the middle class gentleman-第9部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



MONSIEUR　JOURDAIN：　Ah！　What　beautiful　hands！

DORIMENE：　The　hands　are　mediocre；　Monsieur　Jourdain；　but　you　wish　to　speak　of　the　diamond；　which　is　very　beautiful。

MONSIEUR　JOURDAIN：　Me；　Madame？　God　forbid　that　I　should　wish　to　speak　of　it；　that　would　not　be　acting　gallantly；　and　the　diamond　is　a　very　small　thing。

DORIMENE：　You　are　very　particular。

MONSIEUR　JOURDAIN：　You　are　too　kind。　。　。

DORANTE：　Let's　have　some　wine　for　Monsieur　Jourdain　and　for　these　gentlemen　and　ladies　who　are　going　to　favor　us　with　a　drinking　song。

DORIMENE：　It　is　marvelous　to　season　good　food；　by　mixing　it　with　music；　and　I　see　I　am　being　admirably　entertained。

MONSIEUR　JOURDAIN：　Madame；　it　isn't　。　。

DORANTE：　Monsieur　Jourdain；　let　us　remain　silent　for　these　gentlemen　and　ladies；　what　they　have　for　us　to　hear　is　of　more　value　than　anything　we　could　say。　（The　male　singers　and　the　woman　singer　take　the　glasses；　sing　two　drinking　songs；　and　are　accompanied　by　all　the　instrumental　ensemble。）


FIRST　DRINKING　SONG　Drink　a　little；　Phyllis；　to　start　the　glass　round。　　Ah！　A　glass　in　your　hands　is　charmingly　agreeable！　　You　and　the　wine　arm　each　other；　And　I　redouble　my　love　for　you　both　Let　us　three　　wine；　you；　and　me　　Swear；　my　beauty；　to　an　eternal　passion。　　Your　lips　are　made　yet　more　attractive　by　wetting　with　wine！　　Ah！　The　one　and　the　other　inspire　me　with　desire　And　both　you　and　it　intoxicate　me　Let　us　three　　wine；　you；　and　me　　Swear；　my　beauty；　to　an　eternal　passion。

SECOND　DRINKING　SONG　Let　us　drink；　dear　friends；　let　us　drink；　Time　that　flies　beckons　us　to　it！　　Let　us　profit　from　life　as　much　as　we　can。　　Once　we　pass　under　the　black　shadow；　Goodbye　to　wine；　our　loves；　Let　us　drink　while　we　can；　One　cannot　drink　forever。　　Let　fools　speculate　On　the　true　happiness　of　life。　　Our　philosophy　Puts　it　among　the　wine…pots。　　Possessions；　knowledge　and　glory　Hardly　make　us　forget　troubling　cares；　And　it　is　only　with　good　drink　That　one　can　be　happy。　　Come　on　then；　wine　for　all；　pour；　boys；　pour；　Pour；　keep　on　pouring；　until　they　say；　〃Enough。〃

DORIMENE：　I　don't　believe　it's　possible　to　sing　better；　and　that　is　positively　beautiful。

MONSIEUR　JOURDAIN：　I　see　something　here；　Madame；　yet　more　beautiful。

DORIMENE：　Aha！　Monsieur　Jourdain　is　more　gallant　than　I　thought。

DORANTE：　What！　Madame；　what　did　you　take　Monsieur　Jourdain　for？

MONSIEUR　JOURDAIN：　I　would　like　for　her　to　take　me　at　my　word。

DORIMENE：　Again！

DORANTE：　You　don't　know　him。

MONSIEUR　JOURDAIN：　She　may　know　me　whenever　it　pleases　her。

DORIMENE：　Oh！　I　am　overwhelmed。

DORANTE：　He　is　a　man　who　is　always　ready　with　a　repartee。　But　don't　you　see　that　Monsieur　Jourdain；　Madame；　eats　all　the　pieces　of　food　you　have　touched？

DORIMENE：　I　am　captivated　by　Monsieur　Jourdain　。　。　。

MONSIEUR　JOURDAIN：　If　I　could　captivate　your　heart；　I　would　be　。　。　。


ACT　FOUR

SCENE　II　（Madame　Jourdain；　Monsieur　Jourdain；　Dorimene；　Dorante；　Musicians；　Lackeys）

MADAME　JOURDAIN：　Aha！　I　find　good　company　here；　and　I　see　that　I　was　not　expected。　Was　it　for　this　pretty　affair；　Monsieur　Husband；　that　you　were　so　eager　to　send　me　to　dinner　at　my　sister's？　I　just　saw　stage　decorations　downstairs；　and　here　I　see　a　banquet　fit　for　a　wedding。　That　is　how　you　spend　your　money；　and　this　is　how　you　entertain　the　ladies　in　my　absence；　and　you　give　them　music　and　entertainment　while　sending　me　on　my　way。

DORANTE：　What　are　you　saying；　Madame　Jourdain？　And　what　fantasies　are　you　getting　into　your　head　that　your　husband　spends　his　money；　and　that　it　is　he　who　is　giving　this　entertainment　to　Madame？　Please　know　that　it　is　I；　that　he　only　lends　me　his　house；　and　that　you　ought　to　think　more　about　the　things　you　say。

MONSIEUR　JOURDAIN：　Yes；　what　impertinence。　It　is　the　Count　who　presents　all　this　to　Madame；　who　is　a　person　of　quality。　He　does　me　the　honor　of　using　my　house　and　of　wishing　me　to　be　with　him。

MADAME　JOURDAIN：　All　that's　nonsense。　I　know　what　I　know。

DORANTE：　Come　Madame　Jourdain；　put　on　better　glasses。

MADAME　JOURDAIN：　I　don't　need　glasses；　sir；　I　see　well　enough；　I　have　had　suspicions　for　a　long　time；　and　I'm　not　a　fool。　This　is　very　low　of　you；　of　a　great　lord；　to　lend　a　hand　as　you　do　to　the　follies　of　my　husband。　And　you；　Madame；　for　a　great　lady；　it　is　neither　fine　nor　honest　of　you　to　cause　dissension　in　a　household　and　to　allow　my　husband　to　be　in　love　with　you。

DORIMENE：　What　is　she　trying　to　say　with　all　this？　Goodness　Dorante！　You　have　outdone　yourself　by　exposing　me　to　the　absurd　fantasies　of　this　ridiculous　woman。

DORANTE：　Madame；　wait！　Madame；　where　are　you　going？

MONSIEUR　JOURDAIN：　Madame！　Monsieur　Count；　make　excuses　to　her　and　try　to　bring　her　back。　Ah！　You　impertinent　creature；　this　is　a　fine　way　to　act！　You　come　and　insult　me　in　front　of　everybody；　and　you　drive　from　me　people　of　quality。

MADAME　JOURDAIN：　I　laugh　at　their　quality。

MONSIEUR　JOURDAIN：　I　don't　know　who　holds　me　back；　evil　creature；　from　breaking　your　head　with　the　remains　of　the　repast　you　came　to　disrupt。　（The　table　is　removed）。

MADAME　JOURDAIN：　（Leaving）　I'm　not　concerned。　These　are　my　rights　that　I　defend；　and　I'll　have　all　wives　on　my　side。

MONSIEUR　JOURDAIN：　You　do　well　to　avoid　my　rage。　She　arrived　very　inopportunely。　I　was　in　the　mood　to　say　pretty　things；　and　I　had　never　felt　so　witty。　What's　that？


ACT　FOUR

SCENE　III　（Covielle；　disguised；　Monsieur　Jourdain；　Lackey）

COVIELLE：　Sir；　I　don't　know　if　I　have　the　honor　to　be　known　to　you？

MONSIEUR　JOURDAIN：　No；　sir。

COVIELLE：　I　saw　you　when　you　were　no　taller　than　that。

MONSIEUR　JOURDAIN：　Me？

COVIELLE：　Yes。　You　were　the　most　beautiful　child　in　the　world；　and　all　the　ladies　took　you　in　their　arms　to　kiss　you。

MONSIEUR　JOURDAIN：　To　kiss　me？

COVIELLE：　Yes；　I　was　a　great　friend　of　your　late　father。

MONSIEUR　JOURDAIN：　Of　my　late　father？

COVIELLE：　Yes。　He　was　a　very　honorable　gentleman。

MONSIEUR　JOURDAIN：　What　did　you　say？

COVIELLE：　I　said　that　he　was　a　very　honorable　gentleman。

MONSIEUR　JOURDAIN：　My　father？

COVIELLE：　Yes。

MONSIEUR　JOURDAIN：　You　knew　him　very　well？

COVIELLE：　Assuredly。

MONSIEUR　JOURDAIN：　And　you　knew　him　as　a　gentleman？

COVIELLE：　Without　doubt。

MONSIEUR　JOURDAIN：　Then　I　don't　know　what　is　going　on！

COVIELLE：　What？

MONSIEUR　JOURDAIN：　There　are　some　fools　who　want　to　tell　me　that　he　was　a　tradesman。

COVIELLE：　Him；　a　tradesman！　It's　pure　slander；　he　never　was　one。　All　that　he　did　was　to　be　very　obliging；　very　ready　to　help；　and；　since　he　was　a　connoisseur　in　cloth；　he　went　all　over　to　choose　them；　had　them　brought　to　his　house；　and　gave　them　to　his　friends　for　money。

MONSIEUR　JOURDAIN：　I'm　delighted　to　know　you；　so　you　can　testify　to　the　fact　that　my　father　was　a　gentleman。

COVIELLE：　I'll　attest　to　it　before　all　the　world。

MONSIEUR　JOURDAIN：　You'll　oblige　me。　What　business　brings　you　here？

COVIELLE：　Since　knowing　your　late　father；　honorable　gentleman；　as　I　told　you；　I　have　traveled　through　all　the　world。

MONSIEUR　JOURDAIN：　Through　all　the　world！

COVIELLE：　Yes。

MONSIEUR　JOURDAIN：　I　imagine　it's　a　long　way　from　here　to　there。

COVIELLE：　Assuredly。　I　returned　from　all　my　long　voyages　only　four　days　ago；　and　because　of　the　interest　I　take　in　all　that　concerns　you；　I　come　to　announce　to　you　the　best　news　in　the　world。

MONSIEUR　JOURDAIN：　What？

COVIELLE：　You　know　that　the　son　of　the　Grand　Turk　is　here？

MONSIEUR　JOURDAIN：　Me？　No。

COVIELLE：　What！　He　has　a　very　magnificent　retinue；　everybody　goes　to　see　it；　and　he　has　been　received　in　this　country　as　an　important　lord。

MONSIEUR　JOURDAIN：　By　my　faith！　I　didn't　know　that。

COVIELLE：　The　advantage　to　you　in　this　is　that　he　is　in　love　with　your　daughter。

MONSIEUR　JOURDAIN：　The　son　of　the　Grand　Turk？

COVIELLE：　Yes。　And　he　wants　to　be　your　son…in…law。

MONSIEUR　JOURDAIN：　My　son…in…law；　the　son　of　the　Grand　Turk？

COVIELLE：　The　son　of　the　Grand　Turk　your　son…in…law。　As　I　went　to　see　him；　and　as　I　perfectly　understand　his　language；　he　conversed　with　me；　and；　after　some　other　discourse；　he　said　to　me；　〃Acciam　croc　soler　ouch　alla　moustaph　gidelum　amanahem　varahini　oussere　carbulath；〃　that　is　to　say；　〃Haven't　you　seen　a　beautiful　young　person　who　is　the　daughter　of　Monsieur　Jourdain；　gentleman　of　Paris？〃

MONSIEUR　JOURDAIN：　The　son　of　the　Grand　Turk　said　that　of　me？

COVIELLE：　Yes。　Inasmuch　as　I　told　him　in　reply　that　I　knew　you　particularly　well　and　that　I　had　seen　your　daughter：　〃Ah！〃　he　said　to　me；　〃marababa　sahem；〃　Which　is　to　say；　〃Ah；　how　I　am　enamored　of　her！〃

MONSIEUR　JOURDAIN：　〃Marababa　sahem〃　means　〃Ah；　how　I　am　enamored　of　her〃？

COVIELLE：　Yes。

MONSIEUR　JOURDAIN：　By　my　faith；　you　do　well　to　tell　me；　since；　as　for　me；　I　would　never　have　believed　that　〃marababa　sahem〃　could　have　meant　to　say　〃Oh；　how　I　am　enamored　of　her！〃　What　an　admirable　language　Turkish　is！

COVIELLE：　More　admirable　than　one　can　believe。　Do　you　know　what　Cacaracamouchen　means？

MONSIEUR　JOURDAIN：　Cacaracamouchen？　No。

COVIELLE：　It　means：　It　means；　〃My　dear　soul。〃

MONSIEUR　JOURDAIN：　Cacaracamouchen　means　〃My　dear　soul？〃

COVIELLE：　Yes。

MONSIEUR　JOURDAIN：　That's　marvelous！　Cacaracamouchen；　my　dear　soul。　　Who　would　have　thought？　I'm　dumbfounded。

COVIELLE：　Finally；　to　complete　my　assignment；　he　comes　to　ask　for　your　daughter　in　marriage；　and　in　order　to　have　a　father…in…law　who　should　be　worthy　of　him；　he　wants　to　make　you　a　Mamamouchi；　which　is　a　certain　high　rank　in　his　country。

MONSIEUR　JOURDAIN：　Mamamouchi？'

COVIELLE：　Yes；　Mamamouchi；　that　is　to　say；　in　our　language；　a　Paladin。　Paladin　is　one　of　those　ancient　。　。　。　Well；　Paladin！　There　is　none　nobler　than　that　in　the　world；　and　you　will　be　equal　to　the　greatest　lords　of　the　earth。

MONSIEUR　JOURDAIN：　The　son　of　the　Grand　Turk　honors　me　greatly。　Please　take　me　to　him　in　order　to　express　my　thanks。

COVIELLE：　What！　He　is　going　to　come　here。

MONSIEUR　JOURDAIN：　He's　coming　here？

COVIELLE：　Yes。　And　he　is　bringing　everything　for　the　ceremony　of　bestowing　your　rank。

MONSIEUR　JOURDAIN：　That　seems　very　quick。

COVIELLE：　His　love　can　suffer　no　delay。

MONSIEUR　JOURDAIN：　All　that　embarrasses　me　here　is　that　my　daughter　is　a　stubborn　one　who　has　gotten　into　her　head　a　certain　Cleonte；　and　sh