orestes-第4部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　CHORUS　（singing）
　　　　Ah！　fortune；　fortune！　again　and　yet　again　the　house　is　entering　on
a　fearful　contest　for　the　race　of　Atreus。
　　FIRST　SEMI…CHORUS　（chanting）
　　　　What　are　we　to　do？　carry　tidings　to　the　town；　or　hold　our　peace？
　　SECOND　SEMI…CHORUS　（chanting）
　　　　It　is　safer　to　keep　silence；　friends。
　　FIRST　SEMI…CHORUS　（chanting）
　　　　Look；　look　at　that　sudden　rush　of　smoke　to　the　sky　in　front　of　the
palace；　telling　its　tale　in　advance！
　　SECOND　SEMI…CHORUS　（chanting）
　　　　They　are　kindling　torches　to　fire　the　halls　of　Tantalus；　they　do
not　shrink　even　from　murder。
　　CHORUS　（singing）
　　　　God　holds　the　issue　in　his　hand；　to　give　to　mortal　men　what　end　he
will。　Some　mighty　power　is　his；　it　was　through　a　vengeful　fiend　that
this　family　started　on　its　career　of　murder；　by　hurling　Myrtilus
from　the　chariot。
　　　　But　lo！　I　see　Menelaus　approaching　the　palace　in　hot　haste；　no
doubt　he　has　heard　what　is　happening　here。　What　ho！　within；
descendants　of　Atreus；　make　haste　and　secure　the　doors　with　bars。　A
man　in　luck　is　a　dangerous　adversary　for　luckless　wretches　like
thyself；　Orestes。

　　　　　　　　（ORESTES　and　PYLADES　appear　on　the　roof；　holding
　　　　　　　　　HERMIONE。　MENELAUS　and　his　attendants　enter。）

　　MENELAUS
　　　　Strange　news　of　violent　deeds　done　by　a　pair　of　savages；…men　I
do　not　call　them；…has　brought　me　hither。　What　I　heard　was　that　my　wife
was　not　killed　after　all；　but　had　vanished　out　of　sight；…an　idle
rumour　doubtless；　brought　to　me　by　some　dupe　of　his　own　terror；　a　ruse
perhaps　of　the　matricide　to　turn　the　laugh　against　me。
　　　　Throw　wide　the　palace　doors！　My　orders　to　my　servants　are　that
they　force　the　doors；　that　I　may　rescue　my　child　at　any　rate　from
the　hands　of　the　murderers　and　recover　my　poor　wife's　corpse；　that
dear　partner　whose　slayers　must　die　with　her　by　my　arm。
　　ORESTES　（from　the　roof）
　　　　Ho；　fellow！　Keep　thy　fingers　off　those　bolts；　thou　Menelaus；　who
vauntest　thyself　so　high；　else　will　I　tear　off　the　ancient　parapet；
the　work　of　masons；　and　shatter　thy　skull　with　this　coping…stone。
The　doors　are　bolted　and　barred；　which　will　prevent　thy　entrance　to
the　palace　and　thy　eagerness　to　bring　aid。
　　MENELAUS
　　　　Ha！　what　now？　I　see　a　blaze　of　torches　and　men　standing　at　bay
on　the　house…top　yonder；　with　a　sword　held　at　my　daughter's　throat。
　　ORESTES
　　　　Wouldst　question　me　or　hear　me　speak？
　　MENELAUS
　　　　Neither；　but　I　suppose　I　must　hear　thee。
　　ORESTES
　　　　Well；　if　thou　art　anxious　to　know；　I　intend　to　slay　thy　daughter。
　　MENELAUS
　　　　After　slaying　Helen；　art　thou　bent　on　adding　another　murder？
　　ORESTES
　　　　I　would　I　had　compassed　that；　instead　of　being　duped　by　the　gods！
　　MENELAUS
　　　　Dost　thou　deny　having　slain　her；　saying　this　out　of　wanton　insult？
　　ORESTES
　　　　Yes；　I　do　deny　it　to　my　sorrow。　Would　God…
　　MENELAUS
　　　　Would　God…what？　Thou　provokest　my　fears。
　　ORESTES
　　　　I　had　hurled　to　Hades　the　pollution　of　Hellas！
　　MENELAUS
　　　　Surrender　my　wife's　dead　body；　that　I　may　bury　her。
　　ORESTES
　　　　Ask　the　gods　for　her；　but　thy　daughter　I　will　slay。
　　MENELAUS
　　　　This　matricide　is　bent　on　adding　murder　to　murder。
　　ORESTES
　　　　This　champion　of　his　sire；　betrayed　by　thee　to　death。
　　MENELAUS
　　　　Art　thou　not　content　with　the　stain　of　the　mother's　blood　which　is
on　thee？
　　ORESTES
　　　　I　should　not　grow　tired　if　I　had　these　wicked　women　to　slay　for
ever。
　　MENELAUS
　　　　Art　thou　too；　Pylades；　a　partner　in　this　bloody　work？
　　ORESTES
　　　　His　silence　says　he　is；　so　my　saying　it　will　suffice。
　　MENELAUS
　　　　Not　without　thy　ruing　it；　unless　thou　take　wings　and　fly。
　　ORESTES
　　　　Fly　we　never　will；　but　will　fire　the　palace。
　　MENELAUS
　　　　What！　wilt　thou　destroy　the　home　of　thy　ancestors？
　　ORESTES
　　　　To　prevent　thee　getting　it　I　will；　offering　this　maid　in　sacrifice
upon　its　flames。
　　MENELAUS
　　　　Kill　her；　for　thou　wilt　be　punished　by　me　for　such　a　murder。
　　ORESTES
　　　　Agreed。
　　MENELAUS
　　　　No；　no！　refrain！
　　ORESTES
　　　　Silence！　thy　sufferings　are　just；　endure　them。
　　MENELAUS
　　　　Pray；　is　it　just　that　thou　shouldst　live？
　　ORESTES
　　　　And　rule　a　kingdom；　yes。
　　MENELAUS
　　　　A　kingdom…where？
　　ORESTES
　　　　Here　in　Pelasgian　Argos。
　　MENELAUS
　　　　Thou　art　so　well　qualified　to　handle　sacred　water！
　　ORESTES
　　　　And；　pray；　why　not？
　　MENELAUS
　　　　And　to　slay　victims　before　battle！
　　ORESTES
　　　　Well；　art　thou？
　　MENELAUS
　　　　Yes；　my　hands　are　clean。
　　ORESTES
　　　　But　not　thy　heart。
　　MENELAUS
　　　　Who　would　speak　to　thee？
　　ORESTES
　　　　Every　man　that　loves　his　father。
　　MENELAUS
　　　　And　the　man　who　honours　his　mother？
　　ORESTES
　　　　He's　a　happy　man。
　　MENELAUS
　　　　Thou　didst　not　honour　thine；　at　any　rate。
　　ORESTES
　　　　No；　for　I　delight　not　in　your　wicked　women。
　　MENELAUS
　　　　Remove　that　sword　from　my　daughter's　throat。
　　ORESTES
　　　　Thou　art　wrong。
　　MENELAUS
　　　　What！　wilt　slay　her？
　　ORESTES
　　　　Right　once　more。
　　MENELAUS
　　　　Ah　me！　what　can　I　do？
　　ORESTES
　　　　Go　to　the　Argives　and　persuade　them…
　　MENELAUS
　　　　To　what？
　　ORESTES
　　　　Entreat　the　city　that　we　may　not　die。
　　MENELAUS
　　　　Otherwise；　will　ye　slay　my　child？
　　ORESTES
　　　　That　is　the　alternative。
　　MENELAUS
　　　　Alas　for　thee；　Helen！
　　ORESTES
　　　　And　is　it　not　〃alas！〃　for　me？
　　MENELAUS
　　　　I　brought　her　back　from　Troy　only　for　thee　to　butcher。
　　ORESTES
　　　　Would　I　had！
　　MENELAUS
　　　　After　troubles　innumerable。
　　ORESTES
　　　　Except　where　I　was　concerned。
　　MENELAUS
　　　　Dread　treatment　mine！
　　ORESTES
　　　　The　reason　being　thy　refusal　to　help　me　then？
　　MENELAUS
　　　　Thou　hast　me。
　　ORESTES
　　　　Thy　own　cowardice　has。　（Calling　from　the　roof　to　ELECTRA）　Ho
there！　fire　the　palace　from　beneath；　Electra；　and；　Pylades；　my
trusty　friend；　kindle　the　parapet　of　yonder　walls。　（The　palace　is　seen
to　be　ablaze。）
　　MENELAUS
　　　　Help；　help；　ye　Danai！　gird　on　your　harness　and　come；　ye　dwellers
in　knightly　Argos！　for　here　is　a　fellow　trying　to　wrest　his　life
from　your　whole　city；　though　he　has　caused　pollution　by　shedding　his
mother's　blood。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（APOLLO　appears　from　above　with　HELEN。）
　　APOLLO
　　　　Menelaus；　calm　thy　excited　mood；　I　am　Phoebus；　the　son　of
Latona；　who　draw　nigh　to　call　thee　by　name；　and　thou　no　less；　Orestes；
who；　sword　in　hand；　art　keeping　guard　on　yonder　maid；　that　thou
mayst　hear　what　have　come　to　say。　Helen；　whom　all　thy　eagerness　failed
to　destroy；　when　thou　wert　seeking　to　anger　Menelaus；　is　here　as　ye
see　in　the　enfolding　air；　rescued　from　death　instead　of　slain　by　thee。
'Twas　I　that　saved　her　and　snatched　her　from　beneath　thy　sword　at
the　bidding　of　her　father　Zeus；　for　she　his　child　must　put　on
immortality；　and　take　her　place　with　Castor　and　Polydeuces　in　the
bosom　of　the　sky；　a　saviour　to　mariners。　Choose　thee　then　another
bride　and　take　her　to　thy　home；　for　the　gods　by　means　of　Helen's
loveliness　embroiled　Troy　and　Hellas；　causing　death　thereby；　that　they
might　lighten　mother　Earth　of　the　outrage　done　her　by　the　increase
of　man's　number。　Such　is　Helen's　end。
　　　　But　as　for　thee；　Orestes；　thou　must　cross　the　frontier　of　this
land　and　dwell　for　one　whole　year　on　Parrhasian　soil；　which　from　thy
flight　thither　shall　be　called　the　land　of　Orestes　by　Azanians　and
Arcadians；　and　when　thou　returnest　thence　to　the　city　of　Athens；
submit　to　be　brought　to　trial　by　〃the　Avenging　Three〃　for　thy　mother's
murder；　for　the　gods　will　be　umpires　between　you　and　will　pass　a
most　righteous　sentence　on　thee　upon　the　hill　of　Ares；　where　thou
art　to　win　thy　case。　Likewise；　it　is　ordained；　Orestes；　that　thou
shalt　wed　Hermione；　at　whose　neck　thou　art　pointing　thy　sword；
Neoptolemus　shall　never　marry　her；　though　he　thinks　he　will；　for　his
death　is　fated　to　o'ertake　him　by　a　Delphian　sword；　when　he　claims
satisfaction　of　me　for　the　death　of　his　father　Achilles。　Bestow　thy
sister's　hand　on　Pylades；　to　whom　thou　didst　formerly　promise　her；　the
life　awaiting　him　henceforth　is　one　of　bliss。
　　　　Menelaus；　leave　Orestes　to　rule　Argos；　go　thou　and　reign　oer
Sparta；　keeping　it　as　the　dowry　of　a　wife；　who　till　this　day　ne'er
ceased　exposing　thee　to　toils　innumerable。　Between　Orestes　and　the
citizens；　I；　who　forced　his　mother's　murder　on　him；　will　bring　about　a
reconciliation。
　　ORESTES
　　　　Hail　to　thee；　prophetic　Loxias；　for　these　thy　utterances！　Thou　art
not　a　lying　prophet　after　all；　but　a　true　seer；　and　yet　there　came　a
dreadful　thought　into　my　heart　that　it　was　some　fiend　I　had　listened
to；　when　seemed　to　hear　thy　voice；　but　all　is　ending　well；　and　I
obey　thy　word。　There！　I　release　Hermione　from　a　violent　death　and
agree　to　make　her　my　wife　whenever　her　father　gives　consent。
　　MENELAUS
　　　　All　hail；　Helen；　daughter　of　Zeus！　I　wish　thee　joy　of　thy　home
in　heaven's　happy　courts。　To　thee；　Orestes；　I　betroth　my　daughter
according　to　the　word　of　Phoebus；　and　good　luck　attend　thee；　a　noble
wooer　nobly　wived；　and　me　the　parent　of　thy　bride！
　　APOLLO
　　　　Repair　each　one　to　the　place　appointed　by　me；　reconcile　all
strife。
　　MENELAUS
　　　　Obedience　is　a　duty。
　　ORESTES
　　　　I　think　thus　also；　Menelaus；　so　here　I　make　a　truce　with　sorrow
and　with　thy　oracles；　O　Loxias。
　　APOLLO　（chanting）
　　　　Go　your　ways；　and　honour　Peace；　most　fair　of　goddesses；　I；
meantime；　will　escort　Helen　to　the　mansions　of　Zeus；　soon　as　I　reach
the　star…lit　firmament。　There；　seated　side　by　side　with　Hera　and　Hebe；
the　bride　of　Heracles；　she　shall　be　honoured　by　men　with
drink…offerings　as　a　goddess　for　ever；　sharing　with　those　Zeus…born
sons　of　Tyndareus　their　empire　o'er　the　sea；　for　the　good　of　mariners。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（APOLLO　and　HELEN　vanish。）
　　CHORUS　（chanting）
　　　　Hail！　majestic　Victory；　still　in　thy　keeping　hold　my　life　and
ne'er　withhold　the　crown！




　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　…THE　END…