two gentlemen of verona(维洛那两绅士)-第12部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！





　　　　　Enter　THURIO；　PROTEUS；　and　JULIA　as　SEBASTIAN　

　　　　　　　THURIO。　Sir　Proteus；　what　says　Silvia　to　my　suit？　PROTEUS。　O；　sir；　

I　find　her　milder　than　she　was；　And　yet　she　takes　exceptions　at　your　person。　

THURIO。　　　What；　　　that　　　my　　　leg　　　is　　　too　　　long？　　　PROTEUS。　　　No；　　　that　　　it　　　is　　　too　

little。　　　THURIO。　　　I'll　　　wear　　　a　　　boot　　　to　　　make　　　it　　　somewhat　　　rounder。　　　JULIA。　

＇Aside＇　　　But　　　love　　　will　　　not　　　be　　　spurr'd　　　to　　　what　　　it　　　loathes。　　THURIO。　　　What　

says　she　to　my　face？　PROTEUS。　She　says　it　is　a　fair　one。　THURIO。　Nay；　

then；　the　wanton　lies；　my　face　is　black。　PROTEUS。　But　pearls　are　fair；　and　

the　old　saying　is：　Black　men　are　pearls　in　beauteous　ladies'　eyes。　JULIA。　

＇Aside＇　'Tis　true；　such　pearls　as　put　out　ladies'　eyes；　For　I　had　rather　wink　

than　look　on　them。　THURIO。　How　likes　she　my　discourse？　PROTEUS。　Ill；　

when　you　talk　of　　war。　THURIO。　But　　　well　when　I　discourse　of　love　　and　

peace？　　　JULIA。　　　＇Aside＇　　　But　　　better；　　　indeed；　　　when　　　you　　　hold　　　your　　　peace。　

THURIO。　What　says　she　to　my　valour？　PROTEUS。　O；　sir；　she　makes　no　

doubt　of　that。　JULIA。　＇Aside＇　She　needs　not；　when　she　knows　it　cowardice。　

THURIO。　　　What　　　says　　　she　　　to　　　my　　　birth？　　　PROTEUS。　　　That　　　you　　　are　　　well　

deriv'd。　　　　JULIA。　　　　＇Aside＇　　　　True；　　　from　　　a　　gentleman　　　　　to　　a　　fool。　　THURIO。　

Considers　　　　　　she　　　my　　　　possessions？　　　　　PROTEUS。　　　　　　　　O；　　ay；　　　and　　　pities　　　them。　

THURIO。　Wherefore？　JULIA。　＇Aside＇　That　such　an　ass　should　owe　them。　

PROTEUS。　That　they　are　out　by　lease。　JULIA。　Here　comes　the　Duke。　

　　　　　　　Enter　DUKE　

　　　　　　　DUKE。　How　now；　Sir　Proteus！　how　now；　Thurio！　Which　of　you　saw　

Sir　　　Eglamour　　　of　　　late？　　　THURIO。　　　Not　　　I。　　　PROTEUS。　　　Nor　　　I。　　　DUKE。　　　Saw　

you　my　daughter？　PROTEUS。　Neither。　DUKE。　Why　then；　She's　fled　unto　

that　　　peasant　　　Valentine；　　　And　　　Eglamour　　　is　　　in　　　her　　　company。　　　'Tis　　　true；　　　for　

Friar　　　Lawrence　　　met　　　them　　　both　　　As　　　he　　　in　　　penance　　　wander'd　　　through　　　the　

forest；　Him　he　knew　well；　and　guess'd　that　it　was　she；　But；　being　mask'd；　

he　was　not　sure　of　it；　Besides；　she　did　intend　confession　At　Patrick's　cell　

this　even；　and　there　she　was　not。　These　likelihoods　confirm　her　flight　from　

hence；　　　　Therefore；　　　　　I　　pray　　you；　　　stand　　　not　　to　　discourse；　　　　But　　mount　　　　　you　

presently；　　　and　　　meet　　　with　　　me　　　Upon　　　the　　　rising　　　of　　　the　　　mountain　　　foot　　　That　

leads　　　toward　　　Mantua；　　　whither　　　they　　　are　　　fled。　　　Dispatch；　　　sweet　　　gentlemen；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　56　


…　Page　57…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　TWO　GENTLEMEN　OF　VERONA　



and　follow　me。　Exit　THURIO。　Why；　this　it　is　to　be　a　peevish　girl　That　flies　

her　fortune　when　it　follows　her。　I'll　after；　more　to　be　reveng'd　on　Eglamour　

Than　for　the　love　of　　　reckless　Silvia。　Exit　　　PROTEUS。　And　　　I　will　　　follow；　

more　　　for　　　Silvia's　　　love　　　Than　　　hate　　　of　　　Eglamour；　　　that　　　goes　　　with　　　her。　　　Exit　

JULIA。　And　I　will　follow；　more　to　cross　that　love　Than　hate　for　Silvia；　that　

is　gone　for　love。　Exit　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　57　


…　Page　58…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　TWO　GENTLEMEN　OF　VERONA　



　　　　　　　SCENE　III。　The　frontiers　of　Mantua。　The　forest　



　　　　Enter　OUTLAWS　with　SILVA　

　　　　　　　FIRST　OUTLAW。　Come；　come。　Be　patient；　we　must　bring　you　to　our　

captain。　SILVIA。　A　thousand　more　mischances　than　this　one　Have　learn'd　

me　　　how　　　to　　　brook　　　this　　　patiently。　　　SECOND　　　OUTLAW。　　　Come；　　　bring　　　her　

away。　　　　FIRST　　　　OUTLAW。　　　　　　Where　　　　is　　the　　gentleman　　　that　　was　　　with　　her？　

SECOND　OUTLAW。　Being　nimble…footed；　he　hath　outrun　us；　But　Moyses　

and　Valerius　follow　him。　Go　thou　with　her　to　the　west　end　of　the　wood；　

There　is　our　captain；　we'll　follow　him　that's　fled。　The　thicket　is　beset；　he　

cannot　'scape。　FIRST　OUTLAW。　Come；　I　must　bring　you　to　our　captain's　

cave；　Fear　not；　he　bears　an　honourable　mind；　And　will　not　use　a　woman　

lawlessly。　SILVIA。　O　Valentine；　this　I　endure　for　thee！　Exeunt　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　58　


…　Page　59…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　TWO　GENTLEMEN　OF　VERONA　



　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　IV。　Another　part　of　the　forest　



　　　　Enter　VALENTINE　

　　　　　　　VALENTINE。　How　use　doth　breed　a　habit　in　a　man！　This　shadowy　

desert；　unfrequented　woods；　I　better　brook　than　flourishing　peopled　towns。　

Here　can　I　sit　alone；　unseen　of　any；　And　to　the　nightingale's　complaining　

notes　Tune　my　distresses　and　record　my　woes。　O　thou　that　dost　inhabit　in　

my　　　　breast；　　　Leave　　　not　　　the　　mansion　　　　so　　long　　　tenantless；　　　Lest；　　growing　

ruinous；　the　building　fall　And　leave　no　memory　of　what　it　was！　Repair　me　

with　thy　presence；　Silvia：　Thou　gentle　nymph；　cherish　thy　forlorn　swain。　

What　halloing　and　what　stir　is　this　to…day？　These　are　my　mates；　that　make　

their　wills　　　their　law；　　Have　　　some　unhappy　　passenger　　　in　chase。　They　　love　

me　　　well；　　　yet　　　I　　　have　　　much　　　to　　　do　　　To　　　keep　　　them　　　from　　　uncivil　　　outrages。　

Withdraw　thee；　Valentine。　Who's　this　comes　here？　＇Steps　aside＇　

　　　　　　　Enter　PROTEUS；　SILVIA；　and　JULIA　as　Sebastian　

　　　　　　　PROTEUS。　　　Madam；　　　this　　　service　　　I　　　have　　　done　　　for　　　you；　　　Though　　　you　

respect　not　aught　your　servant　doth；　To　hazard　life；　and　rescue　you　from　

him　That　would　have　forc'd　your　honour　and　your　love。　Vouchsafe　me；　for　

my　meed；　but　one　fair　look；　A　smaller　boon　than　this　I　cannot　beg；　And　

less　than　this；　I　am　sure；　you　cannot　give。　VALENTINE。　＇Aside＇　How　like　

a　dream　is　this　I　see　and　hear！　Love；　lend　me　patience　to　forbear　awhile。　

SILVIA。　O　miserable；　unhappy　that　I　am！　PROTEUS。　Unhappy　were　you；　

madam；　ere　I　came；　But　by　my　coming　I　have　made　you　happy。　SILVIA。　

By　thy　approach　thou　mak'st　me　most　unhappy。　JULIA。　＇Aside＇　And　me；　

when　he　approacheth　to　your　presence。　SILVIA。　Had　I　been　seized　by　a　

hungry　lion；　I　would　have　been　a　breakfast　to　the　beast　Rather　than　have　

false　Proteus　rescue　me。　O；　heaven　be　judge　how　I　love　Valentine；　Whose　

life's　as　tender　to　me　as　my　soul！　And　full　as　much；　for　more　there　cannot　

be；　　　I　　　do　　　detest　　　false；　　　perjur'd　　　Proteus。　　　Therefore　　　be　　　gone；　　　solicit　　　me　　　no　

more。　PROTEUS。　What　dangerous　action；　stood　it　next　to　death；　Would　I　

not　undergo　for　one　calm　look？　O；　'tis　the　curse　in　love；　and　still　approv'd；　

When　women　cannot　love　where　they're　belov'd！　SILVIA。　When　Proteus　

cannot　love　where　he's　belov'd！　Read　over　Julia's　heart；　thy　first　best　love；　

For　whose　dear　sake　thou　didst　then　rend　thy　faith　Into　a　thousand　oaths；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　59　


…　Page　60…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　TWO　GENTLEMEN　OF　VERONA　



and　all　those　oaths　Descended　into　perjury；　to　love　me。　Thou　hast　no　faith　

left　now；　unless　thou'dst　two；　And　that's　far　worse　than　none；　better　have　

none　Than　plural　faith；　which　is　too　much　by　one。　Thou　counterfeit　to　thy　

true　　　friend！　　　PROTEUS。　　　In　　　love；　Who　　　respects　　　friend？　　　SILVIA。　All　　　men　

but　Proteus。　PROTEUS。　Nay；　if　the　gentle　spirit　of　moving　words　Can　no　

way　change　you　to　a　milder　form；　I'll　woo　you　like　a　soldier；　at　arms'　end；　

And　　　love　　　you　　　'gainst　　　the　　　nature　　　of　　　love…　　　force　　　ye。　　　SILVIA。　　　O　　　heaven！　

PROTEUS。　I'll　force　thee　yield　to　my　desire。　VALENTINE。　Ruffian！　let　

go　　　that　　　rude　　　uncivil　　　touch；　　　Thou　　　friend　　　of　　　an　　　ill　　　fashion！　　　PROTEUS。　

Valentine！　　　VALENTINE。　　　　　　　　　　　Thou　　　　common　　　　　　friend；　　that's　　without　　　　faith　　or　

love…　For　such　　　is　a　　　friend　now；　treacherous　　　man；　Thou　hast　beguil'd　　　my　

hopes；　nought　but　mine　eye　Could　have　persuaded　me。　Now　I　dare　not　say　

I　have　one　friend　alive：　thou　wouldst　disprove　me。　Who　should　be　trusted；　

when　one's　own　right　hand　Is　perjured　to　the　bosom？　Proteus；　I　am　sorry　I　

must　never　trust　thee　more；　But　count　the　world　a　stranger　for　thy　sake。　

The　private　wound　is　deepest。　O　time　most　accurst！　'Mongst　all　foes　that　a　

friend　should　be　the　worst！　PROTEUS。　My　shame　and　guilt　confounds　me。　

Forgive　me；　Valentine；　if　hearty　sorrow　Be　a　sufficient　ransom　for　offence；　

I　tender　't　here；　I　do　as　truly　suffer　As　　　e'er　I　did　commit。　VALENTINE。　

Then　　　　　I　　am　　　paid；　　And　　　　once　　　　again　　　I　　do　　receive　　　thee　　　honest。　　　Who　　　　　by　

repentance　is　not　satisfied　Is　nor　of　heaven　nor　earth；　for　these　are　pleas'd；　

By　penitence　th'　Eternal's　wrath's　appeas'd。　And；　that　my　love　may　appear　

plain　　　and　　　free；　　　All　　　that　　　was　　　mine　　　in　　　Silvia　　　I　　　give　　　thee。　　　JULIA。　　　O　　　me　

unhappy！　＇Swoons＇　PROTEUS。　Look　to　the　boy。　VALENTINE。　Why；　boy！　

why；　wag！　how　now！　What's　the　matter？　Look　up；　speak。　JULIA。　O　good　

sir；　my　master　charg'd　me　to　deliver　a　ring　to　Madam　Silvia；　which；　out　of　

my　neglect；　was　never　done。　PROTEUS。　Where　is　that　ring；　boy？　JULIA。　

Here　'tis；　this　is　　　it。　PROTEUS。　　How！　let　　　me　see。　Why；　this　　　is　the　　ring　　　I　

gave　to　Julia。　JULIA。　O；　cry　　you　　　mercy；　sir；　I　have　mistook；　This　is　the　

ring　you　sent　to　Silvia。　PROTEUS。　But　how　cam'st　thou　by　this　ring？　At　

my　depart　I　gave　this　unto　Julia。　JULIA。　And　Julia　herself　did　give　it　me；　

And　Julia　herself　have　brought　it　hither。　PROTEUS。　How！　Julia！　JULIA。　

Behold　her　that　gave　aim　to　all　thy　oaths；　And　entertain'd　'em　deeply　in　her　

heart。　　　How　　　oft　　　hast　　　thou　　　with　　　perjury　　　cleft　　　the　　　root！　　　O　　　Proteus；　　　let　　　this　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　60　


…　Page　61…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　TWO　GENTLEMEN　OF　VERONA　



habit　make　thee　blush！　Be　thou　asham'd　that　I　have　took　upon　me　Such　an　

immodest　raiment…　if　shame　live　In　a　disguise　of　love。　It　is　the　lesser　blot；　

modesty　　　　　　finds；　　　Women　　　　　　to　　change　　　　their　　shapes　　　　than　　　men　　　　their　　minds。　

PROTEUS。　　　Than　　　men　　　their　　　minds！　　　'tis　　　true。　　　O　　　heaven；　　　were　　　man　　　But　

constant；　he　were　perfect！　That　one　error　Fills　him　with　faults；　makes　him　

run　　　through　　　all　　　th'　　　sins：　　　Inconstancy　　　falls　　　off　　　ere　　　it　　　begins。