memoirs of carwin the biloquist(卡尔维恩)-第8部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



that　man　must　be　examined　with　our　own　eyes　to　make　us　acquainted　with　

their　　　nature：　　　　that　　　ideas　　　collected　　　　from　　　observation　　　and　　　reading；　　　must　

correct　and　illustrate　each　other：　　　　　　　　　that　the　value　of　all　principles；　and　their　

truth；　lie　in　their　practical　effects。　Hence；　gradually　arose；　the　usefulness　

of　　　travelling；　　　　of　　inspecting　　　　　the　　habits　　　and　　　manners　　　　　　of　　a　　nation；　　　and　

investigating；　　　　　　on　　the　　　spot；　　　the　　causes　　　　of　　their　　　happiness　　　　　and　　　misery。　

Finally；　it　was　determined　that　Spain　was　more　suitable　than　any　other；　to　

the　views　of　a　judicious　traveller。　

　　　　　My　language；　habits；　and　religion　were　mentioned　as　obstacles　to　close　

and　　　　　extensive　　　　views；　　　　　but　　　these　　　difficulties　　　　successively　　　　　and　　　　slowly　

vanished。　　　　　　Converse　with　books；　and　natives　of　Spain；　a　steadfast　purpose　

and　　　unwearied　　　diligence　　　would　　　efface　　　all　　　differences　　　between　　　me　　　and　　　a　

Castilian　with　respect　to　speech。　Personal　habits；　were　changeable；　by　the　

same　means。　　　　　　　　The　bars　to　unbounded　intercourse；　rising　from　the　religion　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　28　


…　Page　29…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MEMOIRS　OF　CARWIN　THE　BILOQUIST　＇A　fragment＇　



of　Spain　being　irreconcilably　opposite　to　mine；　cost　us　no　little　trouble　to　

surmount；　and　here　the　skill　of　Ludloe　was　eminently　displayed。　

　　　　　I　had　been　accustomed　to　regard　as　unquestionable；　the　fallacy　of　the　

Romish　faith。　　　　　　　　This　　　persuasion　was　　　habitual　　　and　the　　child　　　of　　prejudice；　

and　was　easily　shaken　by　the　artifices　of　this　logician。　I　was　first　led　　　to　

bestow　　　a　　　kind　　　of　　　assent　　　on　　　the　　　doctrines　　　of　　　the　　　Roman　　　church；　　　but　　　my　

convictions　were　easily　subdued　by　a　new　species　of　argumentation；　and；　

in　a　short　time；　I　reverted　to　my　ancient　disbelief；　so　that；　if　an　　　exterior　

conformity　to　the　rights　of　Spain　were　requisite　to　the　attainment　of　　　my　

purpose；　that　conformity　must　be　dissembled。　

　　　　　My　　　　　moral　　　principles　　　　had　　　hitherto　　　　been　　　vague　　　　and　　　unsettled。　　　　　My　

circumstances　had　led　me　to　the　frequent　practice　of　insincerity；　but　my　

transgressions　as　they　were　slight　and　transient；　did　not　much　excite　my　

previous　　　reflections；　　　or　　　subsequent　　　remorse。　　　　　　　　　My　　　deviations；　　　however；　

though　　　　　rendered　　　　　easy　　　by　　　habit；　　were　　　　by　　　no　　means　　　　sanctioned　　　　　by　　　my　

principles。　　　　　　Now　　　　　　an　　　imposture；　　　　　more　　　　profound　　　　　　and　　　deliberate；　　　　was　

projected；　and　I　could　not　hope　to　perform　well　my　part；　unless　steadfastly　

and　thoroughly　persuaded　of　its　rectitude。　

　　　　　My　　　friend　　　was　　　the　　　eulogist　　　of　　　sincerity。　　　He　　　delighted　　　to　　　trace　　　its　

influence　　on　　　the　happiness　　　of　　mankind；　　　and　　　proved　　　that　　　nothing　　　but　　　the　

universal　practice　of　this　virtue　was　necessary　to　the　perfection　of　human　

society。　　　　　　His　　　　doctrine　　　　　was　　　　splendid　　　　and　　　　beautiful。　　　　　To　　　　detect　　　　its　

imperfections　was　no　easy　task；　to　lay　the　foundations　of　virtue　in　utility；　

and　to　limit；　by　that　scale；　the　operation　of　general　principles；　to　see　that　

the　value　of　sincerity；　like　that　of　every　other　mode　of　action；　consisted　in　

its　tendency　to　good；　and　that；　therefore　the　obligation　to　speak　truth　was　

not　paramount　or　intrinsical：　　　　　　　　　　that　my　duty　is　modelled　on　a　knowledge　

and　foresight　of　the　conduct　of　others；　and　that；　since　men　in　their　actual　

state；　　　are　　　infirm　　　and　　　　deceitful；　　　a　　just　　estimate　　　　　of　　consequences　　　　　　　may　

sometimes　make　dissimulation　my　duty　were　truths　that　did　not　speedily　

occur。　　　　　The　discovery；　when　made；　appeared　to　be　a　joint　work。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　saw　

nothing　　　in　　　Ludlow　　　but　　　proofs　　　of　　　candour；　　　and　　　a　　　judgment　　　incapable　　　of　

bias。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　29　


…　Page　30…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MEMOIRS　OF　CARWIN　THE　BILOQUIST　＇A　fragment＇　



　　　　　The　means　which　this　man　employed　to　fit　me　for　his　purpose；　perhaps　

owed　　　their　　　success　　　to　　　my　　　youth　　　and　　　ignorance。　　　　　　　　I　　　may　　　have　　　given　　　you　

exaggerated　　　ideas　　　of　　　his　　　dexterity　　　and　　　address。　　　　　　　Of　　　that　　　I　　　am　　unable　　　to　

judge。　　　　　　　Certain　　　　　　it　　is；　　that　　　no　　　　time　　　　or　　　reflection　　　　　has　　　　abated　　　　my　

astonishment　　　at　　　the　　　profoundness　　　of　　　his　　　schemes；　　　and　　　the　　　perseverance　

with　　　which　　　they　　　were　　　pursued　　　by　　　him。　　　　　　　　To　　　detail　　　their　　　progress　　　would　

expose　me　to　the　risk　of　being　tedious；　yet　none　but　minute　details　would　

sufficiently　display　his　patience　and　subtlety。　

　　　　　It　will　suffice　to　relate；　that　after　a　sufficient　period　of　preparation　and　

arrangements　　　　　　　　　being　　　　made　　　　for　　　maintaining　　　　　　a　　copious　　　　　intercourse　　　　　with　

Ludlow；　　　I　　　embarked　　　for　　　Barcelona。　　　　　　　　　　　A　　　restless　　　curiosity　　　and　　　vigorous　

application　　　have　　　distinguished　　　my　　　character　　　in　　　every　　　scene。　　　　　　　　　　　Here　　　was　

spacious　　　　　　field　　　for　　　the　　　exercise　　　　of　　　all　　my　　　　energies。　　　　　I　　　sought　　　　　out　　　a　

preceptor　　　in　　　my　　　new　　　religion。　　　　　　　I　　　entered　　　into　　　the　　　hearts　　　of　　　priests　　　and　

confessors；　the　~hidalgo~　and　the　peasant；　the　monk　and　the　prelate；　the　

austere　and　voluptuous　devotee　were　scrutinized　in　all　their　forms。　

　　　　　Man　was　the　chief　subject　of　my　study；　and　the　social　sphere　that　in　

which　I　principally　moved；　but　I　was　not　inattentive　to　inanimate　nature；　

nor　　　unmindful　　　of　　　the　　　past。　　　　　If　　　the　　　scope　　　of　　　virtue　　　were　　　to　　　maintain　　　the　

body　　　in　　　health；　　　and　　　to　　　furnish　　　its　　　highest　　　enjoyments　　　to　　　every　　　sense；　　　to　

increase　the　number；　and　accuracy；　and　order　of　our　intellectual　stores；　no　

virtue　　　　　was　　　　ever　　　more　　　　　unblemished　　　　　　　than　　　　mine。　　　　　If　　　to　　act　　　upon　　　　　our　

conceptions　　　　　　　　of　　　right；　　　and　　　　to　　acquit　　　　ourselves　　　　　　of　　　all　　prejudice　　　　　and　

selfishness　in　the　formation　of　our　principles；　entitle　us　to　the　testimony　of　

a　good　conscience；　I　might　justly　claim　it。　

　　　　　I　　　shall　　　not　　　pretend　　　　to　　　ascertain　　　my　　　rank　　　　in　　　the　　moral　　　scale。　　　　Your　

notions　of　duty　differ　widely　from　mine。　　　　　　　　　　　　　　　　　If　a　system　of　deceit；　pursued　

merely　　　from　　　the　　　love　　　of　　　truth；　　　if　　　voluptuousness；　　　never　　　gratified　　　at　　　the　

expense　of　health；　may　incur　censure；　I　am　censurable。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　This；　indeed；　was　

not　　　　　the　　　limit　　　of　　　my　　　　deviations。　　　　　Deception　　　　　　was　　　　　often　　　unnecessarily　

practised；　　　and　　　my　　　biloquial　　　faculty　　　did　　　not　　　lie　　　unemployed。　　　　　　　　　What　　　has　

happened　to　yourselves　may　enable　you；　in　some　degree；　to　judge　of　the　

scenes　　　in　　　which　　　my　　　mystical　　　exploits　　　engaged　　　me。　　　　　　　　　　　　In　　　none　　　of　　　them；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　30　


…　Page　31…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MEMOIRS　OF　CARWIN　THE　BILOQUIST　＇A　fragment＇　



indeed；　　　were　　　the　　　effects　　　equally　　　disastrous；　　　and　　　they　　　were；　　　for　　　the　　　most　

part；　the　result　of　well　digested　projects。　

　　　　　To　recount　these　would　be　an　endless　task。　　　　　　　　　　　　　　　　They　were　designed　as　

mere　specimens　　　of　power；　to　　　illustrate　the　influence　of　superstition：　　　　　　　　　　　　　　　　to　

give　sceptics　the　consolation　of　certainty：　　　　　　　　　　　　to　annihilate　the　scruples　of　a　

tender　　　female；　　　or　　　facilitate　　　my　　　access　　　　to　　　the　　　bosoms　　　of　　　courtiers　　and　

monks。　

　　　　　The　　　first　　　achievement　　　of　　　this　　　kind　　　took　　　place　　　in　　　the　　　convent　　　of　　　the　

Escurial。　　　　　For　some　time　the　hospitality　of　this　brotherhood　allowed　me　a　

cell　in　that　magnificent　and　gloomy　fabric。　　　　　　　　　　　　　I　was　drawn　hither　chiefly　by　

the　treasures　of　Arabian　literature；　which　are　preserved　here　in　the　keeping　

of　a　learned　Maronite；　from　Lebanon。　　　　　　　　　　　　　　Standing　one　evening　on　the　steps　

of　the　great　altar；　this　devout　friar　expatiated　on　the　miraculous　evidences　

of　his　religion；　and；　in　a　moment　of　enthusiasm；　appealed　to　San　Lorenzo；　

whose　　　martyrdom　　　was　　　displayed　　　before　　　us。　　　　　　　　No　　　sooner　　　was　　　the　　　appeal　

made　than　the　saint；　obsequious　to　the　summons；　whispered　his　responses　

from　the　shrine；　and　commanded　the　heretic　to　tremble　and　believe。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　This　

event　was　reported　to　the　convent。　　　　　　　　　　　With　whatever　reluctance；　I　could　not　

refuse　my　testimony　to　its　truth；　and　its　influence　on　my　faith　was　clearly　

shewn　in　my　subsequent　conduct。　

　　　　　A　lady　of　rank；　in　Seville；　who　had　been　guilty　of　many　unauthorized　

indulgences；　was；　at　last；　awakened　to　remorse；　by　a　voice　from　Heaven；　

which　　　　　she　　　imagined　　　　　had　　　　commanded　　　　　　　her　　　to　　expiate　　　　her　　　sins　　by　　　an　

abstinence　from　all　food　for　thirty　days。　　　　　　　　　　　　Her　friends　found　it　impossible　

to　outroot　this　persuasion；　or　to　overcome　her　resolution　even　by　force。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　

chanced　to　be　one　in　a　numerous　company　where　she　was　present。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　This　

fatal　　　illusion　　　was　　　mentioned；　　　and　　　an　　　opportunity　　afforded　　　to　　　the　　lady　　of　

defending　her　　　scheme。　　　　　　　　　At　　　a　　　pause　　　in　　　the　　　discourse；　　　a　　　voice　　　was　　　heard　

from　the　ceiling；　which　　　confirmed　the　truth　　　of　her　tale；　　　but；　at　the　　　same　

time　revoked　the　command；　and；　in　consideration　of　her　faith；　pronounced　

her　　　absolution。　　　　　Satisfied　　　with　　　this　　　proof；　　　the　　　auditors　　　dismissed　　　their　

unbelief；　and　the　lady　consented　to　eat。　

　　　　　In　　　　the　　　course　　　　of　　　a　　　copious　　　　correspondence　　　　　　　　with　　　　Ludlow；　　　　　the　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　31　


…　Page　32…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MEMOIRS　OF　CARWIN　THE　BILOQUIST　＇A　fragment＇　



observations　I　had　collected　were　given。　　　　　　　　　　　　　　　A　sentiment；　which　I　can　hardly　

describe；　　　induced　　　me　　　to　　　be　　　silent　　　on　　　all　　　adventures　　　connected　　　with　　　my　

bi