helen-第9部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



into　the　swollen　tide；　in　an　ecstasy　of　gratitude　toward　thy　former

husband；　for　thy　grief　for　him；　though　he　is　lost；　is　running　to

excess。

　　HELEN

　　　　O　my　new　lord；　needs　must　I　honour　him　with　whom　I　first　shared

married　joys；　for　I　could　even　die　with　my　husband；　so　well　I　loved

him；　yet　how　could　he　thank　me；　were　I　to　share　death's　doom　with　him？

Still；　let　me　go　and　pay　his　funeral　rites　unto　the　dead　in　person。

The　gods　grant　thee　the　boon　I　wish　and　this　stranger　too；　for　the

assistance　he　is　lending　here！　And　thou　shalt　find　in　me　a　wife　fit　to

share　thy　house；　since　thou　art　rendering　kindness　to　Menelaus　and

to　me；　for　surely　these　events　are　to　some　good　fortune　tending。　But

now　appoint　someone　to　give　us　a　ship　wherein　to　convey　these　gifts；

that　I　may　find　thy　kindness　made　complete。

　　THEOCLYMENUS　（to　an　attendant）

　　　　Go　thou；　and　furnish　them　with　a　Sidonian　galley　of　fifty　oars　and

rowers　also。

　　HELEN

　　　　Shall　not　he　command　the　ship　who　is　ordering　the　funeral？

　　THEOCLYMENUS

　　　　Most　certainly；　my　sailors　are　to　obey　him。

　　HELEN

　　　　Repeat　the　order；　that　they　may　clearly　understand　thee。

　　THEOCLYMENUS

　　　　I　repeat　it；　and　will　do　so　yet　again　if　that　is　thy　pleasure。

　　HELEN

　　　　Good　luck　to　thee　and　to　me　in　my　designs！

　　THEOCLYMENUS

　　　　Oh！　waste　not　thy　fair　complexion　with　excessive　weeping。

　　HELEN

　　　　This　day　shall　show　my　gratitude　to　thee。

　　THEOCLYMENUS

　　　　The　state　of　the　dead　is　nothingness；　to　toil　for　them　is　vain。

　　HELEN

　　　　In　what　I　say；　this　world；　as　well　as　that；　hath　share。

　　THEOCLYMENUS

　　　　Thou　shalt　not　find　in　me　a　husband　at　all　inferior　to　Menelaus。

　　HELEN

　　　　With　thee　have　I　no　fault　to　find；　good　luck　is　all　I　need。

　　THEOCLYMENUS

　　　　That　rests　with　thyself；　if　thou　show　thyself　a　loving　wife　to　me。

　　HELEN

　　　　This　is　not　a　lesson　I　shall　have　to　learn　now；　to　love　my

friends。

　　THEOCLYMENUS

　　　　Is　it　thy　wish　that　I　should　escort　thee　in　person　with　active

aid？

　　HELEN

　　　　God　forbid！　become　not　thy　servant's　servant；　O　king！

　　THEOCLYMENUS

　　　　Up　and　away！　I　am　not　concerned　with　customs　which　the　race　of

Pelops　holds。　My　house　is　pure；　for　Menelaus　did　not　die　here；　go　some

one　now　and　bid　my　vassal　chiefs　bring　marriage…offerings　to　my

palace；　for　the　whole　earth　must　re…echo　in　glad　accord　the　hymn　of　my

wedding　with　Helen；　to　make　men　envious。　Go；　stranger；　and　pour　into

the　sea's　embrace　these　offerings　to　Helen's　former　lord；　and　then

speed　back　again　with　my　bride；　that　after　sharing　with　me　her

marriage…feast　thou　mayst　set　out　for　home；　or　here　abide　in

happiness。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（THEOCLYMENUS　and　his　retinue　enter　the　palace。）

　　MENELAUS

　　　　O　Zeus；　who　art　called　the　father　of　all　and　god　of　wisdom；　look

down　on　us　and　change　our　woe　to　joy！　Lend　us　thy　ready　help；　as　we

seek　to　drag　our　fortunes　up　the　rugged　hill；　if　with　but　thy

finger…tip　thou　touch　us；　we　shall　reach　our　longed…for　goal。

Sufficient　are　the　troubles　we　ere　this　have　undergone。　Full　oft

have　I　invoked　you　gods　to　near　my　joys　and　sorrows；　I　do　not

deserve　to　be　for　ever　unhappy；　but　to　advance　and　prosper。　Grant　me

but　this　one　boon；　and　so　will　ye　crown　my　future　with　blessing。

　　　　　　　　　　　　　　（MENELAUS；　HELEN　and　their　train　of　attendants　depart。）



　　　　CHORUS　（singing）



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　strophe　1



　　　　Hail！　thou　swift　Phoenician　ship　of　Sidon！　dear　to　the　rowers；

mother　to　the　foam；　leader　of　fair　dolphins'　gambols；　what　time　the

deep　is　hushed　and　still；　and　Ocean's　azure　child；　the　queen　of

calm；　takes　up　her　parable　and　says：　〃Away！　and　spread　your　canvas

to　the　ocean…breeze。　Ho！　sailors；　ho！　come　grip　your　oars　of　pine；

speeding　Helen　on　her　way　to　the　sheltered　beach　where　Perseus　dwelt

of　yore。〃



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　antistrophe　1



　　　　It　may　be　thou　wilt　find　the　daughters　of　Leucippus　beside　the

brimming　river　or　before　the　temple　of　Pallas；　when　at　last　with　dance

and　revelry　thou　joinest　in　the　merry　midnight　festival　of　Hyacinthus；

him　whom　Phoebus　slew　in　the　lists　by　a　quoit　hurled　o'er　the　mark；

wherefore　did　the　son　of　Zeus　ordain　that　Laconia's　land　should　set

apart　that　day　for　sacrifice；　there　too　shalt　thou　find　the　tender

maid；　whom　ye　left　in　your　house；　for　as　yet　no　nuptial　torch　has　shed

its　light　for　her。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　strophe　2



　　　　Oh！　for　wings　to　cleave　the　air　in　the　track　of　Libyan　cranes；

whose　serried　ranks　leave　far　behind　the　wintry　storm　at　the　shrill

summons　of　some　veteran　leader；　who　raises　his　exultant　cry　as　he

wings　his　way　o'er　plains　that　know　no　rain　and　yet　bear　fruitful

increase。　Ye　feathered　birds　with　necks　outstretched；　comrades　of

the　racing　clouds；　on　on！　till　ye　reach　the　Pleiads　in　their　central

station　and　Orion；　lord　of　the　night；　and　as　ye　settle　on　Eurotas'

banks　proclaim　the　glad　tidings　that　Menelaus　hath　sacked　the　city

of　Dardanus；　and　will　soon　be　home。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　antistrophe　2



　　　　Ye　sons　of　Tyndareus　at　length　appear；　speeding　in　your　chariot

through　the　sky；　denizens　of　heaven's　courts　beneath　the　radiant

whirling　stars；　guide　this　lady　Helen　safely　o'er　the　azure　main；

across　the　foam…flecked　billows　of　the　deep…blue　sea；　sending　the

mariners　a　favouring　gale　from　Zeus；　and　from　your　sister　snatch　the

ill…repute　of　wedding　with　a　barbarian；　even　the　punishment　bequeathed

to　her　from　that　strife　on　Ida's　mount；　albeit　she　never　went　to　the

land　of　Ilium；　to　the　battlements　of　Phoebus。



　　　　（The　SECOND　MESSENGER　enters　in　haste；　as　THEOCLYMENUS　comes　out

of　the　palace。）



　　SECOND　MESSENGER

　　　　O　king；　at　last　have　I　found　thee　in　the　palace；　for　new　tidings

of　woe　art　thou　soon　to　hear　from　me。

　　THEOCLYMENUS

　　　　How　now？

　　MESSENGER

　　　　Make　haste　to　woo　a　new　wife；　for　Helen　hath　escaped。

　　THEOCLYMENUS

　　　　Borne　aloft　on　soaring　wings；　or　treading　still　the　earth？

　　MESSENGER

　　　　Menelaus　has　succeeded　in　bearing　her　hence；　'twas　he　that　brought

the　news　of　his　own　death。

　　THEOCLYMENUS

　　　　O　monstrous　story！　what　ship　conveyed　her　from　these　shores？　Thy

tale　is　past　belief。

　　MESSENGER

　　　　The　very　ship　thou　didst　thyself　give　the　stranger；　and　that

thou　mayest　briefly　know　all；　he　is　gone；　taking　thy　sailors　with　him。

　　THEOCLYMENUS

　　　　How　was　it？　I　long　to　know；　for　I　never　thought　that　a　single

arm　could　master　all　those　sailors　with　whom　thou　wert　despatched。

　　MESSENGER

　　　　Soon　as　the　daughter　of　Zeus　had　left　this　royal　mansion　and

come　unto　the　sea；　daintily　picking　her　way；　most　craftily　she　set

to　mourn　her　husband；　though　he　was　not　dead　but　at　her　side。　Now　when

we　reached　thy　docks　well　walled；　we　began　to　launch　the　fastest　of

Sidonian　ships；　with　her　full　complement　of　fifty　rowers；　and　each

task　in　due　succession　followed；　some　set　up　the　mast；　others　ranged

the　oars　with　their　blades　ready；　and　stored　the　white　sails　within

the　hold；　and　the　rudder　was　let　down　astern　and　fastened　securely。

While　we　were　thus　employed；　those　Hellenes；　who　had　been

fellow…voyagers　with　Menelaus；　were　watching　us；　it　seems；　and　they

drew　nigh　the　beach；　clad　in　the　rags　of　shipwrecked　men；…well　built

enough；　but　squalid　to　look　upon。　And　the　son　of　Atreus；　directly　he

saw　them　approach；　bespoke　them；　craftily　introducing　the　reason　for

his　mourning：　〃Ye　hapless　mariners；　how　have　ye　come　hither？　your

Achaean　ship　where　wrecked？　Are　ye　here　to　help　bury　dead　Atreus'　son；

whose　missing　body　this　lady；　daughter　of　Tyndareas；　is　honouring　with

a　cenotaph？〃　Then　they　with　feigned　tears　proceeded　to　the　ship；

bearing　aboard　the　offerings　to　be　thrown　into　the　deep　for

Menelaus。　Thereat　were　we　suspicious；　and　communed　amongst　ourselves

regarding　the　number　of　extra　voyagers；　but　still　we　kept　silence

out　of　respect　for　thy　orders；　for　by　intrusting　the　command　of　the

vessel　to　the　stranger　thou　didst　thus　spoil　all。　Now　the　other

victims　gave　no　trouble；　and　we　easily　put　them　aboard；　only　the

bull　refused　to　go　forward　along　the　gangway；　but　rolled　his　eyes

around　and　kept　bellowing；　and；　arching　his　back　and　glaring　askance

towards　his　horns；　he　would　not　let　us　touch　him。　But　Helen's　lord

cried　out：　〃O！　ye　who　laid　waste　the　town　of　Ilium；　come　pick　up　yon

bull；　the　dead　man's　offering；　on　your　stout　shoulders；　as　is　the

way　in　Hellas；　and　cast　him　into　the　hold；〃　and　as　he　spoke　he　drew

his　sword　in　readiness。　Then　they　at　his　command　came　and　caught　up

the　bull　and　carried　him　bodily　on　to　the　deck。　And　Menelaus　stroked

the　horse　on　neck　and　brow；　coaxing　it　to　go　aboard。　At　length；　when

the　ship　was　fully　freighted；　Helen　climbed　the　ladder　with　graceful

step　and　took　her　seat　midway　betwixt　the　rowers'　benches；　and　he

sat　by　her　side；　even　Menelaus　who　was　called　dead；　and　the　rest；

equally　divided　on　the　right　and　left　side　of　the　ship；　sat　them　down；

each　beside　his　man；　with　swords　concealed　beneath　their　cloaks；　and

the　billows　soon　were　echoing　to　the　rowers'　song；　as　we　heard　the

boatswain's　note。　Now　when　we　were　put　out　a　space；　not　very　far　nor

very　near；　the　helmsman　asked；　〃Shall　we；　sir　stranger；　sail　yet

further　on　our　course；　or　will　this　serve？　For　thine　it　is　to

command　the　ship。〃　And　he　answered：　〃'Tis　far　enough　for　me；〃　while　in

his　right　hand　he　gripped　his　sword　and　stepped　on　to　the　prow；　then

standing　o'er　the　bull　to　slay　it；　never　a　word　said　he　of　any　dead

man；　but　cut　its　throat　and　thus　made　prayer：　〃Poseidon；　lord　of　the

sea；　whose　home　is　in　the　deep；　and　ye　holy　daughters　of　Nereus；　bring

me　and　my　wife　safe　and　sound　to　Nauplia's　strand　from　hence！　Anon　a

gush　of　blood；　fair　omen　for　the　stranger；　spouted　into　the　tide。

One　cried；　〃There　is　treachery　in　this　voyag