ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡
lecture vi-µÚ5²¿·Ö
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿! Èç¹û±¾ÊéûÓÐÔĶÁÍ꣬ÏëÏ´μÌÐø½Ó×ÅÔĶÁ£¬¿ÉʹÓÃÉÏ·½ "Êղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷" ¹¦ÄÜ ºÍ "¼ÓÈëÊéÇ©" ¹¦ÄÜ£¡
decisive¡¡influence¡¡on¡¡the¡¡course¡¡of¡¡politics¡£¡¡The¡¡all¡powerful
bureaucracy¡¡is¡¡very¡¡often¡¡but¡¡an¡¡empty¡headed¡¡fool£»¡¡anxious¡¡to
accept¡¡the¡¡ideas¡¡of¡¡the¡¡despised¡¡and¡¡prosecuted¡¡journalist¡£¡¡In
Russia£»¡¡as¡¡well¡¡as¡¡everywhere¡¡else£»¡¡the¡¡true¡¡and¡¡lasting¡¡power¡¡is
that¡¡of¡¡public¡¡opinion£»¡¡and¡¡of¡¡those¡¡who¡¡know¡¡how¡¡to¡¡influence
it¡£¡¡Periods¡¡in¡¡which¡¡the¡¡Government¡¡acts¡¡contrary¡¡to¡¡public
opinion¡¡occur¡¡from¡¡time¡¡to¡¡time¡£¡¡They¡¡are¡¡very¡¡harmful¡¡to¡¡those
who¡¡dare¡¡to¡¡remain¡¡faithful¡¡to¡¡their¡¡opinions¡£¡¡For¡¡a¡¡while
nothing¡¡is¡¡heard¡¡of¡¡but¡¡the¡¡need¡¡of¡¡suppression¡¡both¡¡of¡¡opinions
and¡¡of¡¡those¡¡who¡¡publicly¡¡profess¡¡them¡£¡¡But¡¡time¡¡passes¡¡and¡¡the
Government¡¡begins¡¡to¡¡reap¡¡the¡¡fruits¡¡of¡¡its¡¡own¡¡sowing¡£¡¡At¡¡every
step¡¡it¡¡takes£»¡¡it¡¡finds¡¡on¡¡the¡¡part¡¡of¡¡those¡¡it¡¡governs¡¡nothing
but¡¡ill¡will£»¡¡a¡¡hidden¡¡but¡¡profound¡¡mistrust¡£¡¡As¡¡soon¡¡as¡¡it¡¡feels
that¡¡it¡¡is¡¡losing¡¡all¡¡hold¡¡on¡¡the¡¡minds¡¡and¡¡hearts¡¡of¡¡the¡¡people£»
it¡¡is¡¡the¡¡first¡¡to¡¡condemn¡¡what¡¡it¡¡has¡¡recently¡¡praised¡£¡¡Some
fine¡¡morning¡¡everybody¡¡is¡¡stalled¡¡by¡¡learning¡¡that¡¡the¡¡very¡¡men
who¡¡had¡¡done¡¡their¡¡best¡¡to¡¡render¡¡impossible¡¡the¡¡public
expression¡¡of¡¡certain¡¡ideas¡¡are¡¡now¡¡drawing¡¡their¡¡inspiration
from¡¡these¡¡same¡¡ideas¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡But¡¡I¡¡feel¡¡that¡¡I¡¡have¡¡made¡¡perhaps¡¡a¡¡necessary£»¡¡but¡¡at¡¡all
events¡¡a¡¡too¡¡long£»¡¡digression¡¡from¡¡the¡¡direct¡¡line¡¡of¡¡my
inquiries¡£¡¡I¡¡will¡¡therefore¡¡return¡¡to¡¡them¡¡at¡¡once£»¡¡and¡¡begin¡¡by
pointing¡¡out¡¡those¡¡points¡¡on¡¡which¡¡the¡¡committee¡¡appointed¡¡to
elaborate¡¡the¡¡law¡¡of¡¡enfranchisement¡¡carried¡¡out¡¡in¡¡their¡¡scheme
¡¡the¡¡opinions¡¡of¡¡the¡¡press¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡was¡¡the¡¡press¡¡which¡¡first¡¡advocated¡¡the¡¡notion¡¡that¡¡the
liberated¡¡peasant¡¡ought¡¡to¡¡become¡¡the¡¡owner¡¡of¡¡the¡¡land¡¡actually
in¡¡his¡¡possession¡£¡¡Schemes¡¡for¡¡realising¡¡this¡¡idea¡¡had¡¡been
already¡¡worked¡¡out¡¡in¡¡the¡¡reign¡¡of¡¡Nicholas¡¡by¡¡some¡¡patriotic
scholars¡¡and¡¡publicists¡£¡¡Among¡¡them¡¡was¡¡Professor¡¡Kavelin£»¡¡whose
project¡¡was¡¡published¡¡by¡¡the¡¡Russian¡¡contemporary£»¡¡at¡¡the¡¡head¡¡of
other¡¡articles£»¡¡on¡¡the¡¡impending¡¡reform¡£¡¡It¡¡was¡¡on¡¡Kavelin¡¡that
first¡¡fell¡¡the¡¡responsibility¡¡of¡¡expressing¡¡ideas¡¡in¡¡opposition
to¡¡the¡¡views¡¡of¡¡the¡¡Government¡£¡¡His¡¡opinion¡¡as¡¡to¡¡the¡¡necessity
of¡¡endowing¡¡the¡¡peasant¡¡with¡¡land¡¡soon¡¡found¡¡an¡¡echo¡¡in¡¡the
debates¡¡of¡¡the¡¡nobility¡¡of¡¡Tver£»¡¡who¡¡petitioned¡¡the¡¡Czar¡¡to
extend¡¡his¡¡promise¡¡concerning¡¡grants¡¡of¡¡land¡¡to¡¡the¡¡enfranchised
serf£»¡¡not¡¡only¡¡to¡¡his¡¡homestead¡¡and¡¡the¡¡ground¡¡surrounding¡¡it£»
but¡¡also¡¡to¡¡the¡¡shares¡¡the¡¡peasant¡¡possessed¡¡in¡¡the¡¡open¡¡fields
of¡¡the¡¡village¡£¡¡In¡¡giving¡¡an¡¡account¡¡of¡¡the¡¡different¡¡opinions
expressed¡¡by¡¡the¡¡provincial¡¡nobility£»¡¡the¡¡central¡¡committee
referred¡¡to¡¡this¡¡scheme¡¡proposed¡¡by¡¡the¡¡nobility¡¡of¡¡Tver£»¡¡and
recommended¡¡it¡¡to¡¡the¡¡Government¡£¡¡Thus¡¡we¡¡see¡¡how¡¡prominent¡¡a
part¡¡the¡¡press¡¡played¡¡on¡¡this¡¡occasion¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡Its¡¡influence¡¡was¡¡no¡¡less¡¡powerful¡¡in¡¡the¡¡question¡¡on¡¡what
principle¡¡should¡¡be¡¡based¡¡the¡¡future¡¡ownership¡¡exercised¡¡by¡¡the
peasants¡£¡¡Two¡¡schemes£»¡¡widely¡¡differing¡¡from¡¡each¡¡other£»¡¡were¡¡at
the¡¡same¡¡time¡¡proposed¡¡by¡¡the¡¡press¡£¡¡The¡¡one¡¡£¨chiefly¡¡supported
by¡¡economists¡¡such¡¡as¡¡Vernadsky£»¡¡and¡¡publicists¡¡like¡¡Katkof£©
recommended¡¡the¡¡immediate¡¡acceptance¡¡of¡¡measures¡¡favourable¡¡to
the¡¡development¡¡of¡¡private¡¡property£»¡¡the¡¡other¡¡£¨supported¡¡by¡¡the
majority¡¡of¡¡the¡¡Slavophile¡¡and¡¡Radical¡¡press£©¡¡was¡¡in¡¡favour¡¡of
the¡¡strict¡¡maintenance¡¡of¡¡the¡¡village¡¡community¡¡system£»¡¡with¡¡its
periodical¡¡redistribution¡¡of¡¡land¡£¡¡On¡¡this¡¡question£»¡¡Slavophiles
such¡¡as¡¡Samarin¡¡and¡¡Koschelev¡¡went¡¡hand¡¡in¡¡hand¡¡with¡¡the
Socialist¡¡Tchernishevsky£»¡¡the¡¡author¡¡of¡¡the¡¡very¡¡remarkable¡¡essay
on¡¡the¡¡¡¨Prejudices¡¡of¡¡Political¡¡Economists¡¡against¡¡the¡¡Common
Ownership¡¡in¡¡Land£»¡¨¡¡an¡¡essay¡¡which¡¡forms¡¡the¡¡base¡¡of¡¡the¡¡social
creed¡¡of¡¡the¡¡so¡called¡¡Nihilists¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡project¡¡of¡¡emancipation¡¡elaborated¡¡by¡¡Government
officials¡¡is¡¡a¡¡sort¡¡of¡¡compromise¡¡between¡¡these¡¡contradictory
opinions¡£¡¡It¡¡starts¡¡with¡¡the¡¡idea¡¡of¡¡a¡¡temporary¡¡maintenance¡¡of
the¡¡common¡¡ownership¡¡in¡¡land£»¡¡but¡¡advocates¡¡certain¡¡measures
favourable¡¡to¡¡the¡¡development¡¡of¡¡private¡¡property¡£¡¡A¡¡new
redistribution¡¡of¡¡the¡¡shares¡¡is¡¡allowed¡¡only¡¡when¡¡it¡¡is¡¡demanded
by¡¡two¡thirds¡¡of¡¡the¡¡persons¡¡voting¡¡at¡¡the¡¡village¡¡Assembly¡£
Every¡¡person¡¡paying¡¡back¡¡to¡¡the¡¡Government¡¡the¡¡money¡¡advanced¡¡to
him£»¡¡in¡¡order¡¡to¡¡remunerate¡¡the¡¡landlord¡¡for¡¡the¡¡ground¡¡he¡¡has
been¡¡obliged¡¡to¡¡yield£»¡¡is¡¡immediately¡¡acknowledged¡¡to¡¡be¡¡the
private¡¡proprietor¡¡of¡¡his¡¡share¡£¡¡The¡¡scheme¡¡of¡¡the¡¡Slavophiles
and¡¡the¡¡Radicals¡¡required¡¡a¡¡simple¡¡majority¡¡to¡¡make¡¡legal¡¡the
village¡¡decision¡¡concerning¡¡a¡¡new¡¡re¡distribution¡¡of¡¡the¡¡land£»
they¡¡were£»¡¡and¡¡are¡¡still£»¡¡opposed¡¡to¡¡the¡¡recognition¡¡of¡¡private
property¡¡on¡¡the¡¡part¡¡of¡¡the¡¡peasant¡¡who¡¡has¡¡bought¡¡back¡¡his¡¡share
in¡¡the¡¡common¡¡land¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡Very¡¡important£»¡¡too£»¡¡was¡¡the¡¡service¡¡rendered¡¡by¡¡the¡¡press¡¡on
the¡¡important¡¡question¡¡of¡¡the¡¡amount¡¡of¡¡land¡¡which¡¡the¡¡feudal
lord¡¡should¡¡be¡¡required¡¡to¡¡leave¡¡in¡¡the¡¡hands¡¡of¡¡his¡¡liberated
serfs¡£¡¡Most¡¡writers¡¡were¡¡in¡¡favour¡¡of¡¡leaving¡¡to¡¡the¡¡peasants¡¡the
quantity¡¡of¡¡land¡¡they¡¡actually¡¡occupied£»¡¡¡¨for£»¡¨¡¡said¡¡they£»¡¡and
not¡¡without¡¡reason£»¡¡¡¨this¡¡amount¡¡must£»¡¡no¡¡doubt£»¡¡correspond¡¡to
the¡¡necessities¡¡of¡¡their¡¡existence£»¡¡as¡¡the¡¡amount¡¡has¡¡been
accorded¡¡to¡¡them¡¡by¡¡the¡¡landlord¡¡for¡¡no¡¡other¡¡purpose¡¡but¡¡that¡¡of
merely¡¡supporting¡¡life¡£¡¨¡¡Few¡¡advocated¡¡the¡¡desirability¡¡of
establishing¡¡in¡¡each¡¡province¡¡a¡¡certain¡¡maximum¡¡and¡¡minimum¡¡of
land¡¡donation¡£¡¡The¡¡members¡¡of¡¡the¡¡central¡¡committee¡¡were
favourable¡¡to¡¡the¡¡first¡¡scheme£»¡¡and¡¡if¡¡the¡¡last¡¡prevailed£»¡¡and
found¡¡its¡¡expression¡¡in¡¡the¡¡law£»¡¡the¡¡explanation¡¡is¡¡to¡¡be¡¡found
in¡¡the¡¡opposition¡¡which¡¡the¡¡first¡¡plan¡¡met¡¡with¡¡on¡¡the¡¡part¡¡of
the¡¡nobility¡¡and¡¡their¡¡chief¡¡supporters¡¡in¡¡the¡¡higher¡¡official
circles¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡One¡¡important¡¡question¡¡arose£»¡¡whether¡¡the¡¡landlord¡¡should
still¡¡keep¡¡a¡¡certain¡¡executive¡¡authority¡¡within¡¡the¡¡limits¡¡of¡¡the
township£»¡¡or¡¡whether¡¡the¡¡inner¡¡life¡¡of¡¡the¡¡village¡¡was
thenceforth¡¡to¡¡be¡¡subject¡¡to¡¡no¡¡other¡¡rules¡¡than¡¡those¡¡issued¡¡by
the¡¡village¡¡Assembly¡¡and¡¡put¡¡in¡¡force¡¡by¡¡its¡¡elected¡¡chiefs£»¡¡the
elders¡¡or¡¡starostas¡£¡¡The¡¡press¡¡almost¡¡unanimously¡¡expressed¡¡its
desire¡¡to¡¡see¡¡the¡¡realisation¡¡of¡¡the¡¡latter¡¡plan¡£¡¡The¡¡country
people£»¡¡said¡¡the¡¡press£»¡¡required¡¡complete¡¡liberty£»¡¡or£»¡¡to¡¡use¡¡the
popular¡¡expression£»¡¡¡¨pure¡¡liberty¡£¡¨¡¡Now¡¡this¡¡liberty¡¡was
inconsistent¡¡with¡¡the¡¡maintenance¡¡of¡¡rights¡¡such¡¡as¡¡those
exercised¡¡by¡¡the¡¡German¡¡noblemen¡¡in¡¡the¡¡Baltic¡¡provinces¡¡or¡¡the
junkers¡¡of¡¡Eastern¡¡Prussia¡£¡¡The¡¡only¡¡way¡¡to¡¡render¡¡any¡¡revival¡¡of
personal¡¡servitude¡¡impossible¡¡was¡¡to¡¡establish¡¡the¡¡system¡¡of
peasant¡¡self¡government¡£¡¡Opinions¡¡differed¡¡on¡¡the¡¡question¡¡as¡¡to
whether¡¡the¡¡landlord¡¡ought¡¡to¡¡be¡¡a¡¡member¡¡of¡¡the¡¡township¡¡or¡¡not¡£
The¡¡Radicals¡¡were¡¡against¡¡it£»¡¡and¡¡the¡¡Slavophiles¡¡did¡¡not¡¡attach
great¡¡importance¡¡to¡¡it£»¡¡thinking¡¡that¡¡the¡¡landlord¡¡would¡¡feel
himself¡¡quite¡¡isolated¡¡amid¡¡the¡¡crowd¡¡of¡¡his¡¡former¡¡subjects¡£¡¡The
Liberals¡¡alone¡¡were¡¡favourable¡¡to¡¡the¡¡idea¡¡of¡¡increasing¡¡the
number¡¡of¡¡township¡¡members¡¡by¡¡admitting¡¡all¡¡residents£»¡¡without
distinction¡¡of¡¡class£»¡¡to¡¡vote¡¡in¡¡the¡¡village¡¡Assembly¡£¡¡Their
advice¡¡did¡¡not¡¡prevail£»¡¡and¡¡the¡¡commune¡¡became¡¡a¡¡class
institution£»¡¡to¡¡the¡¡great¡¡disadvantage¡¡both¡¡of¡¡the¡¡peasants¡¡and
of¡¡the¡¡whole¡¡State¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡One¡¡of¡¡the¡¡most¡¡difficult¡¡points¡¡was¡¡undoubtedly¡¡that¡¡of
fixing¡¡the¡¡amount¡¡of¡¡remuneration¡¡which¡¡the¡¡landlord¡¡ought¡¡to
receive£»¡¡not¡¡for¡¡the¡¡loss¡¡of¡¡his¡¡right¡¡over¡¡the¡¡person¡¡of¡¡his
former¡¡serf£»¡¡but¡¡for¡¡that¡¡of¡¡the¡¡land¡¡he¡¡was¡¡obliged¡¡to¡¡cede¡¡in
his¡¡favour¡£¡¡The¡¡question¡¡was¡¡the¡¡more¡¡difficult¡¡because¡¡the¡¡land£»
in¡¡more¡¡than¡¡one¡¡part¡¡of¡¡Russia£»¡¡had¡¡really¡¡no¡¡market¡¡price¡¡at
all£»¡¡the¡¡nobility¡¡and¡¡gentry¡¡being¡¡alone¡¡allowed¡¡to¡¡bid¡¡for¡¡it¡£
The¡¡press£»¡¡reasonably¡¡enough£»¡¡insisted¡¡on¡¡the¡¡necessity¡¡of
establishing¡¡a¡¡correspondence¡¡between¡¡the¡¡revenue¡¡the¡¡peasant¡¡got
from¡¡his¡¡share¡¡and¡¡the¡¡amount¡¡of¡¡remuneration¡¡paid¡¡for¡¡it¡¡to¡¡the
landlord¡£¡¡But¡¡such¡¡was¡¡not¡¡the¡¡opinion£»¡¡either¡¡of¡¡the¡¡central¡¡or
local¡¡committees£»¡¡and¡¡we¡¡must¡¡lay¡¡on¡¡their¡¡shoulders¡¡the
responsibility¡¡of¡¡the¡¡fact£»¡¡that¡¡it¡¡was¡¡the¡¡amount¡¡of¡¡payments¡¡in
kind¡¡and¡¡the¡¡quantity¡¡of¡¡villein¡service¡¡performed¡¡by¡¡the
peasant£»¡¡which¡¡were¡¡selected¡¡as¡¡the¡¡base¡¡of¡¡valuation¡£¡¡This
certainly¡¡was¡¡against¡¡the¡¡interests¡¡of¡¡the¡¡peasant£»¡¡highly
overcharged¡¡as¡¡he¡¡was¡¡by¡¡the¡¡manorial¡¡lord£»¡¡who¡¡obliged¡¡him¡¡to
pay¡¡rents¡¡much¡¡surpassing¡¡the¡¡revenue¡¡of¡¡the¡¡land¡¡he¡¡cultivated¡£
By¡¡not¡¡adopting¡¡on¡¡this¡¡point¡¡the¡¡views¡¡entertained¡¡by¡¡the¡¡press£»
the¡¡reformers£»¡¡as¡¡you¡¡easily¡¡see£»¡¡did¡¡a¡¡great¡¡social¡¡injustice¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡was¡¡the¡¡press¡¡also¡¡which¡¡first¡¡agitated¡¡the¡¡question¡¡of
the¡¡desirability¡¡of¡¡the¡¡direct¡¡interference¡¡of¡¡the¡¡Government£»¡¡in
order¡¡to¡¡facilitate¡¡the¡¡expropriation¡¡of¡¡the¡¡nobleman¡¡in¡¡favour
of¡¡the¡¡peasants¡£¡¡The¡¡head¡¡of¡¡the¡¡central¡¡committee£»¡¡Rostovzov£»¡¡as
we¡¡have¡¡already¡¡seen£»¡¡thought¡¡the¡¡financial¡¡difficulties¡¡of¡¡such
a¡¡measure¡¡insurmountable¡£¡¡Such¡¡was¡¡not¡¡the¡¡opinion¡¡of¡¡the¡¡press£»
which¡¡predicted¡¡that¡¡the¡¡issue¡¡of¡¡¡¨rentes£»¡¨¡¡or¡¡Government¡¡bonds£»
securing¡¡to¡¡the¡¡landlord¡¡a¡¡certain¡¡percentage¡¡on¡¡the¡¡capital
which¡¡he¡¡should¡¡cede¡¡to¡¡the¡¡peasant¡¡in¡¡the¡¡form¡¡of¡¡land£»¡¡would
not¡¡lower¡¡the¡¡value¡¡of¡¡the¡¡paper¡¡money¡¡already¡¡in¡¡circulation¡£¡¡It
was¡¡fortunate¡¡that¡¡in¡¡the¡¡end¡¡this¡¡method¡¡was¡¡adopted£»¡¡for¡¡the
prophecy¡¡was¡¡not¡¡only¡¡realised£»¡¡but¡¡the¡¡interests¡¡of¡¡agriculture£»
and¡¡consequently¡¡of¡¡the¡¡country¡¡generally£»¡¡were¡¡considerably
advanced¡¡by¡¡the¡¡capital¡¡paid¡¡in¡¡the¡¡form¡¡of¡¡these¡¡bonds¡¡to¡¡the
expropriated¡¡landlords¡£¡¡More¡¡than¡¡one¡¡great¡¡landowner¡¡was¡¡deeply
in¡¡debt¡¡at¡¡the¡¡time¡¡emancipation¡¡took¡¡place£»¡¡very¡¡few¡¡had¡¡the
capital¡¡needed¡¡for¡¡the¡¡economic¡¡arrangements¡¡required¡¡for¡¡the
substitution¡¡of¡¡the¡¡paid¡¡work¡¡of¡¡the¡¡free¡¡peasant¡¡for¡¡the¡¡unpaid
work¡¡of¡¡the¡¡serf¡£¡¡They¡¡obtained¡¡it¡¡by¡¡selling¡¡or¡¡mortgaging¡¡the
¡¨rentes¡¨¡¡or¡¡bonds¡¡paid¡¡to¡¡them¡¡by¡¡the¡¡Government¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡We¡¡therefore¡¡find¡¡that¡¡on¡¡all¡¡points¡¡the¡¡press¡¡was¡¡the¡¡guide£»
the¡¡authoritative¡¡adviser£»¡¡the¡¡sure¡¡ally¡¡of¡¡the¡¡Government¡£¡¡This
last¡¡character¡¡plainly¡¡appeared¡¡in¡¡the¡¡struggle¡¡which¡¡the¡¡central
committee¡¡had¡¡to¡¡maintain¡¡with¡¡the¡¡delegates¡¡of¡¡the¡¡provincial
Committees¡£¡¡These¡¡bodies¡¡were¡¡composed¡¡exclusively¡¡of¡¡members¡¡of
the¡¡local¡¡nobility£»¡¡and¡¡were¡¡empowered¡¡to¡¡present¡¡their¡¡opinions
on¡¡the¡¡impending¡¡reform¡£¡¡Unconscious¡¡of¡¡the¡¡alteration¡¡which¡¡had
taken¡¡place¡¡in¡¡the¡¡intentions¡¡of¡¡the¡¡Government£»¡¡they¡¡expressed
ideas¡¡in¡¡complete¡¡accord¡¡with¡¡those¡¡at¡¡first¡¡entertained¡¡by¡¡the
Emperor¡£¡¡The¡¡majority¡¡in¡¡each¡¡committee£»¡¡seeing¡¡that¡¡it¡¡was
impossible¡¡under¡¡present¡¡circumstances¡¡to¡¡maintain¡¡their¡¡o
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿!
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԴ´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾Ñé½±ÀøŶ£¡