orestes-第3部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


embrace；　as　if　'twere　well　with　them；　when　I　heard　a　mariner　relate
the　murder　of　the　daughter　of　Tyndareus。　Tell　me　then；　good　girls；
where　to　find　the　son　of　Agamemnon；　the　daring　author　of　that
fearful　crime；　for　he　was　but　a　babe　in　Clytemnestra's　arms　that　day　I
left　my　home　to　go　to　Troy；　so　that　I　should　not　recognize　him；　e'en
were　I　to　see　him。
　　ORESTES　（staggering　towards　him　from　the　couch）
　　　　Behold　the　object　of　thy　inquiry；　Menelaus；　this　is　Orestes。　To
the　will　I　of　mine　own　accord　relate　my　sufferings。　But　as　the　prelude
to　my　speech　I　clasp　thy　knees　in　suppliant　wise；　seeking　thus　to
tie　to　thee　the　prayer　of　lips　that　lack　the　suppliant's　bough；　save
me；　for　thou　art　arrived　at　the　very　crisis　of　my　trouble。
　　MENELAUS
　　　　Ye　gods！　what　do　I　see？　what　death's…head　greets　my　sight？
　　ORESTES
　　　　Thou　art　right；　I　am　dead　through　misery；　though　I　still　gaze　upon
the　sun。
　　MENELAUS
　　　　How　wild　the　look　thy　unkempt　hair　gives　thee；　poor　wretch！
　　ORESTES
　　　　'Tis　not　my　looks；　but　my　deeds　that　torture　me。
　　MENELAUS
　　　　How　terribly　thy　tearless　eyeballs　glare！
　　ORESTES
　　　　My　body　is　vanished　and　gone；　though　my　name　hath　not　yet　deserted
me。
　　MENELAUS
　　　　Unsightly　apparition；　so　different　from　what　I　expected！
　　ORESTES
　　　　In　me　behold　a　man　that　hath　slain　his　hapless　mother。
　　MENELAUS
　　　　I　have　heard　all；　be　chary　of　thy　tale　of　woe。
　　ORESTES
　　　　I　will；　but　the　deity　is　lavish　of　woe　to　me。
　　MENELAUS
　　　　What　ails　thee？　what　is　thy　deadly　sickness？
　　ORESTES
　　　　My　conscience；　I　know　that　I　am　guilty　of　an　awful　crime。
　　MENELAUS
　　　　Explain　thyself；　wisdom　is　shown　in　clearness；　not　in　obscurity。
　　ORESTES
　　　　'Tis　grief　that　is　my　chief　complaint。
　　MENELAUS
　　　　True；　she　is　a　goddess　dire；　yet　are　there　cures　for　her。
　　ORESTES
　　　　Mad　transports　too；　and　the　vengeance　due　to　a　mother's　blood。
　　MENELAUS
　　　　When　did　thy　fit　begin？　which　day　was　it？
　　ORESTES
　　　　On　the　day　I　was　heaping　the　mound　o'er　my　poor　mother's　grave；
　　MENELAUS
　　　　When　thou　wast　in　the　house；　or　watching　by　the　pyre？
　　ORESTES
　　　　As　I　was　waiting　by　night　to　gather　up　her　bones。
　　CHORUS
　　　　What　news；　slave　of　Helen；　creature　from　Ida？
　　PHRYGIAN
　　　　Ah　me　for　Ilium；　for　Ilium；　the　city　of　Phrygia；　and　for　Ida's
holy　hill　with　fruitful　soil！　in　foreign　accents　hear　me　raise　a
plaintive　strain　over　thee；　whose　ruin　luckless　Helen　caused；…that
lovely　child　whom　Leda　bore　to　a　feathered　swan；　to　be　a　curse　to
Apollo's　towers　of　polished　stone。　Ah！　well…a…day！　woe　to　Dardania　for
the　wailings　wrung　from　it　by　the　steeds　that　bought　his　minion
Ganymede　for　Zeus。
　　CHORUS
　　　　Tell　us　plainly　exactly　what　happened　in　the　house；　for　till　now
have　been　guessing　at　what　I　do　not　clearly　understand。
　　PHRYGIAN
　　　　〃Ah；　for　Linus！　woe　is　him！〃　That　is　what　barbarians　say　in
their　eastern　tongue　as　a　prelude　to　the　dirge　of　death；　whene'er
royal　blood　is　spilt　upon　the　ground　by　deadly　iron　blades。
　　　　To　tell　thee　exactly　what　happened：　there　came　into　the　palace　two
lion…like　men　of　Hellas；　twins　in　nature；　your　famous　chief　was　sire
of　one；　'twas　said；　the　other　was　the　son　of　Strophius；　a　crafty　knave
was　he；　like　to　Odysseus；　subtle；　silent；　but　staunch　to　his
friends；　daring　enough　for　any　valiant　deed；　versed　in　war　and
blood…thirsty　as　a　serpent。　Ruin　seize　him　for　his　quiet　plotting；　the
villain！
　　　　In　they　came；　their　eyes　bedimmed　with　tears；　and　took　their　seats
in　all　humility　near　the　chair　of　the　lady　whom　Paris　the　archer
once　wedded；　one　on　this　side；　one　on　that；　to　right　and　left；　with
weapons　on　them；　and　both　threw　their　suppliant　arms　round　the　knees
of　Helen；　whereon　her　Phrygian　servants　started　to　their　feet　in
wild　alarm；　each　in　his　terror　calling　to　his　fellow；　〃Beware　of
treachery！〃　To　some　there　seemed　no　cause；　but　others　thought　that　the
viper　who　had　slain　his　mother；　was　entangling　the　daughter　of
Tyndareus　in　the　toils　of　his　snare。
　　CHORUS
　　　　And　where　wert　thou　the　while？　fled　long　before　in　terror？
　　PHRYGIAN
　　　　It　happened　that　I；　in　Phrygian　style；　was　wafting　the　breeze　past
Helen's　curls　with　a　round　feather…fan；　stationed　before　her　face；　and
she　the　while；　as　eastern　ladies　use；　was　twisting　flax　on　her　distaff
with　her　fingers；　but　letting　her　yarn　fall　on　the　floor；　for　she
was　minded　to　embroider　purple　raiment　as　an　offering　from　the
Trojan　spoils；　a　gift　for　Clytemnestra　at　her　tomb。
　　　　Then　to　the　Spartan　maid　Orestes　spake；　〃Daughter　of　Zeus；　quit
thy　chair　and　cross　the　floor　to　a　seat　at　the　old　altar　of　Pelops；
our　ancestor；　to　hear　something　I　have　to　say。〃　Therewith　he　led　the
way　and　she　followed；　little　guessing　his　designs。　Meantime　his
accomplice；　the　Phocian　miscreant；　was　off　on　other　business。　〃Out
of　my　way！　Well；　Phrygians　always　were　cowards。〃　So　he　shut　them　up　in
different　parts　of　the　house；　some　in　the　stables；　others　in　private
chambers；　one　here；　one　there；　disposing　of　them　severally　at　a
distance　from　their　mistress。
　　CHORUS
　　　　What　happened　next？
　　PHRYGIAN
　　　　Mother　of　Ida；　mighty　parent！　Oh！　the　murderous　scenes　and　lawless
wickedness　that　I　witnessed　in　the　royal　palace！　They　drew　forth
swords　from　under　their　purple　cloaks；　each　darting　his　eye　all
round　him　in　either　direction　to　see　that　none　was　near；　and　then；
like　boars　that　range　the　hills；　they　stood　at　bay　before　her；　crying；
〃Thou　must　die；　it　is　thy　craven　husband　that　will　slay　thee；
because　he　betrayed　his　brother's　son　to　death　in　Argos。〃　But　she　with
piercing　screams　brought　down　her　snow…white　arm　upon　her　bosom　and
loudly　smote　on　her　poor　head；　then　turned　her　steps　in　flight；　shod
in　her　golden　shoon；　but　Orestes；　outstripping　her　slippered　feet；
clutched　his　fingers　in　her　hair　and　bending　back　her　neck　on　to　her
left　shoulder　was　on　the　point　of　driving　the　grim　steel　into　her
throat。
　　CHORUS
　　　　Where　were　those　Phrygians　in　the　house　to　help　her　then？
　　PHRYGIAN
　　　　With　a　loud　cry　we　battered　down　the　doors　and　doorposts　of　the
rooms　we　had　been　penned　in；　by　means　of　bars；　and　ran　to　her
assistance　from　every　direction；　one　arming　himself　with　stones；
another　with　javelins；　a　third　having　a　drawn　sword；　but　Pylades
came　to　meet　us；　all　undaunted；　like　Hector　of　Troy　or　Ajax
triple…plumed；　as　I　saw　him　on　the　threshold　of　Priam's　palace；　and　we
met　point　to　point。　But　then　it　became　most　manifest　how　inferior　we
Phrygians　were　to　the　warriors　of　Hellas　in　martial　prowess。　There　was
one　man　flying；　another　slain；　a　third　wounded；　yet　another　craving
mercy　to　stave　off　death；　but　we　escaped　under　cover　of　the
darkness：　while　some　were　falling；　others　staggering；　and　some　laid
low　in　death。　And　just　as　her　unhappy　mother　sunk　to　the　ground　to
die；　came　luckless　Hermione　to　the　palace；　whereon　those　twain；　like
Bacchanals　when　they　drop　their　wands　and　seize　a　mountain…cub；　rushed
and　seized　her；　then　turned　again　to　the　daughter　of　Zeus　to　slay　her；
but　lo！　she　had　vanished　from　the　room；　passing　right　through　the
house　by　magic　spells　or　wizards'arts　or　heavenly　fraud；　O　Zeus　and
earth；　O　day　and　night！
　　　　What　happened　afterwards　I　know　not；　for　I　stole　out　of　the　palace
and　ran　away。　So　Menelaus　went　through　all　his　toil　and　trouble　to
recover　his　wife　Helen　from　Troy　to　no　purpose。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ORESTES　comes　out　of　the　palace。）
　　LEADER　OF　THE　CHORUS
　　　　Behold　another　strange　sight　succeeding　its　predecessors；　I　see
Orestes　sword　in　hand　before　the　palace；　advancing　with　excited　steps。
　　ORESTES
　　　　Where　is　he　who　fled　from　the　palace　to　escape　my　sword？
　　PHRYGIAN　（falling　at　the　feet　Of　ORESTES）
　　　　Before　thee　I　prostrate　myself；　O　prince；　and　do　obeisance　in　my
foreign　way。
　　ORESTES
　　　　'Tis　not　Ilium　that　is　now　the　scene；　but　the　land　of　Argos。
　　PHRYGIAN
　　　　No　matter　where；　the　wise　love　life　more　than　death。
　　ORESTES
　　　　I　suppose　that　shouting　of　thine　was　not　for　Menelaus　to　come　to
the　rescue？
　　PHRYGIAN
　　　　Oh　no！　it　was　to　help　thee　I　called　out；　for　thou　art　more
deserving。
　　ORESTES
　　　　Was　it　a　just　fate　that　overtook　the　daughter　of　Tyndareus？
　　PHRYGIAN
　　　　Most　just；　though　she　had　had　throats　to　die　with。
　　ORESTES
　　　　Thy　cowardice　makes　thee　glib；　these　are　not　thy　real　sentiments。
　　PHRYGIAN
　　　　Why；　surely　she　deserved　it　for　the　havoc　she　made　of　Hellas　as
well　as　Troy？
　　ORESTES
　　　　Swear　thou　art　not　saying　this　to　humour　me；　or　I　will　slay　thee。
　　PHRYGIAN
　　　　By　my　life　I　swear；…an　oath　likely　to　be　true　in　my　case。
　　ORESTES
　　　　Did　every　Phrygian　in　Troy　show　the　same　terror　of　steel　as　thou
dost？
　　PHRYGIAN
　　　　Oh；　take　thy　sword　away！　held　so　near　it　throws　a　horrid　gleam
of　blood。
　　ORESTES
　　　　Art　thou　afraid　of　being　turned　to　a　stone；　as　if　it　were　a　Gorgon
thou　seest？
　　PHRYGIAN
　　　　To　a　stone；　no！　but　to　a　corpse；　that　Gorgon's　head　is　not
within　my　ken。
　　ORESTES
　　　　A　slave；　and　so　fearful　of　death；　which　will　release　thee　from
trouble！
　　PHRYGIAN
　　　　Bond　or　free；　every　one　is　glad　to　gaze　upon　the　light。
　　ORESTES
　　　　Well　said！　thy　shrewdness　saves　thee；　go　within。
　　PHRYGIAN
　　　　Thou　wilt　not　kill　me　after　all？
　　ORESTES
　　　　Thou　art　spared！
　　PHRYGIAN
　　　　O　gracious　words！
　　ORESTES
　　　　Come；　I　shall　change　my　mind…
　　PHRYGIAN
　　　　Ill…omened　utterance！
　　ORESTES
　　　　Thou　fool　dost　think　I　could　endure　to　plunge　my　sword　in　throat
of　thine；　thou　that　neither　art　woman　nor　amongst　men　hast　any
place？　The　reason　I　left　the　palace　was　to　gag　thy　noisy　tongue；　for
Argos　is　quickly　roused；　once　it　hears　a　cry　to　the　rescue。　As　for
Menelaus；　we　are　not　afraid　of　measuring　swords　with　him；　no！　he　may
go　upon　his　way　proud　of　the　golden　ringlets　on　his　shoulders；　for　if；
to　avenge　the　slaying　of　Helen；　he　gathers　the　Argives　and　leads
them　against　the　palace；　refusing　to　attempt　the　rescue　of　me；　my
sister；　and　Pylades　my　fellow…conspirator；　he　shall　have　two　corpses
to　behold；　his　daughter's　as　well　as　his　wife's。

　　　　　　　（The　PHRYGIAN　departs　as　ORESTES　re…enters　the　palace。）

　　CHORUS　（singing）
　　　　Ah！　fortune；　fortune！　again　and　yet　again　the　house　is　entering　on
a　fearful　contest　for　the　race　o