now；　　　when　　　I　　　have　　　grown　　　old；　　　you　　　want　　　to　

throw　me　out；　neck　and　crop！　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　35　


…　Page　36…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Uncle　Vanya　



　　　　　SEREBRAKOFF。　I　can't　imagine　what　you　are　driving　at。　

　　　　VOITSKI。　For　twenty…five　years　I　have　managed　this　place；　and　have　

sent　you　the　returns　from　it　like　the　most　honest　of　servants；　and　you　have　

never　given　me　one　single　word　of　thanks　for　my　work；　not　oneneither　in　

my　　　youth　　　nor　　　now。　　　You　　　allowed　　　me　　　a　　　meagre　　　salary　　　of　　　five　　　hundred　

roubles　a　year；　a　beggar's　pittance；　and　have　never　even　thought　of　adding　

a　rouble　to　it。　

　　　　　SEREBRAKOFF。　What　did　I　know　about　such　things；　Ivan？　I　am　not　a　

practical　man　and　don't　understand　them。　You　might　have　helped　yourself　

to　all　you　wanted。　

　　　　VOITSKI。　Yes；　why　did　I　not　steal？　Don't　you　all　despise　me　for　not　

stealing；　when　it　would　have　been　only　justice？　And　I　should　not　now　have　

been　a　beggar！　

　　　　MME。　VOITSKAYA。　＇Sternly＇　Jean！　

　　　　　TELEGIN。　　　＇Agitated＇　　　Vanya；　　　old　　　man；　　　don't　　　talk　　　in　　　that　　　way。　　　Why