orestes-第1部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！




　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ORESTES

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　by　Euripides

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　translated　by　E。　P。　Coleridge


　　　　CHARACTERS　IN　THE　PLAY
　　ELECTRA；　daughter　of　Agamemnon　and　Clytemnestra
　　HELEN；　wife　of　MENELAUS
　　CHORUS　OF　ARGIVE　MAIDENS
　　ORESTES；　brother　of　ELECTRA
　　MENELAUS；　brother　of　Agamemnon；　King　of　Argos
　　PYLADES；　friend　Of　ORESTES
　　MESSENGER；　formerly　servant　of　Agamemnon
　　HERMIONE；　daughter　of　MENELAUS　and　HELEN
　　A　PHRYGIAN　EUNUCH；　in　HELEN'S　retinue
　　APOLLO
　　TYNDAREUS；　father　of　Clytemnestra
　　Attendants




　　　　（SCENE：…Before　the　royal　palace　at　Argos。　It　is　the　sixth　day
　　　　after　the　murder　of　Clytemnestra　and　Aegisthus。　ELECTRA　is
　　　　discovered　alone。　ORESTES　lies　sleeping　on　a　couch　in　the
　　　　background。）

　　ELECTRA
　　　　THERE　is　naught　so　terrible　to　describe；　be　it　physical　pain　or
heaven…sent　affliction；　that　man's　nature　may　not　have　to　bear　the
burden　of　it。　Tantalus；　they　say；　once　so　prosperous；…and　I　am　not　now
taunting　him　with　his　misfortunes；…Tantalus；　the　reputed　son　of
Zeus；　hangs　suspended　in　mid　air；　quailing　at　the　crag　which　looms
above　his　head；　paying　this　penalty；　they　say；　for　the　shameful
weakness　he　displayed　in　failing　to　keep　a　bridle　on　his　lips；　when
admitted　by　gods；　though　he　was　but　mortal；　to　share　the　honours　of
their　feasts　like　one　of　them。
　　　　He　it　was　that　begat　Pelops；　the　father　of　Atreus；　for　whom　the
goddess；　when　she　had　carded　her　wool；　spun　a　web　of　strife；　even　to
the　making　of　war　with　his　own　brother　Thyestes。　But　why　need　I　repeat
that　hideous　tale？
　　　　Well；　Atreus　slew　Thyestes'　children　and　feasted　him　on　them；
but；…passing　over　intermediate　events…from　Atreus　and　Aerope　of
Crete　sprang　Agamemnon；　that　famous　chief；…if　his　was　really　fame；…and
Menelaus。　Now　it　was　this　Menelaus　who　married　Helen；　Heaven's
abhorrence；　while　his　brother；　King　Agamemnon；　took　Clytemnestra　to
wife；　name　of　note　in　Hellas；　and　we　three　daughters　were　his　issue；
Chrysothemis；　Iphigenia；　and　myself　Electra；　also　a　son　Orestes；　all
of　that　one　accursed　mother；　who　slew　her　lord；　after　snaring　him　in　a
robe　that　had　no　outlet。　Her　reason　a　maiden's　lips　may　not　declare；
and　so　leave　that　unexplained　for　the　world　to　guess　at。　What　need　for
me　to　charge　Phoebus　with　wrong…doing；　though　he　instigated　Orestes　to
slay　his　own　mother；　a　deed　that　few　approved；　still　it　was　his
obedience　to　the　god　that　made　him　slay　her；　I；　too；　feebly　as　a　woman
would；　shared　in　the　deed　of　blood；　as　did　Pylades　who　helped　us　to
bring　it　about。
　　　　After　this　my　poor　Orestes　fell　sick　of　a　cruel　wasting　disease；
upon　his　couch　he　lies　prostrated；　and　it　is　his　mother's　blood　that
goads　him　into　frenzied　fits；　this　I　say；　from　dread　of　naming　those
goddesses；　whose　terrors　are　chasing　him　before　them；…even　the
Eumenides。　'Tis　now　the　sixth　day　since　the　body　of　his　murdered
mother　was　committed　to　the　cleansing　fire；　since　then　no　food　has
passed　his　lips；　nor　hath　he　washed　his　skin；　but　wrapped　in　his　cloak
he　weeps　in　his　lucid　moments；　whenever　the　fever　leaves　him；　other
whiles　he　bounds　headlong　from　his　couch；　as　colt　when　it　is　loosed
from　the　yoke。　Moreover；　this　city　of　Argos　has　decreed　that　no　man
give　us　shelter　at　his　fireside　or　speak　to　matricides　like　us；　yea；
and　this　is　the　fateful　day　on　which　Argos　will　decide　our　sentence；
whether　we　are　both　to　die　by　stoning；　or　to　whet　the　steel　and　plunge
it　in　our　necks。　There　is；　'tis　true；　one　hope　of　escape　still　left
us；　Menelaus　has　landed　from　Troy；　his　fleet　now　crowds　the　haven　of
Nauplia　where　he　is　come　to　anchor；　returned　at　last　from　Troy　after
ceaseless　wanderings；　but　Helen；　that　〃lady　of　sorrows；〃　as　she　styles
herself；　hath　he　sent　on　to　our　palace；　carefully　waiting　for　the
night；　lest　any　of　those　parents　whose　sons　were　slain　beneath　the
walls　of　Troy；　might　see　her　if　she　went　by　day；　and　set　to　stoning
her。　Within　she　sits；　weeping　for　her　sister　and　the　calamities　of　her
family；　and　yet　she　hath　still　some　solace　in　her　woe；　for　Hermione；
the　child　she　left　at　home　in　the　hour　she　sailed　for　Troys…the　maid
whom　Menelaus　brought　from　Sparta　and　entrusted　to　my　mother's
keeping；…is　still　a　cause　of　joy　to　her　and　a　reason　to　forget　her
sorrows。
　　　　I；　meantime；　am　watching　each　approach；　against　the　moment　I　see
Menelaus　arriving；　for　unless　we　find　some　safety　there；　we　have　but
feeble　anchor　to　ride　on　otherwise。
　　　　A　helpless　thing；　an　unlucky　house！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（HELEN　enters　from　the　palace。）
　　HELEN
　　　　Daughter　of　Clytemnestra　and　Agamemnon；　hapless　Electra；　too
long　now　left　a　maid　unwed！　how　is　it　with　thee　and　thy　brother；
this　ill…starred　Orestes　who　slew　his　mother！　Speak；　for　referring　the
sin　as　I　do　to　Phoebus；　I　incur　no　pollution　by　letting　thee　accost
me；　and　yet　am　truly　sorry　for　the　fate　of　my　sister　Clytenmestra；
on　whom　I　ne'er　set　eyes　after　I　was　driven　by　heaven…sent　frenzy　to
sail　on　my　disastrous　voyage　to　Ilium；　but　now　that　I　am　parted　from
her　I　bewail　our　misfortunes。
　　ELECTRA
　　　　Prithee；　Helen；　why　should　I　speak　of　that　which　thine　own　eyes
can　see　the　son　of　Agamemnon　in　his　misery？
　　　　Beside　his　wretched　corpse　I　sit；　a　sleepless　sentinel；　for　corpse
he　is；　so　faint　his　breath；　not　that　I　reproach　him　with　his
sufferings；　but　thou　art　highly　blest　and　thy　husband　too；　and　ye
are　come　upon　us　in　the　hour　of　adversity。
　　HELEN
　　　　How　long　hath　he　been　laid　thus　upon　his　couch？
　　ELECTRA
　　　　Ever　since　he　spilt　his　mother's　blood…。
　　HELEN
　　　　Unhappy　wretch！　unhappy　mother！　what　a　death　she　died！
　　ELECTRA
　　　　Unhappy　enough　to　succumb　to　his　misery。
　　HELEN
　　　　Prithee；　maiden；　wilt　hear　me　a　moment？
　　ELECTRA
　　　　Aye；　with　such　small　leisure　as　this　watching　o'er　a　brother
leaves。
　　HELEN
　　　　Wilt　go　for　me　to　my　sister's　tomb？
　　ELECTRA
　　　　Wouldst　have　me　seek　my　mother's　tomb？　And　why？
　　HELEN
　　　　To　carry　an　offering　of　hair　and　a　libation　from　me。
　　ELECTRA
　　　　Art　forbidden　then　to　go　to　the　tombs　of　those　thou　lovest？
　　HELEN
　　　　Nay；　but　I　am　ashamed　to　show　myself　in　Argos。
　　ELECTRA
　　　　A　late　repentance　surely　for　one　who　left　her　home　so　shamefully
then。
　　HELEN
　　　　Thou　hast　told　the　truth；　but　thy　telling　is　not　kind　to　me。
　　ELECTRA
　　　　What　is　this　supposed　modesty　before　the　eyes　of　Mycenae　that
possesses　thee？
　　HELEN
　　　　I　am　afraid　of　the　fathers　of　those　who　lie　dead　beneath　the　walls
of　Ilium。
　　ELECTRA
　　　　Good　cause　for　fear；　thy　name　is　on　every　tongue　in　Argos。
　　HELEN
　　　　Then　free　me　of　my　fear　and　grant　me　this　boon。
　　ELECTRA
　　　　I　could　not　bear　to　face　my　mother's　grave。
　　HELEN
　　　　And　yet　'twere　shame　indeed　to　send　these　offerings　by　a　servant's
hand。
　　ELECTRA
　　　　Then　why　not　send　thy　daughter　Hermione？
　　HELEN
　　　　'Tis　not　seemly　for　a　tender　maid　to　make　her　way　amongst　a　crowd。
　　ELECTRA
　　　　And　yet　she　would　thus　be　repaying　her　dead　foster…mother's　care。
　　HELEN
　　　　True；　thou　hast　convinced　me；　maiden。　Yes；　I　will　send　my
daughter；　for　thou　art　right。　（Calling）　Hermione；　my　child；　come　forth
before　the　palace；　（HERMIONE　and　attendants　come　out　of　the　palace。）
take　these　libations　and　these　tresses　of　mine　in　thy　hands；　and　go
pour　round　Clytemnestra's　tomb　a　mingled　cup　of　honey；　milk；　and
frothing　wine；　then　stand　upon　the　heaped…up　grave；　and　proclaim
therefrom；　〃Helen；　thy　sister；　sends　thee　these　libations　as　her　gift；
fearing　herself　to　approach　thy　tomb　from　terror　of　the　Argive　mob〃；
and　bid　her　harbour　kindly　thoughts　towards　me　and　thee　and　my
husband；　towards　these　two　wretched　sufferers；　too；　whom　Heaven　hath
afflicted。　Likewise　promise　that　I　will　pay　in　full　whatever　funeral
gifts　are　due　from　me　to　a　sister。　Now　go；　my　child；　and　tarry　not；
and　soon　as　thou　hast　made　the　offering　at　the　tomb；　bethink　thee　of
thy　return。

　　　　　　　　　　　　　（HELEN　goes　into　the　palace　as　HERMIONE　and
　　　　　　　　　　　　　　her　attendants　depart　with　the　offerings。）

　　ELECTRA
　　　　O　human　nature；　what　a　grievous　curse　thou　art　in　this　world！
and　what　salvation；　too；　to　those　who　have　a　goodly　heritage　therein！
　　　　Did　ye　mark　how　she　cut　off　her　hair　only　at　the　ends；　careful
to　preserve　its　beauty？　'Tis　the　same　woman　as　of　old。　May　Heaven's
hate　pursue　thee！　for　thou　hast　proved　the　ruin　of　me　and　my　poor
brother　and　all　Hellas。
　　　　Alack！　here　are　my　friends　once　more；　coming　to　unite　their
plaintive　dirge　with　mine；　they　will　soon　put　an　end　to　my　brother's
peaceful　sleep　and　cause　my　tears　to　flow　when　I　see　his　frenzied　fit。

　　　　（The　CHORUS　OF　ARGIVE　MAIDENS　enters　quietly。　The　following　lines
　　　　　between　ELECTRA　and　the　CHORUS　are　chanted　responsively。）

　　　　Good　friends；　step　softly；　not　a　sound；　not　a　whisper！　for
though　this　kindness　is　well…meant；　rouse　him　and　I　shall　rue　it。
　　CHORUS
　　　　Hush！　hush！　let　your　footsteps　fall　lightly！　not　a　sound！　not
whisper！
　　ELECTRA
　　　　Further；　further　from　his　couch！　I　beseech　ye。
　　CHORUS
　　　　There！　there！　I　obey。
　　ELECTRA
　　　　Hush！　hush！　good　friend；　I　pray。　Soft　as　the　breath　of　slender
reedy　pipe　be　thy　every　accent！
　　CHORUS
　　　　Hark；　how　soft　and　low　I　drop　my　voice！
　　ELECTRA
　　　　Yes；　lower　thy　voice　e'en　thus；　approach　now；　softly；　softly！　Tell
me　what　reason　ye　had　for　coming　at　all。　'Tis　so　long　since　he　laid
him　down　to　sleep。
　　CHORUS
　　　　How　is　it　with　him？　Impart　thy　news；　dear　lady。　Is　it　weal　or
woe　I　am　to　tell？
　　ELECTRA
　　　　He　is　still　alive；　but　his　moans　grow　feeble。
　　CHORUS
　　　　What　sayest　thou？　（Turning　to　ORESTES）　Poor　wretch！
　　ELECTRA
　　　　Awake　him　from　the　deep　sweet　slumber　he　is　now　enjoying　and
thou　wilt　cause　his　death。
　　CHORUS
　　　　Ah；　poor　sufferer！　victim　of　Heaven's　vengeful　hate！
　　ELECTRA
　　　　Ah；　misery！　It　seems　it　was　a　wicked　utterance　by　a　wicked　god
delivered；　the　day　that　Loxias　from　his　seat　upon　the　tripod　of　Themis
decreed　my　mother's　most　unnatural　murder。
　　CHORUS
　　　　He　stirs　beneath　his　robe！　Dost　see？
　　ELECTRA
　　　　Alas！　I　do；　thy　noisy　words　have　roused　him　from　his　sleep。
　　CHORUS
　　　　Nay；　methinks　he　slumbers　still。
　　ELECTRA
　　　　Begone！　quit　the　house！　retrace　thy　footstep