ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡
list3-µÚ4²¿·Ö
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿! Èç¹û±¾ÊéûÓÐÔĶÁÍ꣬ÏëÏ´μÌÐø½Ó×ÅÔĶÁ£¬¿ÉʹÓÃÉÏ·½ "Êղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷" ¹¦ÄÜ ºÍ "¼ÓÈëÊéÇ©" ¹¦ÄÜ£¡
the¡¡consideration¡¡of¡¡the¡¡great¡¡advantage¡¡which¡¡England¡¡had¡¡drawn
from¡¡it¡£¡¡if¡¡the¡¡king¡¡had¡¡not¡¡undertaken¡¡the¡¡support¡¡of¡¡it¡¡by
granting¡¡many¡¡privileges¡¡to¡¡the¡¡undertakers£»¡¡and¡¡by¡¡laying¡¡strict
prohibitions¡¡on¡¡all¡¡foreign¡¡cloths£¿¡¡Is¡¡there¡¡any¡¡other¡¡way¡¡of
establishing¡¡a¡¡new¡¡manufacture¡¡anywhere£¿'
Chapter¡¡30
The¡¡Physiocratic¡¡or¡¡Agricultural¡¡System
¡¡¡¡¡¡¡¡Had¡¡the¡¡great¡¡enterprise¡¡of¡¡Colbert¡¡been¡¡permitted¡¡to¡¡succeed
¡¡had¡¡not¡¡the¡¡Revocation¡¡of¡¡the¡¡Edict¡¡of¡¡Nantes£»¡¡the¡¡love¡¡of
splendour¡¡and¡¡false¡¡ambition¡¡of¡¡Louis¡¡XIV£»¡¡and¡¡the¡¡debauchery¡¡and
extravagance¡¡of¡¡his¡¡successors£»¡¡nipped¡¡in¡¡the¡¡bud¡¡the¡¡seeds¡¡which
Colbert¡¡had¡¡sown¡¡¡¡if¡¡consequently¡¡a¡¡wealthy¡¡manufacturing¡¡and
commercial¡¡interest¡¡had¡¡arisen¡¡in¡¡France£»¡¡if¡¡by¡¡good¡¡fortune¡¡the
enormous¡¡properties¡¡of¡¡the¡¡French¡¡clergy¡¡had¡¡been¡¡given¡¡over¡¡to¡¡the
public£»¡¡if¡¡these¡¡events¡¡had¡¡resulted¡¡in¡¡the¡¡formation¡¡of¡¡a¡¡powerful
lower¡¡house¡¡of¡¡Parliament£»¡¡by¡¡whose¡¡influence¡¡the¡¡feudal
aristocracy¡¡had¡¡been¡¡reformed¡¡¡¡the¡¡physiocratic¡¡system¡¡would
hardly¡¡have¡¡ever¡¡come¡¡to¡¡light¡£¡¡That¡¡system¡¡was¡¡evidently¡¡deduced
from¡¡the¡¡then¡¡existing¡¡circumstances¡¡of¡¡France£»¡¡and¡¡was¡¡only
applicable¡¡to¡¡those¡¡circumstances¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡At¡¡the¡¡period¡¡of¡¡its¡¡introduction¡¡the¡¡greater¡¡part¡¡of¡¡the
landed¡¡property¡¡in¡¡France¡¡was¡¡in¡¡the¡¡hands¡¡of¡¡the¡¡clergy¡¡and¡¡the
nobility¡¡It¡¡was¡¡cultivated¡¡by¡¡a¡¡peasantry¡¡languishing¡¡under¡¡a¡¡state
of¡¡serfdom¡¡and¡¡personal¡¡oppression£»¡¡who¡¡were¡¡sunk¡¡in¡¡superstition£»
ignorance£»¡¡indolence£»¡¡and¡¡poverty¡¡The¡¡owners¡¡of¡¡the¡¡land£»¡¡who
constituted¡¡its¡¡productive¡¡instruments£»¡¡were¡¡devoted¡¡to¡¡frivolous
pursuits£»¡¡and¡¡had¡¡neither¡¡mind¡¡for£»¡¡nor¡¡interest¡¡in£»¡¡agriculture¡£
The¡¡actual¡¡cultivators¡¡had¡¡neither¡¡the¡¡mental¡¡nor¡¡material¡¡means
for¡¡agricultural¡¡improvements¡£¡¡The¡¡oppression¡¡of¡¡feudalism¡¡on
agricultural¡¡production¡¡was¡¡increased¡¡by¡¡the¡¡insatiable¡¡demands
made¡¡by¡¡the¡¡monarchy¡¡on¡¡the¡¡producers£»¡¡which¡¡were¡¡made¡¡more
intolerable¡¡by¡¡the¡¡freedom¡¡from¡¡taxation¡¡enjoyed¡¡by¡¡the¡¡clergy¡¡and
nobility¡£¡¡Under¡¡such¡¡circumstances¡¡it¡¡was¡¡impossible¡¡that¡¡the¡¡most
important¡¡branches¡¡of¡¡trade¡¡could¡¡succeed£»¡¡those¡¡namely¡¡which
depend¡¡on¡¡the¡¡productiveness¡¡of¡¡native¡¡agriculture£»¡¡and¡¡the
consumption¡¡of¡¡the¡¡great¡¡masses¡¡of¡¡the¡¡people£»¡¡those¡¡only¡¡could
manage¡¡to¡¡thrive¡¡which¡¡produced¡¡articles¡¡of¡¡luxury¡¡for¡¡the¡¡use¡¡of
the¡¡privileged¡¡classes¡£¡¡The¡¡foreign¡¡trade¡¡was¡¡restricted¡¡by¡¡the
inability¡¡of¡¡the¡¡material¡¡producers¡¡to¡¡consume¡¡any¡¡considerable
quantity¡¡of¡¡the¡¡produce¡¡of¡¡tropical¡¡countries£»¡¡and¡¡to¡¡pay¡¡for¡¡them
by¡¡their¡¡own¡¡surplus¡¡produce£»¡¡the¡¡inland¡¡trade¡¡was¡¡oppressed¡¡by
provincial¡¡customs¡¡duties¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡Under¡¡such¡¡circumstances£»¡¡nothing¡¡could¡¡be¡¡more¡¡natural¡¡than
that¡¡thoughtful¡¡men£»¡¡in¡¡their¡¡investigations¡¡into¡¡the¡¡causes¡¡of¡¡the
prevailing¡¡poverty¡¡and¡¡misery£»¡¡should¡¡have¡¡arrived¡¡at¡¡the
conviction£»¡¡that¡¡national¡¡welfare¡¡could¡¡not¡¡be¡¡attained¡¡so¡¡long¡¡as
agriculture¡¡was¡¡not¡¡freed¡¡from¡¡its¡¡fetters£»¡¡so¡¡long¡¡as¡¡the¡¡owners
of¡¡land¡¡and¡¡capital¡¡took¡¡no¡¡interest¡¡in¡¡agriculture£»¡¡so¡¡long¡¡as¡¡the
peasantry¡¡remained¡¡sunk¡¡in¡¡personal¡¡subjection£»¡¡in¡¡superstition£»
idleness£»¡¡and¡¡ignorance£»¡¡so¡¡long¡¡as¡¡taxation¡¡remained¡¡undiminished
and¡¡was¡¡not¡¡equally¡¡borne¡¡by¡¡all¡¡classes£»¡¡so¡¡long¡¡as¡¡internal
tariff¡¡restrictions¡¡existed£»¡¡and¡¡foreign¡¡trade¡¡did¡¡not¡¡flourish¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡But¡¡these¡¡thoughtful¡¡men¡¡£¨we¡¡must¡¡remember£©¡¡were¡¡either
physicians¡¡to¡¡the¡¡King¡¡and¡¡his¡¡Court£»¡¡Court¡¡favourites£»¡¡or
confidants¡¡and¡¡friends¡¡of¡¡the¡¡aristocracy¡¡and¡¡the¡¡clergy¡¡they¡¡could
not¡¡and¡¡would¡¡not¡¡declare¡¡open¡¡war¡¡against¡¡either¡¡absolute¡¡power¡¡or
against¡¡clergy¡¡and¡¡nobility£º¡¡There¡¡remained¡¡to¡¡them¡¡but¡¡one¡¡method
of¡¡disseminating¡¡their¡¡views£»¡¡that¡¡of¡¡concealing¡¡their¡¡plan¡¡of
reform¡¡under¡¡the¡¡obscurity¡¡of¡¡a¡¡profound¡¡system£»¡¡just¡¡as£»¡¡in
earlier¡¡as¡¡well¡¡as¡¡later¡¡times£»¡¡ideas¡¡of¡¡political¡¡and¡¡religious
reform¡¡have¡¡been¡¡embedded¡¡in¡¡the¡¡substance¡¡of¡¡philosophical
systems¡£¡¡Following¡¡the¡¡philosophers¡¡of¡¡their¡¡own¡¡age¡¡and¡¡country£»
who£»¡¡in¡¡view¡¡of¡¡the¡¡total¡¡disorganisation¡¡of¡¡the¡¡national¡¡condition
of¡¡France£»¡¡sought¡¡consolation¡¡in¡¡the¡¡wider¡¡field¡¡of¡¡philanthropy
and¡¡cosmopolitanism¡¡£¨much¡¡as¡¡the¡¡father¡¡of¡¡a¡¡family£»¡¡in¡¡despair¡¡at
the¡¡break¡up¡¡of¡¡his¡¡household£»¡¡goes¡¡to¡¡seek¡¡comfort¡¡in¡¡the¡¡tavern£©£»
so¡¡the¡¡physiocrats¡¡caught¡¡at¡¡the¡¡cosmopolitan¡¡idea¡¡of¡¡universal
free¡¡trade£»¡¡as¡¡a¡¡panacea¡¡by¡¡which¡¡all¡¡prevailing¡¡evils¡¡might¡¡be
cured¡£¡¡When¡¡they¡¡had¡¡got¡¡hold¡¡of¡¡this¡¡point¡¡of¡¡truth¡¡by¡¡exalting
their¡¡thoughts¡¡above£»¡¡they¡¡then¡¡directed¡¡them¡¡beneath£»¡¡and
discovered¡¡in¡¡the¡¡'nett¡¡revenue'¡¡of¡¡the¡¡soil¡¡a¡¡basis¡¡for¡¡their
preconceived¡¡ideas¡£¡¡Thence¡¡resulted¡¡the¡¡fundamental¡¡maxim¡¡of¡¡their
system£»¡¡'the¡¡soil¡¡alone¡¡yields¡¡nett¡¡revenue'¡¡therefore¡¡agriculture
is¡¡the¡¡sole¡¡source¡¡of¡¡wealth¡£¡¡That¡¡is¡¡a¡¡doctrine¡¡from¡¡which
wonderful¡¡consequences¡¡might¡¡be¡¡inferred¡¡¡¡first¡¡feudalism¡¡must
fall£»¡¡and¡¡if¡¡requisite£»¡¡landowning¡¡itself£»¡¡then¡¡all¡¡taxation¡¡ought
to¡¡be¡¡levied¡¡on¡¡the¡¡land£»¡¡as¡¡being¡¡the¡¡source¡¡of¡¡all¡¡wealth£»¡¡then
the¡¡exemption¡¡from¡¡taxation¡¡enjoyed¡¡by¡¡the¡¡nobility¡¡and¡¡clergy¡¡must
cease£»¡¡finally¡¡the¡¡manufacturers¡¡must¡¡be¡¡deemed¡¡an¡¡unproductive
class£»¡¡who¡¡ought¡¡to¡¡pay¡¡no¡¡taxes£»¡¡but¡¡also¡¡ought¡¡to¡¡have¡¡no
State¡protection£»¡¡hence¡¡custom¡houses¡¡must¡¡be¡¡abolished¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡In¡¡short£»¡¡people¡¡contrived¡¡by¡¡means¡¡of¡¡the¡¡most¡¡absurd
arguments¡¡and¡¡contentions¡¡to¡¡prove¡¡those¡¡great¡¡truths¡¡which¡¡they
had¡¡determined¡¡beforehand¡¡to¡¡prove¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡Of¡¡the¡¡nation£»¡¡and¡¡its¡¡special¡¡circumstances¡¡and¡¡condition¡¡in
relation¡¡to¡¡other¡¡nations£»¡¡no¡¡further¡¡account¡¡was¡¡to¡¡be¡¡taken£»¡¡for
that¡¡is¡¡clear¡¡from¡¡the¡¡'Encyclopédie¡¡Méthodique£»'¡¡which¡¡says£»¡¡'The
welfare¡¡of¡¡the¡¡individual¡¡is¡¡conditional¡¡on¡¡the¡¡welfare¡¡of¡¡the
entire¡¡human¡¡race¡£'¡¡Here£»¡¡therefore£»¡¡no¡¡account¡¡was¡¡taken¡¡of¡¡any
nation£»¡¡of¡¡any¡¡war£»¡¡of¡¡any¡¡foreign¡¡commercial¡¡measures£º¡¡history¡¡and
experience¡¡must¡¡be¡¡either¡¡ignored¡¡or¡¡misrepresented¡£¡¡The¡¡great
merit¡¡of¡¡this¡¡system¡¡was£»¡¡that¡¡it¡¡bore¡¡the¡¡appearance¡¡of¡¡an¡¡attack
made¡¡on¡¡the¡¡policy¡¡of¡¡Colbert¡¡and¡¡on¡¡the¡¡privileges¡¡of¡¡the
manufacturers£»¡¡for¡¡the¡¡benefit¡¡of¡¡the¡¡landowners£»¡¡while¡¡in¡¡reality
its¡¡blows¡¡told¡¡with¡¡most¡¡effect¡¡on¡¡the¡¡special¡¡privileges¡¡of¡¡the
latter¡£¡¡Poor¡¡Colbert¡¡had¡¡to¡¡bear¡¡all¡¡the¡¡blame¡¡of¡¡the¡¡sufferings¡¡of
the¡¡French¡¡agriculturists£»¡¡while¡¡nevertheless¡¡everyone¡¡knew¡¡that
France¡¡possessed¡¡a¡¡great¡¡industry¡¡for¡¡the¡¡first¡¡time¡¡since
Colbert's¡¡administration£»¡¡and¡¡that¡¡even¡¡the¡¡dullest¡¡intellect¡¡was
aware¡¡that¡¡manufactures¡¡constitute¡¡the¡¡chief¡¡means¡¡for¡¡promoting
agriculture¡¡and¡¡commerce¡£¡¡The¡¡Revocation¡¡of¡¡the¡¡Edict¡¡of¡¡Nantes¡¡
the¡¡wanton¡¡wars¡¡of¡¡Louis¡¡XIV¡¡¡¡the¡¡profligate¡¡expenditure¡¡of¡¡Louis
XV¡¡¡¡were¡¡utterly¡¡ignored¡¡by¡¡these¡¡philosophers¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡Quesnay¡¡in¡¡his¡¡writings¡¡has¡¡adduced£»¡¡and¡¡replied¡¡to£»¡¡point¡¡by
point£»¡¡the¡¡objections¡¡which¡¡were¡¡urged¡¡against¡¡his¡¡system¡£¡¡One¡¡is
astonished¡¡at¡¡the¡¡mass¡¡of¡¡sound¡¡sense¡¡which¡¡he¡¡puts¡¡into¡¡the¡¡mouth
of¡¡his¡¡opponents£»¡¡and¡¡at¡¡the¡¡mass¡¡of¡¡mystical¡¡absurdity¡¡which¡¡he
opposes¡¡to¡¡those¡¡objections¡¡by¡¡way¡¡of¡¡argument¡£¡¡Notwithstanding£»
all¡¡that¡¡absurdity¡¡was¡¡accepted¡¡as¡¡wisdom¡¡by¡¡the¡¡contemporaries¡¡of
this¡¡reformer£»¡¡because¡¡the¡¡tendency¡¡of¡¡his¡¡system¡¡accorded¡¡with¡¡the
circumstances¡¡of¡¡France¡¡at¡¡that¡¡time£»¡¡and¡¡with¡¡the¡¡philanthropic
and¡¡cosmopolitan¡¡ideas¡¡prevalent¡¡in¡¡that¡¡century¡£
Chapter¡¡31
The¡¡System¡¡of¡¡Values¡¡of¡¡Exchange¡¡£¨Falsely¡¡Termed¡¡by¡¡the¡¡School£»¡¡The
'Industrial'¡¡System£©¡¡¡¡Adam¡¡Smith
¡¡¡¡¡¡¡¡Adam¡¡Smith's¡¡doctrine¡¡is£»¡¡in¡¡respect¡¡to¡¡national¡¡and
international¡¡conditions£»¡¡merely¡¡a¡¡continuation¡¡of¡¡the¡¡physiocratic
system¡£¡¡Like¡¡the¡¡latter£»¡¡it¡¡ignores¡¡the¡¡very¡¡nature¡¡of
nationalities£»¡¡seeks¡¡almost¡¡entirely¡¡to¡¡exclude¡¡politics¡¡and¡¡the
power¡¡of¡¡the¡¡State£»¡¡presupposes¡¡the¡¡existence¡¡of¡¡a¡¡state¡¡of
perpetual¡¡peace¡¡and¡¡of¡¡universal¡¡union£»¡¡underrates¡¡the¡¡value¡¡of¡¡a
national¡¡manufacturing¡¡power£»¡¡and¡¡the¡¡means¡¡of¡¡obtaining¡¡it£»¡¡and
demands¡¡absolute¡¡freedom¡¡of¡¡trade¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡Adam¡¡Smith¡¡fell¡¡into¡¡these¡¡fundamental¡¡errors¡¡in¡¡exactly¡¡the
same¡¡way¡¡as¡¡the¡¡physiocrats¡¡had¡¡done¡¡before¡¡him£»¡¡namely£»¡¡by
regarding¡¡absolute¡¡freedom¡¡in¡¡international¡¡trade¡¡as¡¡an¡¡axiom
assent¡¡to¡¡which¡¡is¡¡demanded¡¡by¡¡common¡¡sense£»¡¡and¡¡by¡¡not
investigating¡¡to¡¡the¡¡bottom¡¡how¡¡far¡¡history¡¡supports¡¡this¡¡idea¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡Dugald¡¡Stewart¡¡£¨Adam¡¡Smith's¡¡able¡¡biographer£©¡¡informs¡¡us¡¡that
Smith£»¡¡at¡¡a¡¡date¡¡twenty¡one¡¡years¡¡before¡¡his¡¡work¡¡was¡¡published¡¡in
1776¡¡£¨viz¡£¡¡in¡¡1755£©£»¡¡claimed¡¡priority¡¡in¡¡conceiving¡¡the¡¡idea¡¡of
universal¡¡freedom¡¡of¡¡trade£»¡¡at¡¡a¡¡literary¡¡party¡¡at¡¡which¡¡he¡¡was
present£»¡¡in¡¡the¡¡following¡¡words£º
¡¡¡¡¡¡¡¡'Man¡¡is¡¡usually¡¡made¡¡use¡¡of¡¡by¡¡statesmen¡¡and¡¡makers¡¡of
projects£»¡¡as¡¡the¡¡material¡¡for¡¡a¡¡sort¡¡of¡¡political¡¡handiwork¡£¡¡The
project¡¡makers£»¡¡in¡¡their¡¡operations¡¡on¡¡human¡¡affairs£»¡¡disturb
Nature£»¡¡whereas¡¡people¡¡ought¡¡simply¡¡to¡¡leave¡¡her¡¡to¡¡herself¡¡to¡¡act
freely£»¡¡in¡¡order¡¡that¡¡she¡¡may¡¡accomplish¡¡her¡¡objects¡£¡¡In¡¡order¡¡to
raise¡¡a¡¡State¡¡from¡¡the¡¡lowest¡¡depth¡¡of¡¡barbarism¡¡to¡¡the¡¡highest
degree¡¡of¡¡wealth£»¡¡all¡¡that¡¡is¡¡requisite¡¡is¡¡peace£»¡¡moderate
taxation£»¡¡and¡¡good¡¡administration¡¡of¡¡justice¡¡£»¡¡everything¡¡else¡¡will
follow¡¡of¡¡its¡¡own¡¡accord¡¡in¡¡the¡¡natural¡¡course¡¡of¡¡things¡£¡¡All
governments¡¡which¡¡act¡¡in¡¡a¡¡contrary¡¡spirit¡¡to¡¡this¡¡natural¡¡course£»
which¡¡seek¡¡to¡¡divert¡¡capital¡¡into¡¡other¡¡channels£»¡¡or¡¡to¡¡restrict
the¡¡progress¡¡of¡¡the¡¡community¡¡in¡¡its¡¡spontaneous¡¡course£»¡¡act
contrary¡¡to¡¡nature£»¡¡and£»¡¡in¡¡order¡¡to¡¡maintain¡¡their¡¡position£»
become¡¡oppressive¡¡and¡¡tyrannical¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡Adam¡¡Smith¡¡set¡¡out¡¡from¡¡this¡¡fundamental¡¡idea£»¡¡and¡¡to¡¡prove¡¡it
and¡¡to¡¡illustrate¡¡it¡¡was¡¡the¡¡sole¡¡object¡¡of¡¡all¡¡his¡¡later¡¡works¡£¡¡He
was¡¡confirmed¡¡in¡¡this¡¡idea¡¡by¡¡Quesnay£»¡¡Turgot£»¡¡and¡¡the¡¡othe
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿!
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԴ´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾Ñé½±ÀøŶ£¡