carmen(卡门)-第13部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！




…　Page　48…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CARMEN　



hadn't　jogged　his　elbow。　

　　　　　〃To　　　put　　　it　　　shortly；　　　I　　　won　　　Carmen　　　back　　　that　　　day；　　　and　　　my　　　first　　　words　

were　to　tell　her　she　was　a　widow。　

　　　　　〃When　she　knew　how　it　had　all　happened　

　　　　　〃　'You'll　always　be　a　/lillipendi/；'　she　said。　'Garcia　ought　to　have　killed　

you。　Your　Navarrese　guard　is　a　pack　of　nonsense；　and　he　has　sent　far　more　

skilful　men　than　you　into　the　darkness。　It　was　just　that　his　time　had　come　

and　yours　will　come　too。'　

　　　　　〃　'Ay；　and　yours　too！if　you're　not　a　faithful　/romi/　to　me。'　

　　　　　〃　'So　be　it；'　said　she。　'I've　read　in　the　coffee　grounds；　more　than　once；　

that　you　and　I　were　to　end　our　lives　together。　Pshaw！　what　must　be；　will　

be！'　and　she　rattled　her　castanets；　as　was　her　way　when　she　wanted　to　drive　

away　some　worrying　thought。　

　　　　　〃One　runs　on　when　one　is　talking　about　one's　self。　I　dare　say　all　these　

details　bore　you；　but　I　shall　soon　be　at　the　end　of　my　story。　Our　new　life　

lasted　　　for　　　some　　　considerable　　　time。　　　/El　　　Dancaire/　　　and　　　I　　　gathered　　　a　　　few　

comrades　about　us；　who　were　more　trustworthy　than　our　earlier　ones；　and　

we　turned　our　attention　to　smuggling。　Occasionally；　indeed；　I　must　confess　

we　stopped　travellers　on　the　highways；　but　never　unless　we　were　at　the　last　

extremity；　and　could　not　avoid　doing　so；　and　besides；　we　never　ill…treated　

the　travellers；　and　confined　ourselves　to　taking　their　money　from　them。　

　　　　　〃For　　　some　　　months　　　I　　　was　　　very　　　well　　　satisfied　　　with　　　Carmen。　　　She　　　still　

served　　　　　us　　　in　　our　　　smuggling　　　　　　operations；　　　　by　　　giving　　　　us　　　notice　　　of　　any　

opportunity　　　of　　　making　　　a　　　good　　　haul。　　　She　　　remained　　　either　　　at　　　Malaga；　　　at　

Cordova；　　　　　　or　　　at　　Granada；　　　　　but　　　at　　a　　　word　　　　from　　　　me　　　　she　　　would　　　　leave　

everything；　　　and　　　come　　　to　　　meet　　　me　　　at　　　some　　　/venta/　　　or　　　even　　　in　　　our　　　lonely　

camp。　　　Only　　　onceit　　　was　　　at　　　Malagashe　　　caused　　　me　　　some　　　uneasiness。　　　I　

heard　she　had　fixed　her　fancy　upon　a　very　rich　merchant；　with　whom　she　

probably　　　　　　proposed　　　　　to　　play　　　her　　Gibraltar　　　　trick　　over　　　again。　　　In　　　spite　　of　

everything　/El　Dancaire/　said　to　stop　me；　I　started　off；　walked　into　Malaga　

in　broad　daylight；　sought　for　Carmen　and　carried　her　off　instantly。　We　had　

a　sharp　altercation。　

　　　　　〃　'Do　you　know；'　said　she；　'now　that　you're　my　/rom/　for　good　and　all；　I　

don't　care　for　you　so　much　as　when　you　were　my　/minchorro/！　I　won't　be　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　48　


…　Page　49…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CARMEN　



worried；　and　above　all；　I　won't　be　ordered　about。　I　choose　to　be　free　to　do　

as　I　like。　Take　care　you　don't　drive　me　too　far；　if　you　tire　me　out；　I'll　find　

some　good　fellow　who'll　serve　you　just　as　you　served　/El　Tuerto/。'　

　　　　　〃/El　Dancaire/　patched　it　up　between　us；　but　we　had　said　things　to　each　

other　that　rankled　in　our　hearts；　and　we　were　not　as　we　had　been　before。　

Shortly　　　　　after　　　that　　we　　　had　　　　a　　misfortune：　　　　　the　　　soldiers　　　caught　　　　us；　　/El　

Dancaire/　and　two　of　my　comrades　were　killed；　two　others　were　taken。　I　

was　sorely　wounded；　and；　but　for　my　good　horse；　I　should　have　fallen　into　

the　soldiers'　hands。　Half　dead　with　fatigue；　and　with　a　bullet　in　my　body；　I　

sought　shelter　in　a　wood；　with　my　only　remaining　comrade。　When　I　got　off　

my　　　horse　　　I　　　fainted　　　away；　　　and　　　I　　　thought　　　I　　　was　　　going　　　to　　　die　　　there　　　in　　　the　

brushwood；　like　a　shot　hare。　My　comrade　carried　me　to　a　cave　he　knew　of；　

and　then　he　sent　to　fetch　Carmen。　

　　　　　〃She　　　was　　　at　　　Granada；　　　and　　　she　　　hurried　　　to　　　me　　　at　　　once。　　　For　　　a　　　whole　

fortnight　she　never　left　me　for　a　single　instant。　She　never　closed　her　eyes；　

she　nursed　me　with　a　skill　and　care　such　as　no　woman　ever　showed　to　the　

man　　　she　　　loved　　　most　　　tenderly。　As　　　soon　　　as　　　I　　　could　　　stand　　　on　　　my　　　feet；　　　she　

conveyed　　　me　　　with　　　the　　　utmost　　　secrecy　　　to　　　Granada。　　　These　　　gipsy　　　women　

find　safe　shelter　everywhere；　and　I　spent　more　than　six　weeks　in　a　house　

only　two　doors　from　that　of　the　/Corregidor/　who　was　trying　to　arrest　me。　

More　　　than　　　once　　　I　　　saw　　　him　　　pass　　　by；　　　from　　　behind　　　the　　　shutter。　　　At　　　last　　　I　

recovered；　but　I　had　　　thought　a　great　deal；　　on　my　bed　of　pain；　and　I　had　

planned　to　change　my　way　of　life。　I　suggested　to　Carmen　that　we　should　

leave　Spain；　and　seek　an　honest　livelihood　in　the　New　World。　She　laughed　

in　my　face。　

　　　　　〃　'We　were　not　born　to　plant　cabbages；'　she　cried。　'Our　fate　is　to　live　

/payllos/！　　　Listen：　　　I've　　　arranged　　　a　　　business　　　with　　　Nathan　　　Ben…　　　Joseph　　　at　

Gibraltar。　He　has　cotton　stuffs　that　he　can　not　get　through　till　you　come　to　

fetch　them。　He　knows　you're　alive；　and　reckons　upon　you。　What　would　our　

Gibraltar　correspondents　say　if　you　failed　them？'　

　　　　　〃I　let　myself　by　persuaded；　and　took　up　my　vile　trade　once　more。　

　　　　　〃While　I　was　hiding　at　Granada　there　were　bull…fights　there；　to　which　

Carmen　went。　When　she　came　back　she　talked　a　great　deal　about　a　skilful　

/picador/　of　the　name　of　Lucas。　She　knew　the　name　of　his　horse；　and　how　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　49　


…　Page　50…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CARMEN　



much　his　embroidered　jacket　had　cost　him。　I　paid　no　attention　to　this；　but　a　

few　days　later；　Juanito；　the　only　one　of　my　comrades　who　was　left；　told　me　

he　had　seen　Carmen　with　Lucas　in　a　shop　in　the　Zacatin。　Then　I　began　to　

feel　alarmed。　I　asked　Carmen　how　and　why　she　had　made　the　/picador's/　

acquaintance。　

　　　　　〃　'He's　a　man　out　of　whom　we　may　be　able　to　get　something；'　said　she。　

'A　　noisy　　　stream　　　has　　　either　　　water　　　in　　　it　　　or　　　pebbles。　　　He　　　has　　　earned　　　twelve　

hundred　　　reals　　　at　　　the　　　bull…fights。　　　It　　　must　　　be　　　one　　　of　　　two　　　things：　　　we　　　must　

either　have　his　money；　or　else；　as　he　is　a　good　rider　and　a　plucky　fellow；　

we　can　enroll　him　in　our　gang。　We　have　lost　such　an　one　an　such　an　one；　

you'll　have　to　replace　them。　Take　this　man　with　you！'　

　　　　　〃　'I　want　neither　his　money　nor　himself；'　I　replied；　'and　I　forbid　you　to　

speak　to　him。'　

　　　　　〃　'Beware！'　she　retorted。　'If　any　one　defies　me　to　do　a　thing；　it's　very　

quickly　done。'　

　　　　　〃Luckily　the　/picador/　departed　to　Malaga；　and　I　set　about　passing　in　

the　Jew's　　　cotton　　　stuffs。　This　　　expedition　　　gave　　　me　　　a　　　great　　　deal　　　to　　do；　　　and　

Carmen　as　well。　I　forgot　Lucas；　and　perhaps　she　forgot　him　too　for　the　

moment；　at　all　events。　It　was　just　about　that　time；　sir；　that　I　met　you；　first　

at　　　Montilla；　　　and　　　then　　　afterward　　　at　　　Cordova。　　　I　　　won't　　　talk　　　about　　　that　　　last　

interview。　You　know　more　about　it；　perhaps；　than　I　do。　Carmen　stole　your　

watch　from　you；　she　wanted　to　have　your　money　besides；　and　especially　

that　ring　I　see　on　your　finger；　and　which　she　declared　to　be　a　magic　ring；　

the　　　possession　　　of　　　which　　　was　　　very　　　important　　　to　　　her。　　　We　　　had　　　a　　　violent　

quarrel；　and　I　struck　her。　She　turned　pale　and　began　to　cry。　It　was　the　first　

time　I　had　ever　seen　her　cry；　and　it　affected　me　in　the　most　painful　manner。　

I　begged　her　to　forgive　me；　but　she　sulked　with　me　for　a　whole　day；　and　

when　I　started　back　to　Montilla　she　wouldn't　kiss　me。　My　heart　was　still　

very　sore；　when；　three　days　later；　she　joined　me　with　a　smiling　face　and　as　

merry　　　as　　　a　　　lark。　　　Everything　　　was　　　forgotten；　　　and　　　we　　　were　　　like　　　a　　　pair　　　of　

honeymoon　　　lovers。　　　Just　　　as　　　we　　　were　　　parting　　　she　　　said；　　　'There's　　　a　　　/fete/　　　at　

Cordova；　I　shall　go　and　see　it；　and　then　I　shall　know　what　people　will　be　

coming　away　with　money；　and　I　can　warn　you。'　

　　　　　〃I　let　her　go。　When　I　was　alone　I　thought　about　the　/fete/；　and　about　the　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　50　


…　Page　51…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CARMEN　



change　in　Carmen's　temper。　'She　must　have　avenged　herself　already；'　said　I　

to　myself；　'since　she　was　the　first　to　make　our　quarrel　up。'　A　peasant　told　

me　there　was　to　be　bull…fighting　at　Cordova。　Then　my　blood　began　to　boil；　

and　I　went　off　like　a　madman　straight　to　the　bull…ring。　I　had　Lucas　pointed　

out　to　me；　and　on　the　bench；　just　beside　the　barrier；　I　recognised　Carmen。　

One　glance　at　her　was　enough　to　turn　my　suspicion　into　certainty。　When　

the　first　bull　appeared　Lucas　began；　as　I　had　expected　to　play　the　agreeable；　

he　snatched　the　cockade　off　the　bull　and　presented　it　to　Carmen；　who　put　it　

in　her　hair　at　once。*　

　　　　　*　　　　　/La　　　divisa/。　A　　knot　　　of　　　ribbon；　　　the　　　colour　　　of　　　which　　　indicates　　　the　

pasturage　　　　　　from　　　　　which　　　　　each　　　　bull　　　comes。　　　　　This　　　　knot　　　　of　　　　ribbon　　　　is　

fastened　into　the　bull's　hide　with　a　sort　of　hook；　and　it　is　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　considered　

the　　　very　　　height　　　of　　　gallantry　　　to　　　snatch　　　it　　　off　　　the　　　　　living　　　beast　　　and　

present　it　to　a　woman。　

　　　　　〃The　bull　avenged　me。　Lucas　was　knocked　down；　with　his　horse　on　his　

chest；　and　the　bull　on　top　of　both　of　them。　I　looked　for　Carmen；　she　had　

disappeared　from　her　place　already。　I　couldn't　get　out　of　mine；　and　I　was　

obliged　to　wait　until　the　bull…fight　was　over。　Then　I　went　off　to　that　house　

you　already　know；　and　waited　there　quietly　all　that　evening　and　part　of　the　

night。　　　Toward　　　two　　　o'clock　　　in　　　the　　　morning　　　Carmen　　　came　　　back；　　　and　　　was　

rather　surprised　to　see　me。　

　　　　　〃　'Come　with　me；'　said　I。　

　　　　　〃　'Very　well；'　said　she；　'let's　be　off。'　

　　　　　〃I　went　and　got　my　horse；　and　took　her　up　behind　me；　and　we　travelled　

all　the　rest　of　the　night　without　saying　a　word　to　each　other。　When　daylight　

came　we　stopped　at　a　lonely　inn；　not　far　from　a　hermitage。　There　I　said　to　

Carmen：　

　　　　　〃　　　'ListenI　　　forget　　　everything；　　　I　　　won't　　　mention　　　anything　　　to　　　you。　　　But　

swear　　　one　　　thing　　　to