antigone-第1部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！




　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　440　BC

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ANTIGONE

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　by　Sophocles

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　translated　by　R。　C。　Jebb




　　　　　　　　　　　　　　　　　CHARACTERS　IN　THE　PLAY



　　　　　daughters　of　Oedipus：

　　ANTIGONE

　　ISMENE



　　CREON；　King　of　Thebes

　　EURYDICE；　his　wife

　　HAEMON；　his　son

　　TEIRESIAS；　the　blind　prophet

　　GUARD；　set　to　watch　the　corpse　of　Polyneices

　　FIRST　MESSENGER

　　SECOND　MESSENGER；　from　the　house

　　CHORUS　OF　THEBAN　ELDERS

　　ANTIGONE

ANTIGONE

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ANTIGONE



（SCENE：…The　same　as　in　the　Oedipus　the　King；　an　open　space　before

the　royal　palace；　once　that　of　Oedipus；　at　Thebes。　The　backscene

represents　the　front　of　the　palace；　with　three　doors；　of　which　the

central　and　largest　is　the　principal　entrance　into　the　house。　The　time

is　at　daybreak　on　the　morning　after　the　fall　of　the　two　brothers；

Eteocles　and　Polyneices；　and　the　flight　of　the　defeated　Argives。

ANTIGONE　calls　ISMENE　forth　from　the　palace；　in　order　to　speak　to

her　alone。）



　　ANTIGONE

　　　　ISMENE；　sister；　mine　own　dear　sister；　knowest　thou　what　ill

there　is；　of　all　bequeathed　by　Oedipus；　that　Zeus　fulfils　not　for　us

twain　while　we　live？　Nothing　painful　is　there；　nothing　fraught　with

ruin；　no　shame；　no　dishonour；　that　I　have　not　seen　in　thy　woes　and

mine。

　　　　And　now　what　new　edict　is　this　of　which　they　tell；　that　our

Captain　hath　just　published　to　all　Thebes？　Knowest　thou　aught？　Hast

thou　heard？　Or　is　it　hidden　from　thee　that　our　friends　are

threatened　with　the　doom　of　our　foes？

　　ISMENE

　　　　No　word　of　friends；　Antigone；　gladsome　or　painful；　hath　come　to

me；　since　we　two　sisters　were　bereft　of　brothers　twain；　killed　in

one　day　by　twofold　blow；　and　since　in　this　last　night　the　Argive

host　hath　fled；　know　no　more；　whether　my　fortune　be　brighter；　or

more　grievous。

　　ANTIGONE

　　　　I　knew　it　well；　and　therefore　sought　to　bring　thee　beyond　the

gates　of　the　court；　that　thou　mightest　hear　alone。

　　ISMENE

　　　　What　is　it？　'Tis　plain　that　thou　art　brooding　on　some　dark

tidings。

　　ANTIGONE

　　　　What；　hath　not　Creon　destined　our　brothers；　the　one　to　honoured

burial；　the　other　to　unburied　shame？　Eteocles；　they　say；　with　due

observance　of　right　and　custom；　he　hath　laid　in　the　earth；　for　his

honour　among　the　dead　below。　But　the　hapless　corpse　of　Polyneices…as

rumour　saith；　it　hath　been　published　to　the　town　that　none　shall

entomb　him　or　mourn；　but　leave　unwept；　unsepulchred；　a　welcome　store

for　the　birds；　as　they　espy　him；　to　feast　on　at　will。

　　　　Such；　'tis　said；　is　the　edict　that　the　good　Creon　hath　set　forth

for　thee　and　for　me；…yes；　for　me；…and　is　coming　hither　to　proclaim

it　clearly　to　those　who　know　it　not；　nor　counts　the　matter　light；　but；

whoso　disobeys　in　aught；　his　doom　is　death　by　stoning　before　all　the

folk。　Thou　knowest　it　now；　and　thou　wilt　soon　show　whether　thou　art

nobly　bred；　or　the　base　daughter　of　a　noble　line。

　　ISMENE

　　　　Poor　sister；…and　if　things　stand　thus；　what　could　I　help　to　do

or　undo？

　　ANTIGONE

　　　　Consider　if　thou　wilt　share　the　toil　and　the　deed。

　　ISMENE

　　　　In　what　venture？　What　can　be　thy　meaning？

　　ANTIGONE

　　　　Wilt　thou　aid　this　hand　to　lift　the　dead？

　　ISMENE

　　　　Thou　wouldst　bury　him；…when　'tis　forbidden　to　Thebes？

　　ANTIGONE

　　　　I　will　do　my　part；…and　thine；　if　thou　wilt　not；…to　a　brother。

False　to　him　will　I　never　be　found。

　　ISMENE

　　　　Ah；　over…bold！　when　Creon　hath　forbidden？

　　ANTIGONE

　　　　Nay；　he　hath　no　right　to　keep　me　from　mine　own。

　　ISMENE

　　　　Ah　me！　think；　sister；　how　our　father　perished；　amid　hate　and

scorn；　when　sins　bared　by　his　own　search　had　moved　him　to　strike

both　eyes　with　self…blinding　hand；　then　the　mother　wife；　two　names

in　one；　with　twisted　noose　did　despite　unto　her　life；　and　last；　our

two　brothers　in　one　day；…each　shedding；　hapless　one；　a　kinsman's

blood；…wrought　out　with　mutual　hands　their　common　doom。　And　now　we

in　turn…we　two　left　all　alone　think　how　we　shall　perish；　more

miserably　than　all　the　rest；　if；　in　defiance　of　the　law；　we　brave　a

king's　decree　or　his　powers。　Nay；　we　must　remember；　first；　that　we

were　born　women；　as　who　should　not　strive　with　men；　next；　that　we

are　ruled　of　the　stronger；　so　that　we　must　obey　in　these　things；　and

in　things　yet　sorer。　I；　therefore；　asking　the　Spirits　Infernal　to

pardon；　seeing　that　force　is　put　on　me　herein；　will　hearken　to　our

rulers。　for　'tis　witless　to　be　over　busy。

　　ANTIGONE

　　　　I　will　not　urge　thee；…no　nor；　if　thou　yet　shouldst　have　the

mind；　wouldst　thou　be　welcome　as　a　worker　with　me。　Nay；　be　what　thou

wilt；　but　I　will　bury　him：　well　for　me　to　die　in　doing　that。　I　shall

rest；　a　loved　one　with　him　whom　I　have　loved；　sinless　in　my　crime；　for

I　owe　a　longer　allegiance　to　the　dead　than　to　the　living：　in　that

world　I　shall　abide　for　ever。　But　if　thou　wilt；　be　guilty　of

dishonouring　laws　which　the　gods　have　stablished　in　honour。

　　ISMENE

　　　　I　do　them　no　dishonour；　but　to　defy　the　State；…I　have　no

strength　for　that。

　　ANTIGONE

　　　　Such　be　thy　plea：…I；　then；　will　go　to　heap　the　earth　above　the

brother　whom　I　love。

　　ISMENE

　　　　Alas；　unhappy　one！　How　I　fear　for　thee！

　　ANTIGONE

　　　　Fear　not　for　me：　guide　thine　own　fate　aright。

　　ISMENE：

　　　　At　least；　then；　disclose　this　plan　to　none；　but　hide　it

closely；…and　so；　too；　will　I。

　　ANTIGONE

　　　　Oh；　denounce　it！　Thou　wilt　be　far　more　hateful　for　thy　silence；　if

thou　proclaim　not　these　things　to　all。

　　ISMENE

　　　　Thou　hast　a　hot　heart　for　chilling　deeds。

　　ANTIGONE

　　　　I　know　that　I　please　where　I　am　most　bound　to　please。

　　ISMENE

　　　　Aye；　if　thou　canst；　but　thou　wouldst　what　thou　canst　not。

　　ANTIGONE

　　　　Why；　then；　when　my　strength　fails；　I　shall　have　done。

　　ISMENE

　　　　A　hopeless　quest　should　not　be　made　at　all。

　　ANTIGONE

　　　　If　thus　thou　speakest；　thou　wilt　have　hatred　from　me；　and　will

justly　be　subject　to　the　lasting　hatred　of　the　dead。　But　leave　me；　and

the　folly　that　is　mine　alone；　to　suffer　this　dread　thing；　for　I

shall　not　suffer　aught　so　dreadful　as　an　ignoble　death。

　　ISMENE

　　　　Go；　then；　if　thou　must；　and　of　this　be　sure；…that　though　thine

errand　is　foolish；　to　thy　dear　ones　thou　art　truly　dear。



　　　　（Exit　ANTIGONE　on　the　spectators'　left。　ISMENE　retires　into　the

palace　by　one　of　the　two　side…doors。　When　they　have　departed；　the

CHORUS　OF　THEBAN　ELDERS　enters。）



　　CHORUS　（singing）



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　strophe　1



　　　　Beam　of　the　sun；　fairest　light　that　ever　dawned　on　Thebe　of　the

seven　gates；　thou　hast　shone　forth　at　last；　eye　of　golden　day；

arisen　above　Dirce's　streams！　The　warrior　of　the　white　shield；　who

came　from　Argos　in　his　panoply；　hath　been　stirred　by　thee　to

headlong　flight；　in　swifter　career；

　　LEADER　OF　THE　CHORUS



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　systema　1



　　　　who　set　forth　against　our　land　by　reason　of　the　vexed　claims　of

Polyneices；　and；　like　shrill…screaming　eagle；　he　flew　over　into　our

land；　in　snow…white　pinion　sheathed；　with　an　armed　throng；　and　with

plumage　of　helms。

　　CHORUS



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　antistrophe　1



　　　　He　paused　above　our　dwellings；　he　ravened　around　our　sevenfold

portals　with　spears　athirst　for　blood；　but　he　went　hence；　or　ever

his　jaws　were　glutted　with　our　gore；　or　the　Fire…god's　pine…fed

flame　had　seized　our　crown　of　towers。　So　fierce　was　the　noise　of

battle　raised　behind　him；　a　thing　too　hard　for　him　to　conquer；　as　he

wrestled　with　his　dragon　foe。

　　LEADER



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　systema　2



　　　　For　Zeus　utterly　abhors　the　boasts　of　a　proud　tongue；　and　when

he　beheld　them　coming　on　in　a　great　stream；　in　the　haughty　pride　of

clanging　gold；　he　smote　with　brandished　fire　one　who　was　now　hasting

to　shout　victory　at　his　goal　upon　our　ramparts。

　　CHORUS



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　strophe　2



　　　　Swung　down；　he　fell　on　the　earth　with　a　crash；　torch　in　hand；　he

who　so　lately；　in　the　frenzy　of　the　mad　onset；　was　raging　against　us

with　the　blasts　of　his　tempestuous　hate。　But　those　threats　fared　not

as　he　hoped；　and　to　other　foes　the　mighty　War…god　dispensed　their

several　dooms；　dealing　havoc　around；　a　mighty　helper　at　our　need。

　　LEADER



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　systema　3



　　　　For　seven　captains　at　seven　gates；　matched　against　seven；　left　the

tribute　of　their　panoplies　to　Zeus　who　turns　the　battle；　save　those

two　of　cruel　fate；　who；　born　of　one　sire　and　one　mother；　set　against

each　other　their　twain　conquering　spears；　and　are　sharers　in　a

common　death。

　　CHORUS



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　antistrophe　2



　　　　But　since　Victory　of　glorious　name　hath　come　to　us；　with　joy

responsive　to　the　joy　of　Thebe　whose　chariots　are　many；　let　us　enjoy

forgetfulness　after　the　late　wars；　and　visit　all　the　temples　of　the

gods　with　night…long　dance　and　song；　and　may　Bacchus　be　our　leader；

whose　dancing　shakes　the　land　of　Thebe。

　　LEADER



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　systema　4



　　　　But　lo；　the　king　of　the　land　comes　yonder；　Creon；　son　of

Menoeceus；　our　new　ruler　by　the　new　fortunes　that　the　gods　have　given；

what　counsel　is　he　pondering；　that　he　hath　proposed　this　special

conference　of　elders；　summoned　by　his　general　mandate？



　　　　（Enter　CREON；　from　the　central　doors　of　the　palace；　in　the　garb　of

king；　with　two　attendants。）



　　CREON

　　　　Sirs；　the　vessel　of　our　State；　after　being　tossed　on　wild　waves；

hath　once　more　been　safely　steadied　by　the　gods：　and　ye；　out　of　all

the　folk；　have　been　called　apart　by　my　summons；　because　I　knew；

first　of　all；　how　true　and　constant　was　your　reverence　for　the　royal

power　of　Laius；　how；　ag