the middle class gentleman-第5部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


n　about　fine　things。

NICOLE：　I　heard　said；　Madame；　that　today　he　took　a　Philosophy　Master　to　thicken　the　soup！

MONSIEUR　JOURDAIN：　Very　well。　I　have　a　wish　to　have　wit　and　to　reason　about　things　with　decent　people。

MADAME　JOURDAIN：　Don't　you　intend；　one　of　these　days；　to　go　to　school　and　have　yourself　whipped　at　your　age？

MONSIEUR　JOURDAIN：　Why　not？　Would　to　God　I　were　whipped　this　minute　in　front　of　everyone；　if　I　only　knew　what　they　learn　at　school！

NICOLE：　Yes；　my　faith！　That　would　get　you　into　better　shape。

MONSIEUR　JOURDAIN：　Without　doubt。

MADAME　JOURDAIN：　All　this　is　very　important　to　the　management　of　your　house。

MONSIEUR　JOURDAIN：　Assuredly。　You　both　talk　like　beasts；　and　I'm　ashamed　of　your　ignorance。　For　example；　do　you　know　what　are　you　speaking　just　now？

MADAME　JOURDAIN：　Yes；　I　know　that　what　I'm　saying　is　well　said　and　that　you　ought　to　be　considering　living　in　another　way。

MONSIEUR　JOURDAIN：　I'm　not　talking　about　that。　I'm　asking　if　you　know　what　the　words　are　that　you　are　saying　here？

MADAME　JOURDAIN：　They　are　words　that　are　very　sensible；　and　your　conduct　is　scarcely　so。

MONSIEUR　JOURDAIN：　I'm　not　talking　about　that；　I　tell　you。　I'm　asking　you：　what　is　it　that　I'm　speaking　to　you　this　minute；　what　is　it？

MADAME　JOURDAIN：　Nonsense。

MONSIEUR　JOURDAIN：　No；　no！　That's　not　it。　What　is　it　we　are　both　saying；　what　language　is　it　that　we　are　speaking　right　now？

MADAME　JOURDAIN：　Well？

MONSIEUR　JOURDAIN：　What　is　it　called？

MADAME　JOURDAIN：　It's　called　whatever　you　want。

MONSIEUR　JOURDAIN：　It's　prose；　you　ignorant　creature。

MADAME　JOURDAIN：　Prose？

MONSIEUR　JOURDAIN：　Yes；　prose。　Everything　is　prose　that　is　not　verse；　and　everything　that's　not　verse　is　prose。　There！　This　is　what　it　is　to　study！　And　you　（to　Nicole）；　do　you　know　what　you　must　do　to　say　U？

NICOLE：　What？

MONSIEUR　JOURDAIN：　Say　U；　in　order　to　see。

NICOLE：　Oh　Well；　U。

MONSIEUR　JOURDAIN：　What　do　you　do？

NICOLE：　I　say　U。

MONSIEUR　JOURDAIN：　Yes；　but；　when　you　say　U；　what　do　you　do？

NICOLE：　I　do　what　you　tell　me　to。

MONSIEUR　JOURDAIN：　Oh；　how　strange　it　is　to　have　to　deal　with　morons！　You　thrust　your　lips　out　and　bring　your　lower　jaw　to　your　upper　jaw：　U；　see？　U。　Do　you　see？　I　make　a　pout：　U。

NICOLE：　Yes；　that's　beautiful。

MADAME　JOURDAIN：　How　admirable。

MONSIEUR　JOURDAIN：　But　it's　quite　another　thing；　if　you　have　seen　O；　and　D；　D；　and　F；　F。

MADAME　JOURDAIN：　What　is　all　this　rigmarole？

NICOLE：　What　does　all　this　do　for　us？

MONSIEUR　JOURDAIN：　It　enrages　me　when　I　see　these　ignorant　women。

MADAME　JOURDAIN：　Go；　go；　you　ought　to　send　all　those　people　packing　with　their　foolishness。

NICOLE：　And　above　all；　that　great　gawk　of　a　Fencing　Master；　who　ruins　all　my　work　with　dust。

MONSIEUR　JOURDAIN：　Well！　This　Fencing　Master　seems　to　get　under　your　skin。　I'll　soon　show　you　how　impertinent　you　are。（He　has　the　foils　brought　and　gives　one　to　Nicole）。　There。　Demonstration：　The　line　of　the　body。　When　your　opponent　thrusts　in　quarte；　you　need　only　do　this；　and　when　they　thrust　in　tierce；　you　need　only　do　this。　That　is　the　way　never　to　be　killed；　and　isn't　it　fine　to　be　assured　of　what　one　does；　when　fighting　against　someone？　There；　thrust　at　me　a　little；　to　see。

NICOLE：　Well　then；　what？　（Nicole　thrusts；　giving　him　several　hits）。

MONSIEUR　JOURDAIN：　Easy！　Wait！　Oh！　Gently！　Devil　take　the　hussy！

NICOLE：　You　told　me　to　thrust。

MONSIEUR　JOURDAIN：　Yes；　but　you　thrust　in　tierce；　before　you　thrust　in　quarte；　and　you　didn't　have　the　patience　to　let　me　parry。

MADAME　JOURDAIN：　You　are　a　fool；　husband；　with　all　your　fantasies；　and　this　has　come　to　you　since　you　took　a　notion　to　associate　with　the　nobility。

MONSIEUR　JOURDAIN：　When　I　associate　with　the　nobility；　I　show　my　good　judgment；　and　that's　better　than　associating　with　your　shopkeepers。

MADAME　JOURDAIN：　Oh　yes；　truly！　There's　a　great　deal　to　gain　by　consorting　with　your　nobles；　and　you　did　so　well　with　your　fine　Count　you　were　so　taken　with！

MONSIEUR　JOURDAIN：　Peace！　Think　what　you're　saying。　You　know　very　well；　wife；　that　you　don't　know　who　you're　talking　about；　when　you　talk　about　him！　He's　a　more　important　person　than　you　think：　a　great　Lord；　respected　at　court；　and　who　talks　to　the　King　just　as　I　talk　to　you。　Is　it　not　a　thing　which　does　me　great　honor；　that　a　person　of　this　quality　is　seen　to　come　so　often　to　my　house；　who　calls　me　his　dear　friend　and　treats　me　as　if　I　were　his　equal？　He　has　more　regard　for　me　than　one　would　ever　imagine；　and；　in　front　of　everyone；　he　shows　me　so　much　affection　that　I　am　embarrassed　myself。

MADAME　JOURDAIN：　Yes；　he　has　a　kindness　for　you；　and　shows　his　affection；　but　he　borrows　your　money。

MONSIEUR　JOURDAIN：　So！　Isn't　it　an　honor　for　me　to　lend　money　to　a　man　of　that　condition？　And　can　I　do　less　for　a　lord　who　calls　me　his　dear　friend？

MADAME　JOURDAIN：　And　this　lord；　what　does　he　do　for　you？

MONSIEUR　JOURDAIN：　Things　that　would　astonish　you　if　you　knew　them。

MADAME　JOURDAIN：　Like　what？

MONSIEUR　JOURDAIN：　Blast！　I　cannot　explain　myself。　It　must　suffice　that　if　I　have　lent　him　money；　he'll　pay　it　back　fully；　and　before　long。

MADAME　JOURDAIN：　Yes。　You　are　waiting　for　that。

MONSIEUR　JOURDAIN：　Assuredly。　Didn't　he　tell　me　so？

MADAME　JOURDAIN：　Yes；　yes；　he　won't　fail　to　do　it。

MONSIEUR　JOURDAIN：　He　swore　it　on　the　faith　of　a　gentleman。

MADAME　JOURDAIN：　Nonsense！

MONSIEUR　JOURDAIN：　Well！　You　are　very　obstinate；　wife。　I　tell　you　he　will　keep　his　word；　I'm　sure　of　it。

MADAME　JOURDAIN：　And　I'm　sure　he　will　not；　and　that　all　his　show　of　affection　is　only　to　flatter　you。

MONSIEUR　JOURDAIN：　Be　still。　Here　he　is。

MADAME　JOURDAIN：　That's　all　we　needed！　He's　come　again　perhaps　to　borrow　something　from　you。　The　very　sight　of　him　spoils　my　appetite。

MONSIEUR　JOURDAIN：　Be　still；　I　tell　you。


ACT　THREE

SCENE　IV　（Count　Dorante；　Monsieur　Jourdain；　Madame　Jourdain；　Nicole）

DORANTE：　My　dear　friend；　Monsieur　Jourdain；　how　do　you　do？

MONSIEUR　JOURDAIN：　Very　well；　sir；　to　render　you　my　small　services。

DORANTE：　And　Madame　Jourdain　there；　how　is　she？

MADAME　JOURDAIN：　Madame　Jourdain　is　as　well　as　she　can　be。

DORANTE：　Well！　Monsieur　Jourdain；　you　are　excellently　well　dressed！

MONSIEUR　JOURDAIN：　You　see。

DORANTE：　You　have　a　fine　air　in　that　suit；　and　we　have　no　young　men　at　court　who　are　better　made　than　you。

MONSIEUR　JOURDAIN：　Well！　well！

MADAME　JOURDAIN：　（Aside）　He　scratches　him　where　it　itches。

DORANTE：　Turn　around。　It's　positively　elegant。

MADAME　JOURDAIN：　（Aside）　Yes；　as　big　a　fool　behind　as　in　front。

DORANTE：　My　faith；　Monsieur　Jourdain；　I　was　strangely　impatient　to　see　you。　You　are　the　man　in　the　world　I　esteem　most；　and　I　was　speaking　of　you　again　this　morning　in　the　bedchamber　of　the　King。

MONSIEUR　JOURDAIN：　You　do　me　great　honor；　sir。　（To　Madame　Jourdain）　In　the　King's　bedchamber！

DORANTE：　Come；　put　on　。　。　。

MONSIEUR　JOURDAIN：　Sir；　I　know　the　respect　I　owe　you。

DORANTE：　Heavens！　Put　on　your　hat；　I　pray　you；　no　ceremony　between　us。

MONSIEUR　JOURDAIN：　Sir　。　。　。

DORANTE：　Put　it　on；　I　tell　you；　Monsieur　Jourdain：　you　are　my　friend。

MONSIEUR　JOURDAIN：　Sir；　I　am　your　humble　servant。

DORANTE：　I　won't　be　covered　if　you　won't。

MONSIEUR　JOURDAIN：　（Putting　on　his　hat）　I　would　rather　be　uncivil　than　troublesome。

DORANTE：　I　am　in　your　debt；　as　you　know。

MADAME　JOURDAIN：　Yes；　we　know　it　all　too　well。

DORANTE：　You　have　generously　lent　me　money　upon　several　occasions；　and　you　have　obliged　me　with　the　best　grace　in　the　world；　assuredly。

MONSIEUR　JOURDAIN：　Sir；　you　jest　with　me。

DORANTE：　But　I　know　how　to　repay　what　is　lent　me；　and　to　acknowledge　the　favors　rendered　me。

MONSIEUR　JOURDAIN：　I　have　no　doubt　of　it；　sir。

DORANTE：　I　want　to　settle　this　matter　with　you；　and　I　came　here　to　make　up　our　accounts　together。

MONSIEUR　JOURDAIN：　There　wife！　You　see　your　impertinence！

DORANTE：　I　am　a　man　who　likes　to　repay　debts　as　soon　as　I　can。

MONSIEUR　JOURDAIN：　（Aside　to　Madame　Jourdain）　I　told　you　so。

DORANTE：　Let's　see　how　much　do　I　owe　you。

MONSIEUR　JOURDAIN：　（Aside　to　Madame　Jourdain）　There　you　are；　with　your　ridiculous　suspicions。

DORANTE：　Do　you　remember　well　all　the　money　you　have　lent　me？

MONSIEUR　JOURDAIN：　I　believe　so。　I　made　a　little　note　of　it。　Here　it　is。　Once　you　were　given　two　hundred　louis　d'or。

DORANTE：　That's　true。

MONSIEUR　JOURDAIN：　Another　time；　six…score。

DORANTE：　Yes。　　MONSIEUR　JOURDAIN：　And　another　time；　a　hundred　and　forty。

DORANTE：　You're　right。

MONSIEUR　JOURDAIN：　These　three　items　make　four　hundred　and　sixty　louis　d'or；　which　comes　to　five　thousand　sixty　livres。

DORANTE：　The　account　is　quite　right。　Five　thousand　sixty　livres。

MONSIEUR　JOURDAIN：　One　thousand　eight　hundred　thirty…two　livres　to　your　plume…maker。

DORANTE：　Exactly。

MONSIEUR　JOURDAIN：　Two　thousand　seven　hundred　eighty　livres　to　your　tailor。

DORANTE：　It's　true。

MONSIEUR　JOURDAIN：　Four　thousand　three　hundred　seventy…nine　livres　twelve　sols　eight　deniers　to　your　tradesman。

DORANTE：　Quite　right。　Twelve　sols　eight　deniers。　The　account　is　exact。

MONSIEUR　JouRDAIN：　And　one　thousand　seven　hundred　forty…eight　livres　seven　sols　four　deniers　to　your　saddler。

DORANTE：　All　that　is　true。　What　does　that　come　to？

MONSIEUR　JOURDAIN：　Sum　total；　fifteen　thousand　eight　hundred　livres。

DORANTE：　The　sum　total　is　exact：　fifteen　thousand　eight　hundred　livres。　To　which　add　two　hundred　pistoles　that　you　are　going　to　give　me；　which　will　make　exactly　eighteen　thousand　francs；　which　I　shall　pay　you　at　the　first　opportunity。

MADAME　JOURDAIN：　（Aside）　Well；　didn't　I　predict　it？

MONSIEUR　JOURDAIN：　Peace！

DORANTE：　Will　that　inconvenience　you；　to　give　me　the　amount　I　say？

MONSIEUR　JOURDAIN：　Oh；　no！

MADAME　JOURDAIN：　（Aside）　That　man　is　making　a　milk…cow　out　of　you！

MONSIEUR　JOURDAIN：　Be　quiet！

DORANTE：　If　that　inconveniences　you；　I　will　seek　it　somewhere　else。

MONSIEUR　JOURDAIN：　NO；　Sir。

MADAME　JOURDAIN：　（Aside）　He　won't　be　content　until　he's　ruined　you。

MONSIEUR　JOURDAIN：　Be　quiet；　I　tell　you。

DORANTE：　You　have　only　to　tell　me　if　that　embarrasses　you。

MONSIEUR　JOURDAIN：　Not　at　all；　sir。

MADAME　JOURDAIN：　（Aside）　He's　a　real　wheedler！

MONSIEU