the middle class gentleman-第7部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


ell　me；　I　order　you；　all　the　bad　you　can　of　her；　make　for　me　a　painting　of　her　that　will　render　her　despicable；　and　show　well；　in　order　to　disgust　me；　all　the　faults　that　you　can　see　in　her。

COVIELLE：　Her；　sir？　There's　a　pretty　fool；　a　well　made　flirt　for　you　to　give　so　much　love！　I　see　only　mediocrity　in　her；　and　you　will　find　a　hundred　women　who　will　be　more　worthy　of　you。　First　of　all；　she　has　small　eyes。

CLEONTE：　That's　true；　she　has　small　eyes；　but　they　are　full　of　fire；　the　brightest；　the　keenest　in　the　world；　the　most　touching　eyes　that　one　can　see。

COVIELLE：　She　has　a　big　mouth。

CLEONTE：　Yes；　but　upon　it　one　sees　grace　that　one　never　sees　on　other　mouths；　and　the　sight　of　that　mouth；　which　is　the　most　attractive；　the　most　amorous　in　the　world；　inspires　desire。

COVIELLE：　As　for　her　figure；　she's　not　tall。

CLEONTE：　No；　but　she　is　graceful　and　well　made。

COVIELLE：　She　affects　a　nonchalance　in　her　speech　and　in　her　actions。

CLEONTE：　That's　true；　but　she　may　be　forgiven　all　that；　for　her　manners　are　so　engaging；　they　have　an　irresistible　charm。

COVIELLE：　As　to　her　wit　。　。　。

CLEONTE：　Ah！　She　has　that；　Covielle；　the　finest；　the　most　delicate！

COVIELLE：　Her　conversation　。　。　。

CLEONTE：　Her　conversation　is　charming。

COVIELLE：　She　is　always　serious　。　。　。

CLEONTE；　Would　you　have　grinning　playfulness；　constant　open　merriment？　And　do　you　see　anything　more　impertinent　than　those　women　who　laugh　all　the　time？

COVIELLE：　But　finally　she　is　as　capricious　as　any　woman　in　the　world。

CLEONTE：　Yes；　she　is　capricious；　I　concede；　but　everything　becomes　beautiful　ladies　well；　one　suffers　everything　for　beauty。

COVIELLE：　I　see　clearly　how　it　goes；　you　want　to　go　on　loving　her。

CLEONTE：　Me；　I'd　like　better　to　die；　and　I　am　going　to　hate　her　as　much　as　I　loved　her。

COVIELLE：　How；　if　you　find　her　so　perfect？

CLEONTE：　That's　how　my　vengeance　will　be　more　striking；　in　that　way　I'll　show　better　the　strength　of　my　heart；　by　hating　her；　by　quitting　her；　with　all　her　beauty；　all　her　charms；　and　as　lovable　as　I　find　her。　Here　she　is。


ACT　THREE

SCENE　X　（Cleonte；　Lucile；　Covielle；　Nicole）

NICOLE：　For　my　part；　I　was　completely　shocked　at　it。


LUCILE：　It　can　only　be；　Nicole；　what　I　told　you。　But　there　he　is。

CLEONTE：　I　don't　even　want　to　speak　to　her。

COVIELLE：　I'll　imitate　you。

LUCILE：　What's　the　matter　Cleonte？　What's　wrong　with　you？

NICOLE：　What's　the　matter　with　you；　Covielle？

LUCILE：　What　grief　possesses　you？

NICOLE：　What　bad　humor　holds　you？

LUCILE：　Are　you　mute；　Cleonte？

NICOLE：　Have　you　lost　your　voice；　Covielle？

CLEONTE：　Is　this　not　villainous！

COVIELLE：　It's　a　Judas！

LUCILE：　I　clearly　see　that　our　recent　meeting　has　troubled　you。

CLEONTE：　Ah！　Ah！　She　sees　what　she's　done。

NICOLE：　Our　greeting　this　morning　has　annoyed　you。　　COVIELLE：　She　has　guessed　the　problem。

LUCILE：　Isn't　it　true；　Cleonte；　that　this　is　the　cause　of　your　resentment？

CLEONTE：　Yes；　perfidious　one；　it　is；　since　I　must　speak；　and　I　must　tell　that　you　shall　not　triumph　in　your　faithlessness　as　you　think；　I　want　to　be　the　first　to　break　with　you；　and　you　won't　have　the　advantage　of　driving　me　away。　I　will　have　difficulty　in　conquering　the　love　I　have　for　you；　it　will　cause　me　pain；　I　will　suffer　for　a　while。　But　I'll　come　through　it；　and　I　would　rather　stab　myself　through　the　heart　than　have　the　weakness　to　return　to　you。

COVIELLE：　Me　too。

LUCILE：　What　an　uproar　over　nothing。　I　want　to　tell　you；　Cleonte；　what　made　me　avoid　joining　you　this　morning。

CLEONTE：　No；　I　don't　want　to　listen　to　anything　。　。　。

NICOLE：　I　want　to　tell　you　what　made　us　pass　so　quickly。

COVIELLE：　I　don't　want　to　hear　anything。

LUCILE：　（Following　Cleonte）　Know　that　this　morning　。　。　。

CLEONTE：　No；　I　tell　you。

NICOLE：　（Following　Covielle）　Learn　that　。　。　。

COVIELLE：　No；　traitor。

LUCILE：　Listen。

CLEONTE：　I　won't　listen。

NICOLE：　Let　me　speak。

COVIELLE：　I'm　deaf。

LUCILE：　Cleonte！　　CLEONTE：　No。

NICOLE：　Covielle！

COVIELLE：　I　won't　listen。

LUCILE：　Stop。

CLEONTE：　Gibberish！

NICOLE：　Listen　to　me。

COVIELLE：　Rubbish！

LUCILE：　One　moment。

CLEONTE：　Never。

NICOLE：　A　little　patience。

COVIELLE：　Not　interested！

LUCILE：　Two　words。

CLEONTE：　No；　you've　had　them。

NICOLE：　One　word。

COVIELLE：　No　more　talking。

LUCILE：　Alright！　Since　you　don't　want　to　listen　to　me；　think　what　you　like；　and　do　what　you　want。

NICOLE：　Since　you　act　like　that；　make　whatever　you　like　of　it　all。

CLEONTE：　Let　us　know　the　reason；　then；　for　such　a　fine　reception。

LUCILE：　It　no　longer　pleases　me　to　say。

COVIELLE：　Let　us　know　something　of　your　story。

NICOLE：　I　；myself；　no　longer　want　to　tell　you。

CLEONTE：　Tell　me　。　。　。

LUCILE：　No；　I　don't　want　to　say　anything。

COVIELLE：　Tell　it　。　。　。

NICOLE：　No；　I'll　tell　nothing。

CLEONTE：　For　pity　。　。　。

LUCILE：　No；　I　say。

COVIELLE：　Have　mercy。

NICOLE：　It's　no　use。

CLEONTE：　I　beg　you。

LUCILE：　Leave　me　。　。　。

COVIELLE：　I　plead　with　you。

NICOLE：　Get　out　of　here。

CLEONTE：　Lucile！

LUCILE：　No。

COVIELLE：　Nicole！

NICOLE：　Never。

CLEONTE：　In　the　name　of　God！　。　。　。

LUCILE：　I　don't　want　to。

COVIELLE：　Talk　to　me。

NICOLE：　Definitely　not。

CLEONTE：　Clear　up　my　doubts。

LUCILE：　No；　I'll　do　nothing。

COVIELLE：　Relieve　my　mind！

NICOLE：　No；　I　don't　care　to。

CLEONTE：　Alright！　since　you　are　so　little　concerned　to　take　me　out　of　my　pain　and　to　justify　yourself　for　the　shameful　treatment　you　gave　to　my　passion；　you　are　seeing　me；　ingrate；　for　the　last　time；　and　I　am　going　far　from　you　to　die　of　sorrow　and　love。

COVIELLE：　And　I　　I　will　follow　in　his　steps。

LUCILE：　Cleonte！

NICOLE：　Covielle！

CLEONTE：　What？

COVIELLE：　Yes？

LUCILE：　Where　are　you　going？

CLEONTE：　Where　I　told　you。

COVIELLE：　We　are　going　to　die。

LUCILE：　You　are　going　to　die；　Cleonte？

CLEONTE：　Yes；　cruel　one；　since　you　wish　it。

LUCILE：　Me！　I　wish　you　to　die？

CLEONTE：　Yes；　you　wish　it。

LUCILE：　Who　told　you　that？

CLEONTE：　Is　it　not　wishing　it　when　you　don't　wish　to　clear　up　my　suspicions？

LUCILE：　Is　it　my　fault？　And；　if　you　had　wished　to　listen　to　me；　would　I　not　have　told　you　that　the　incident　you　complain　of　was　caused　this　morning　by　the　presence　of　an　old　aunt　who　insists　that　the　mere　approach　of　a　man　dishonors　a　woman　　an　aunt　who　constantly　delivers　sermons　to　us　on　this　text；　and　tells　us　that　all　men　are　like　devils　we　must　flee？

NICOLE：　There's　the　key　to　the　entire　affair。

CLEONTE：　Are　you　sure　you're　not　deceiving　me；　Lucile？

COVIELLE：　Aren't　you　making　this　up？

LUCILE：　There's　nothing　more　true。

NICOLE：　It's　the　absolute　truth。

COVIELLE：　Are　we　going　to　give　in　to　this？

CLEONTE：　Ah！　Lucile；　how　with　a　word　from　your　lips　you　are　able　to　appease　the　things　in　my　heart；　and　how　easily　one　allows　himself　to　be　persuaded　by　the　people　one　loves！

COVIELLE：　How　easily　we　are　manipulated　by　these　blasted　minxes！


ACT　THREE

SCENE　XI　（Madame　Jourdain；　Cleonte；　Lucile；　Covielle；　Nicole）

MADAME　JOURDAIN：　I　am　very　glad　to　see　you；　Cleonte　and　you　are　here　at　just　the　right　time。　My　husband　is　coming；　seize　the　opportunity　to　ask　for　Lucile　in　marriage。

CLEONTE：　Ah！　Madame；　how　sweet　that　word　is　to　me；　and　how　it　flatters　my　desires！　Could　I　receive　an　order　more　charming；　a　favor　more　precious？


ACT　THREE

SCENE　XII　（Monsieur　Jourdain；　Madame　Jourdain；　Cleonte；　Lucile；　Covielle；　Nicole）

CLEONTE：　Sir；　I　did　not　want　to　use　anyone　to　make　a　request　of　you　that　I　have　long　considered。　It　affects　me　enough　for　me　to　take　charge　of　it　myself；　and；　without　further　ado；　I　will　say　to　you　that　the　honor　of　being　your　son…in…law　is　a　glorious　favor　that　I　beg　you　to　grant　me。

MONSIEUR　JOURDAIN：　Before　giving　you　a　reply；　sir；　I　beg　to　ask　if　you　are　a　gentleman。

CLEONTE：　Sir；　most　people　don't　hesitate　much　over　this　question。　They　use　the　word　carelessly。　They　take　the　name　without　scruple；　and　the　usage　of　today　seems　to　validate　the　theft。　As　for　me；　I　confess　to　you；　I　have　a　little　more　delicate　feelings　on　this　matter。　I　find　all　imposture　undignified　for　an　honest　man；　and　that　there　is　cowardice　in　disguising　what　Heaven　made　us　at　birth；　to　present　ourselves　to　the　eyes　of　the　world　with　a　stolen　title；　to　wish　to　give　a　false　impression。　I　was　born　of　parents　who；　without　doubt；　held　honorable　positions。　I　have　six　years　of　service　in　the　army；　and　I　find　myself　established　well　enough　to　maintain　a　tolerable　rank　in　the　world；　but　despite　all　that　I　certainly　have　no　wish　to　give　myself　a　name　to　which　others　in　my　place　might　believe　they　could　pretend；　and　I　will　tell　you　frankly　that　I　am　not　a　gentleman。

MONSIEUR　JOURDAIN：　Shake　hands；　Sir！　My　daughter　is　not　for　you。

CLEONTE：　What？

MONSIEUR　JOURDAIN：　You　are　not　a　gentleman。　You　will　not　have　my　daughter。

MADAME　JOURDAIN：　What　are　you　trying　to　say　with　your　talk　of　gentleman？　Are　we　ourselves　of　the　line　of　St。　Louis？

MONSIEUR　JOURDAIN：　Quiet；　wife；　I　see　what　you　are　up　to。

MADAME　JOURDAIN：　Aren't　we　both　descended　from　good　bourgeois　families？

MONSIEUR　JOURDAIN：　There's　that　hateful　word！

MADAME　JOURDAIN：　And　wasn't　your　father　a　merchant　just　like　mine？

MONSIEUR　JOURDAIN：　Plague　take　the　woman！　She　never　fails　to　do　this！　If　your　father　was　a　merchant；　so　much　the　worse　for　him！　But；　as　for　mine；　those　who　say　that　are　misinformed。　All　that　I　have　to　say　to　you　is；　that　I　want　a　gentleman　for　a　son…in…law。

MADAME　JOURDAIN：　It's　necessary　for　your　daughter　to　have　a　husband　who　is　worthy　of　her；　and　it's　better　for　her　to　have　an　honest　rich　man　who　is　well　made　than　an　impoverished　gentleman　who　is　badly　built。

NICOLE：　That's　true。　We　have　the　son　of　a　gentleman　in　our　village　who　is　the　most　ill　formed　and　the　greatest　fool　I　have　ever　seen。

MONSIEUR　JOURDAIN：　Hold　your　impertinent　tongue！　You　always　butt　into　the　conversation。　I　have　enough　money　for　my　daughter；　I　need　only　honor；　and　I　want　to　make　her　a　marchioness。

MADAME　JOURDAIN：　A　marchioness？

MONSIEUR　JOURDAIN：　Yes；　marchioness。

MADAME　JOURDAIN：　Alas！　God　save　me　from　it！

MONSIEUR　JOURDAIN：　It's　a　thing　I　have　resolved。

MADAME　JOURDAIN：　As　for　me；　it's　a　thing　I'