orestes-第2部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　CHORUS
　　　　Nay；　methinks　he　slumbers　still。
　　ELECTRA
　　　　Begone！　quit　the　house！　retrace　thy　footsteps！　a　truce　to　this
din！
　　CHORUS
　　　　He　sleeps。　Thou　art　right。
　　ELECTRA
　　　　O　Night；　majestic　queen；　giver　of　sleep　to　toiling　men；　rise
from　the　abyss　of　Erebus　and　wing　thy　way　to　the　palace　of
Agamemnon！　For　beneath　our　load　of　misery　and　woe　we　sink；　aye；　sink
oppressed。
　　　　There！　（To　the　CHORUS）　that　noise　again！　Be　still　and　keep　that
high…pitched　voice　of　thine　away　from　his　couch；　suffer　him　to　enjoy
his　sleep　in　peace！
　　CHORUS
　　　　Tell　me；　what　end　awaits　his　troubles？
　　ELECTRA
　　　　Death；　death；　what　else？　for　he　does　not　even　miss　his　food。
　　CHORUS
　　　　Why；　then　his　doom　is　full　in　view。
　　ELECTRA
　　　　Phoebus　marked　us　out　as　his　victims　by　imposing　a　foul
unnatural　task；　even　the　shedding　of　the　blood　of　our　mother；　who　slew
our　sire。
　　CHORUS
　　　　'Twas　just；　but　'twas　not　well。
　　ELECTRA
　　　　Dead；　dead；　O　mother　mine！　and　thou　hast　slain　a　father　and
these　the　children　of　thy　womb；　for　we　are　dead　or　as　the　dead。　Yes；
thou　art　in　thy　grave；　and　more　than　half　my　life　is　spent　in
weeping　and　wailing　and　midnight　lamentations；　oh；　look　on　me！　a
maid　unwed；　unblest　with　babes；　I　drag　out　a　joyless　existence　as　if
for　ever。
　　LEADER　OF　THE　CHORUS
　　　　My　daughter　Electra；　from　thy　near　station　there　see　whether　thy
brother　hath　not　passed　away　without　thy　knowing　it；　for　I　like　not
his　utter　prostration。
　　ORESTES　（awaking　refreshed）
　　　　Sweet　charm　of　sleep！　saviour　in　sickness！　how　dear　to　me　thy
coming　was！　how　needed！　All　hail；　majestic　power；　oblivion　of　woe！　How
wise　this　goddess　is；　how　earnestly　invoked　by　every　suffering　soul！
（Addressing　ELECTRA）　Whence　came　I　hither？　How　is　it　I　am　here？　for
I　have　lost　all　previous　recollection　and　remember　nothing。
　　ELECTRA
　　　　Dearest　brother；　how　glad　I　was　to　see　thee　fall　asleep！　Wouldst
have　me　take　thee　in　my　arms　and　lift　thy　body？
　　ORESTES
　　　　Take；　oh！　take　me　in　thy　arms；　and　from　this　sufferer's　mouth
and　eyes　wipe　off　the　flakes　of　foam。
　　ELECTRA
　　　　Ah！　'tis　a　service　I　love；　nor　do　I　scorn　with　sister's　hand　to
tend　a　brother's　limbs。
　　ORESTES
　　　　Prop　me　up；　thy　side　to　mine；　brush　the　matted　hair　from　off　my
face；　for　I　see　but　dimly。
　　ELECTRA
　　　　Ah；　poor　head！　how　squalid　are　thy　locks　become！　How　wild　thy　look
from　remaining　so　long　uncleansed！
　　ORESTES
　　　　Lay　me　once　more　upon　the　couch；　when　my　fit　leaves　me；　I　am　all
unnerved；　unstrung。
　　ELECTRA　（as　she　lays　him　down）
　　　　Welcome　to　the　sick　man　is　his　couch；　for　painful　though　it　be
to　take　thereto；　yet　is　it　necessary。
　　ORESTES
　　　　Set　me　upright　once　again；　turn　me　round；　it　is　their　helplessness
makes　the　sick　so　hard　to　please。
　　ELECTRA
　　　　Wilt　put　thy　feet　upon　the　ground　and　take　a　step　at　last？
Change　is　always　pleasant。
　　ORESTES
　　　　That　will　I；　for　that　has　a　semblance　of　health；　and　that　seeming；
though　it　be　far　from　the　reality；　is　preferable　to　this。
　　ELECTRA
　　　　Hear　me　then；　O　brother　mine；　while　yet　the　avenging　fiends　permit
thee　to　use　thy　senses。
　　ORESTES
　　　　Hast　news　to　tell？　so　it　be　good；　thou　dost　me　a　kindness；　but
if　it　tend　to　my　hurt；　lo！　I　have　sorrow　enough。
　　ELECTRA
　　　　Menelaus；　thy　father's　brother；　is　arrived；　in　Nauplia　his　fleet
lies　at　anchor。
　　ORESTES
　　　　Ha！　is　he　come　to　cast　a　ray　of　light　upon　our　gloom；　a　man　of　our
own　kin　who　owes　our　sire　a　debt　of　gratitude？
　　ELECTRA
　　　　Yes；　he　is　come；　and　is　bringing　Helen　with　him　from　the　walls
of　Troy；　accept　this　as　a　sure　proof　of　what　I　say。
　　ORESTES
　　　　Had　he　returned　alone　in　safety；　he　were　more　to　be　envied；　for　if
he　is　bringing　his　wife　with　him；　he　is　bringing　a　load　of　evil。
　　ELECTRA
　　　　Tyndareus　begat　a　race　of　daughters　notorious　for　the　shame　they
earned；　infamous　throughout　Hellas。
　　ORESTES
　　　　Be　thou　then　different　from　that　evil　brood；　for　well　thou　mayest；
and　that　not　only　in　profession；　but　also　in　heart。
　　ELECTRA
　　　　Ah！　brother；　thine　eye　is　growing　wild；　and　in　a　moment　art　thou
passing　from　thy　recent　saneness　back　to　frenzy。
　　ORESTES　（starting　up　wildly）
　　　　Mother；　I　implore　thee！　let　not　loose　on　me　those　maidens　with
their　bloodshot　eyes　and　snaky　hair。　Ha！　see；　see　where　they
approach　to　leap　upon　me！
　　ELECTRA
　　　　Lie　still；　poor　sufferer；　on　thy　couch；　thine　eye　sees　none　of　the
things　which　thy　fancy　paints　so　clear。
　　ORESTES
　　　　O　Phoebus！　they　will　kill　me；　yon　hounds　of　hell；　death's
priestesses　with　glaring　eyes；　terrific　goddesses。
　　ELECTRA
　　　　I　will　not　let　thee　go；　but　with　arms　twined　round　thee　will
prevent　thy　piteous　tossing　to　and　fro。
　　ORESTES
　　　　Loose　me！　thou　art　one　of　those　fiends　that　plague　me；　and　art
gripping　me　by　the　waist　to　hurl　my　body　into　Tartarus。
　　ELECTRA
　　　　Woe　is　me！　what　succour　can　I　find；　seeing　that　we　have　Heaven's
forces　set　against　us？
　　ORESTES
　　　　Give　me　my　horn…tipped　bow；　Apollo's　gift；　wherewith　that　god
declared　that　I　should　defend　myself　against　these　goddesses；　if
ever　they　sought　to　scare　me　with　wild　transports　of　madness。
　　　　A　mortal　hand　will　wound　one　of　these　goddesses；　unless　she　vanish
from　my　sight。　Do　ye　not　heed　me；　or　mark　the　feathered　shaft　of　my
far…shooting　bow　ready　to　wing　its　flight？　What！　do　ye　linger　still？
Spread　your　pinions；　skim　the　sky；　and　blame　those　oracles　of　Phoebus。
　　　　Ah！　why　am　I　raving；　panting；　gasping？　Whither；　oh！　whither　have
leapt　from　off　my　couch？　Once　more　the　storm　is　past；　I　see　a　calm。
　　　　Sister；　why　weepest　thou；　thy　head　wrapped　in　thy　robe？　I　am
ashamed　that　I　should　make　thee　a　partner　in　my　sufferings　and
distress　a　maid　like　thee　through　sickness　of　mine。　Cease　to　fret
for　my　troubles；　for　though　thou　didst　consent　to　it；　yet　'twas　I　that
spilt　our　mother's　blood。　'Tis　Loxias　I　blame；　for　urging　me　on　to
do　a　deed　most　damned；　encouraging　me　with　words　but　no　real　help；　for
I　am　sure　that；　had　I　asked　my　father　to　his　face　whether　I　was　to
slay　my　mother；　he　would　have　implored　me　oft　and　earnestly　by　this
beard　never　to　plunge　a　murderer's　sword　into　my　mother's　breast；
since　he　would　not　thereby　regain　his　life；　whilst　I；　poor　wretch；
should　be　doomed　to　drain　this　cup　of　sorrow。
　　　　E'en　as　it　is；　dear　sister；　unveil　thy　face　and　cease　to　weep；
despite　our　abject　misery；　and　whensoe'er　thou　seest　me　give　way　to
despair；　be　it　thine　to　calm　and　soothe　the　terrors　and　distorted
fancies　of　my　brain；　likewise　when　sorrow　comes　to　thee；　I　must　be
at　thy　side　and　give　the　words　of　comfort；　for　to　help　our　friends
like　this　is　a　gracious　task。
　　　　Seek　thy　chamber　now；　poor　sister；　lie　down　and　close　awhile　thy
sleepless　eyes；　take　food　and　bathe　thy　body；　for　if　thou　leave　me
or　fall　sick　from　nursing　me；　my　doom　is　sealed；　for　thou　art　the　only
champion　I　now　have；　by　all　the　rest　deserted；　as　thou　seest。
　　ELECTRA
　　　　I　leave　thee！　never！　With　thee　I　am　resolved　to　live　and　die；
for　'tis　the　same；　if　thou　diest；　what　can　I；　a　woman；　do？　How　shall　I
escape　alone；　reft　of　brother；　sire；　and　friends？
　　　　Still　if　it　be　thy　pleasure；　I　must　do　thy　bidding。　But　lay　thee
down　upon　thy　couch；　and　pay　not　too　great　heed　to　the　terrors　and
alarms　that　scare　thee　from　thy　rest；　lie　still　upon　thy　pallet　bed；
for　e'en　though　one　be　not　sick　but　only　fancy　it；　this　is　a　source　of
weariness　and　perplexity　to　mortals。

　　　　（ELECTRA　enters　the　palace；　as　ORESTES　lies　back　upon　his　couch。）

　　CHORUS　（singing）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　strophe

　　　　Ah！　ye　goddesses　terrific；　swiftly　careering　on　outspread　pinions；
whose　lot　it　is　'mid　tears　and　groans　to　hold　revel　not　with　Bacchic
rites；　ye　avenging　spirits　swarthy…hued；　that　dart　along　the
spacious　firmament；　exacting　a　penalty　for　blood；　a　penalty　for
murder；　to　you　I　make　my　suppliant　prayer：　suffer　the　son　of　Agamemnon
to　forget　his　wild　whirling　frenzy！
　　　　Ah；　woe　for　the　troublous　task！　which　thou；　poor　wretch；　didst
strive　to　compass　to　thy　ruin；　listening　to　the　voice　prophetic；
proclaimed　aloud　by　Phoebus　from　the　tripod　throughout　his
sanctuary；　where　is　a　secret　spot　they　call　〃the　navel　of　the　earth。〃

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　antistrophe

　　　　O　Zeus！　What　pity　will　be　shown？　what　deadly　struggle　is　here　at
hand；　hurrying　thee　on　o'er　thy　path　of　woe；　a　victim　on　whom　some
fiend　is　heaping　tribulation；　by　bringing　on　thy　house　thy　mother's
bloodshed　which　drives　thee　raving　mad？　I　weep　for　thee；　for　thee　I
weep。
　　　　Great　prosperity　abideth　not　amongst　mankind；　but　some　power
divine；　shaking　it　to　and　fro　like　the　sail　of　a　swift　galley；　plunges
it　deep　in　the　waves　of　grievous　affliction；　boisterous　and　deadly
as　the　waves　of　the　sea。　For　what　new　family　am　I　henceforth　to　honour
by　preference　other　than　that　which　sprung　from　a　marriage　divine；
even　from　Tantalus？
　　　　Behold　a　king　draws　near；　prince　Menelaus！　From　his　magnificence
'tis　plain　to　see　that　he　is　a　scion　of　the　race　of　Tantalus。
　　　　All　hail！　thou　that　didst　sail　with　a　thousand　ships　to　Asia's
strand；　and　by　Heaven's　help　accomplish　all　thy　heart's　desire；　making
good…fortune　a　friend　to　thyself。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（MENELAUS　and　his　retinue　enter。）
　　MENELAUS
　　　　All　hail；　my　home！　Some　joy　I　feel　on　seeing　thee　again　on　my
return　from　Troy；　some　sorrow　too　the　sight　recalls；　for　never　yet
have　I　beheld　a　house　more　closely　encircled　by　the　net　of　dire
affliction。
　　　　Concerning　Agamemnon's　fate　and　the　awful　death　he　died　at　his
wife's　hands　I　learnt　as　I　was　trying　to　put　in　at　Malea；　when　the
sailors'　seer　from　out　the　waves；　unerring　Glaucus；　Nereus'　spokesman；
brought　the　news　to　me；　for　he　stationed　himself　in　full　view　by　our
ship　and　thus　addressed　me。　〃Yonder；　Menelaus；　lies　thy　brother　slain；
plunged　in　a　fatal　bath；　the　last　his　wife　will　ever　give　him〃；
filling　high　the　cup　of　tears　for　me　and　my　brave　crew。　Arrived　at
Nauplia；　my　wife　already；　on　the　point　of　starting　hither；　I　was
dreaming　of　folding　Orestes；　Agamemnon's　son；　and　his　mother　in　a　fond
embrace；　as　if　'twere　well　with　them；　when　I　heard　a　mariner　relate
the　murder　of　the　daug