polyuecte-第3部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



On　that　sweet　face　shall　I　but　trouble　see

Who　hope　for　love　undimmed；　for　ecstasy？

Great　Decius　gives　her　hand；　but　if　her　heart

Be　mine　no　morethan　let　vain　hope　depart！

This　mandate　binds　her　father　only；　she

Shall　give　no　captive　handher　heart　is　free：

No　promise　wrung；　no　king's　command　be　mine　to　claim；

Her　love　the　boon　I　crave；　all　else　an　empty　name！



FABIAN。

Yes；you　maysee　her/see/　herthis　you　may



SEV。

Thy　speech　is　haltingodious　thy　delay！

She　loves　no　more？　I　grope！　O　give　me　light！



FABIAN。

O　see　her　not；　for　painful　were　the　sight！

In　Rome　each　matron's　kind！　In　Rome　all　maids　are　fair！

Let　lips　meet　other　lipsseek　for　caresses　there！

No　stately　Claudia　will　refuseno　Julia　proud　disdain；

A　hero　captures　every　heart；　from　Antioch　to　Spain！



SEV。

To　wed　a　queenan　empresswere　only　loss　and　shame；

One　heart　for　mePauline's！　One　boastthat　dearest　name！

Her　love　was　virgin　gold！　O　ne'er　shall　baser　metal　ring

From　mine；　who　live　her　name　to　bless！　her　peerless　praise　to　sing！

O；　words　are　naught；　till　that　I　see　her　face；

Then　doubly　naught　till　I　my　love　embrace。

In　every　war　my　hope　was　placed　in　death；

Her　name　upon　my　lips　at　every　breath：

My　rank；　my　fame；　now　hers　and　hers　alone；

What　is　not　hers；　hers　onlyI　disown！



FABIAN。

Once　more；　oh　see　her　not；　'twere　for　thy　peace！



SEV。

Thy　meaning；　knave；　or　let　this　babble　cease！

Say；　was　she　cold？　My　love！　My　only　life！



FABIAN。

Nobutmy　lord



SEV。

Say　on！



FABIAN。

Another's　wife！



SEV。

（Reels。）

Help！No；　I　will　not　blenchah；　say　you　lie！

If　this　be　true！ye　godscan　I　be　I？



FABIAN。

No；　thou　art　changed。　Where　is　thy　courage　fled？



SEV。

I　know　not；　Fabian。　Lost！　Gone！　Vanished！　Dead！

I　thought　my　strength　was　oak'tis　but　a　reed！

Pauline　is　wed；　then　am　I　lost　indeed！

Hope　hid　beyond　the　cloud；　yet　still　fond　hope　was　there：

But　now　all　hope　is　dead；　lives　only　black　despair！

Pauline　another's　wife？



FABIAN。

Yes；　Polyeucte　is　her　lord。

He　came；　he　saw；　he　conquered　thine　adored。



SEV。

Her　choice　is　not　unworthyhis　a　name

Illustrious；　from　a　line　of　kings　he　came

Cold　comfort　for　a　wound　no　cure　can　heal！

My　cause　is　lost；foredoomed　without　appeal！

Malignant　Jove；　to　drag　me　back　to…day！

Relentless　Fate；　to　quench　hope's　dawning　ray！

Take　back　your　gifts！　One　boon　alone　I　crave；

That　only　boon　to　none　deniedthe　grave。

Yet　would　I　see　her；　breathe　one　last　good…bye；

Would　hear　once　more　that　voice　before　I　die！

My　latest　breath　would　still　my　homage　pay；

That　memory　mine；　when　lost　to　realms　of　day。



FABIAN。

Yet　think；　my　lord



SEV。

Oh；　I　have　thought　of　all；

What　worser　ill　can　dull　despair　befall？

She　will　not　see　me？



FABIAN。

Yes；　my　lord；　but



SEV。

Cease！



FABIAN。

'Twill　but　enhance　the　grief　I　would　appease。



SEV。

For　hopeless　ill；　good　friend；　I　seek　no　cure。

Who　welcomes　death　can　life's　short　pain　endure！



FABIAN。

O　lost　indeed；　if　round　her　fatal　light　you　hover！

The　lover；　losing　all；　speaks　hardly　like　a　lover！

While　passion　still　is　lordthe　passion…swept　is　slave

From　this　last　bitterness　would　I　Severus　save！



SEV。

That　word；　my　friend；　unsay；　tho'　grief　this　bosom　tear；

The　hand　that　wounds　I　kisslove　vanquishes　despair；

Fate　only；　not　Pauline；　the　foe　that　I　accuse；

No　plighted　faith　she　breaks　who　did　this　hand　refuse。

Dutyher　fatherFatethese　willed；　she　but　obeyed；

Not　hers　the　woe；　the　strife　that　envious　Ate　made！

Untimely；　Fortune's　shower　must　drown　me；　not　revive；

Too　lavish　and　too　late　her　fatal　gifts　arrive。

The　golden　apple　falls；　the　gold　is　turned　to　dross：

When　Fate　at　Fortune　mocks；　all　gain　is　only　loss！



FABIAN。

Yes；　I　will　go　to　tell　her　thou　hast　drained

To　the　last　drop　the　cup　that　Fate　ordained。

She　knows　thee　hero；　but　she　feared　that　pain

Might　prove　thee　also　manby　passion　slain。

She　feared　Despair；　who　gains　the　victory

O'er　other　men；　might　e'en　thy　master　be！



SEV。

Peace！　Peace！　She　comes！



FABIAN。

To　thine　own　self　be　true！



SEV。

Nay！　True　to　her！　Shall　I　her　life　undo？

She　loves　the　Armenian！



Enter　Pauline



PAUL。

Yes；　that　debt　I　pay；

Hardwrung；　acquitted；his　my　love　alway！

Who　has　my　hand；　he　holdsshall　holdmy　heart！

Truth　is　my　guide；let　sophistry　depart！

Had　Fate　been　kind；　then　had　Pauline　been　thine；

Heart；　faith　and　duty；　linked　with　bliss　divine。

In　vain　had　fickle　Fortune　barred　the　way；

Want　had　been　wealth　with　thee；　my　guide；　my　stay；

And　poverty　had　fallen　from　the　wings

Of　soaring　love；　who　mocks　the　wealth　of　kings！

Not　mine　to　choose；　for　hemy　father's　choice

Must　needs　be　mine；　yes；　when　I　heard　his　voice；

Duty　must　echo　be：　if　thou　couldst　cast

Before　my　feet　an　emperor's　crown；a　past

By　worth　and　glory　litbeloved；　adored

Yet　at　my　father's　word；　'Not　this　thy　lord；

Take　one　despisednay；　loathedto　share　thy　bed；'

Him；　and　not　thee；　beloved；　would　I　wed。

Duty；　obedience；　must　have　been　the　part

Of　me；　who　own　their　sway；　e'en　with　a　broken　heart！



SEV。

O　happy　thou！　O　easy　remedy！

One　poor　faint　sigh　cures　love's　infirmity！

Thy　heart　thy　tool；　o'er　every　passion　queen；

Beyond　all　change　and　chance　thou　sit'st　serene！

In　easy　flow　can　pass　thy　love　new…born

From　cold　indifference　to　colder　scorn；

Such　resolution　is　the　equal　mate

Of　god　or　monster；　love；　aversion；　hate。

This　fine…spun　adamant　Ithuriel's　spear

Could　never　pierce：　for　other　stuff　is　here！

（Points　to　himself。）

No　faint　'Alas！'　no　swift…repented　sigh

Can　heal　the　cureless　wound　from　which　I　die。

Sure；　reason　finds　that　love　his　easy　prey

With　Lethe　aye　at　hand　to　point　the　way；

With　ordered　fires　like　thine；　I　too　could　smother

A　heart　in　leash；　find　solace　in　another。

Too　fair；　too　dearfrom　whom　the　Fates　me　sever！

Thou　hast　no　heart　to　givethou　lov'dst　me　never！



PAUL。

Too　plain；　Severus；　I　my　torture　show；

Tho'　flame　leap　up　no　more；　the　embers　glow；

Far　other　speech　and　voice；　and　mien　were　mine；

Could　I　forget　that　once　thou　call'dst　me　thine！

Tho'　reason　rules；　yes；　gains　the　mastery

No　queen　benignant；　but　a　tyrant　she！

Oh；　if　I　conquerif　the　strife　I　gain；

Yet　memory　for　aye　is　linked　with　pain！

I　feel　the　charm　that　binds　me　still　to　thee；

If　duty　great；　yet　great　thy　worth　to　me：

I　see　thee　still　the　same；　who　waked　the　fire

Which　waked　in　me　ineffable　desire。

Begirt　by　crown　of　everlasting　fame

Thou　art　more　gloriousyet　art　still　the　same。

I　know　thy　valour's　worth；well　hast　thou　justified

That　bounding　hope　of　mine；　though　fruitage　was　denied；

Yet　this　same　fate　which　did　our　union　ban

Hath　made　me；　fatedwed　another　man。

Let　Duty　still　be　queen！　Yea；　let　her　break

The　heart　she　pierces；　yet　can　never　shake。

The　virtue；　once　thy　pride　in　days　gone　by

Doth　that　same　worth　now　merit　blasphemy？

Bewail　her　bitter　fruitbut　praised　be

The　rights　that　triumph　over　thee　and　me！



SEV。

Forgive；　Pauline；　forgive；　ah！　grief　hath　made　me　blind

To　all　but　grief's　excess；　and　fortune　most　unkind。

Forgive　that　I　mistooknay；　treated　as　a　crime

Thy　constancy　of　soul；　unequalled　and　sublime；

In　pity　for　my　life　forlorn；　my　peace　denied；

Ah！　show　thyself　less　fair；one　least　perfection　hide！

Let　some　alloy　be　seen；　some　saving　weakness　left；

Take　pity　on　a　heart　of　thee　and　Heaven　bereft！

One　faintest　flaw　reveal；　to　give　my　soul　relief！

Else；　how　to　bear　the　love　that　only　mates　with　grief？



PAUL。

Alas！　the　rents　in　armour　donned　and　proved

Too　well　my　fight　proclaim；　yes；　I　have　loved；

The　traitor　sigh；　the　tear　unbid；　attest

The　combat　fiercethe　warrior　sore　distrest。

Say；　who　can　stanch　these　wounds；　that　armour　mend？

Thou　who　hast　pierced；　thou；　thou　alone　defend！

Ah；　if　thou　honourest　my　victory

Depart；　that　thou　may'st　still　defender　be！

So　dry　the　tears　that；　to　my　shame；　still　flow

So　quench　the　fire　would　work　my　overthrow！

Yes；　go；　my　only　friend；　with　me　combine

To　end　my　torture；　for　thy　pain　is　mine！



SEV。

This　last　poor　drop　of　comfort　may　not　be？



PAUL。

The　cup　is　poisoned　both　for　me　and　thee！



SEV。

The　flower　is　goneI　cherish　but　the　root！



PAUL。

Untimely　blossom　bears　a　fated　fruit！



SEV。

My　grief　be　mine！　Let　memory　remain！



PAUL。

That　grief　might　hope　beget；　so　leave　a　stain！



SEV。

Not　mine　to　stain　what　Heaven　hath　made　so　pure！

For　me　one　offering　left：　'tis　this：　Endure！

Thy　glory　shall　be　mine；　my　load　I　bear；

So；　spotless；　thou　thy　peerless　crown　shalt　wear！

Farewell；　my　love；　farewell；　I　go　to　prove　my　faith；

To　bless；　to　save　thy　life；　so　will　I　mate　with　death！

If　prostrate　from　the　blow；　there　yet　remains　of　life

Enough　to　summon　death；　and　end　the　piteous　strife！



PAUL。

My　grief；　too　deep　for　voice；　shall　silent　be；

There；　in　my　chamber；　will　I　pray　for　thee！

When　thou　art　gone；　great　Heaven　shall　hear　my　cry；

Grief's　fruit　for　thee　be　hopedeathimmortality！



SEV。

Now　with　my　loss　alone　let　Fate　contented　be。

May　Heaven　shower　bliss　and　peace　on　Polyeucte　and　thee！



PAUL。

Stern　Fate　obeyed；　end；　Death；　his　agony；

And　Jove　receive　my　heroto　the　sky！



SEV。

/Thou　wast/　my　heaven！



PAUL。

My　father　I　obeyed



SEV。

O　victim　pure；　obedient；　undismayed！

Paulinetoo　fairtoo　dearI　can　no　more！



PAUL。

So　must　I　saydepartwhere　I　adore！



（Exit　Severus。）



STRAT。

Yes；　it　is　hardmost　sadbehold　my　tears！

But　now；　at　least；　there　is　no　cause　for　fears：

Thy　dream　is　but　a　dreamis　naught；　is　vain；

Severus　pardons。　Gone　that　cause　for　pain！



PAUL。

Oh；　if　from　pity　start　thy　easy　tear；

Add　not　that　other　woeforgotten　fear！

Ah！　let　me　breathe；　some　respite　give　from　trouble；

Those　fears；　half…dead；　thou　dost　revive；　redouble！



STRAT。

What　dost　thou　dread？