in a german pension(在一家德国养老院)-第4部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



different　handkerchiefs。〃　

　　　　　I　　　threw　　　Morike　　　into　　　the　　　lilac　　　bush；　　　and　　　went　　　back　　　to　　　the　　　house。　A　

great　automobile　snorted　at　the　front　door。　　　　　　　　　　　　In　the　salon　great　commotion。　

The　Baroness　was　paying　a　surprise　visit　to　her　little　daughter。　　　　　　　　　　　　　　　　　Clad　in　a　

yellow　　　mackintosh　　　she　　　stood　　　in　　　the　　　middle　　　of　　　the　　　room　　　questioning　　　the　

manager。　　　　　　And　every　guest　the　pension　contained　was　grouped　about　her；　

even　the　　　Frau　　　Doktor；　　　presumably　　examining　a　timetable；　　　as　near　　　to　　　the　

august　skirts　as　possible。　

　　　　　〃But　where　is　my　maid？〃　asked　the　Baroness。　

　　　　　〃There　　　was　　　no　　　maid；〃　　　replied　　　the　　　manager；　　　〃save　　　for　　　your　　　gracious　

sister　and　daughter。〃　

　　　　　〃Sister！〃　　　　she　　　cried　　　sharply。　　　　〃Fool；　　　　　I　　have　　　no　　　sister。　　　My　　　　　child　

travelled　with　the　daughter　of　my　dressmaker。〃　

　　　　　Tableau　grandissimo！　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　15　


…　Page　16…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　IN　A　GERMAN　PENSION　



　　　　　4。　　　　　　　FRAU　FISCHER。　



　　　　　Frau　　　　Fischer　　　　was　　　　the　　　fortunate　　　　possessor　　　　　of　　　a　　candle　　　　factory　

somewhere　on　the　banks　of　the　Eger；　and　once　a　year　she　ceased　from　her　

labours　　　to　　　make　　　a　　　〃cure〃　　　in　　　Dorschausen；　　　arriving　　　with　　　a　　　dress…basket　

neatly　covered　in　a　black　tarpaulin　and　a　hand…bag。　　　　　　　　　　　　　　The　latter　contained　

amongst　　　her　　　handkerchiefs；　　　eau　　　de　　　Cologne；　　　toothpicks；　　　and　　　a　　　certain　

woollen　muffler　very　comforting　to　the　〃magen；〃　samples　of　her　skill　in　

candle…making；　　　　　　　to　　be　　　offered　　　up　　as　　tokens　　　　of　　thanksgiving　　　　　when　　　　her　

holiday　time　was　over。　

　　　　　Four　　　of　　　the　　　clock　　　one　　　July　　　afternoon　　　she　　　appeared　　　at　　　the　　　Pension　

Muller。　　　　　I　was　sitting　in　the　arbour　and　watched　her　bustling　up　the　path　

followed　by　the　red…bearded　porter　with　her　dress…basket　in　his　arms　and　a　

sunflower　between　his　teeth。　　　　　　　　　　The　widow　and　her　five　innocent　daughters　

stood　　　　　tastefully　　　grouped　　　　　upon　　　　the　　steps　　　in　　　appropriate　　　　attitudes　　　of　

welcome；　and　the　greetings　were　so　long　and　loud　that　I　felt　a　sympathetic　

glow。　

　　　　　〃What　a　journey！〃　cried　the　Frau　Fischer。　　　　　　　　　　　　〃And　nothing　to　eat　in　the　

trainnothing　solid。　　　　　　I　assure　you　the　sides　of　my　stomach　are　flapping　

together。　　　　But　I　must　not　spoil　my　appetite　for　dinnerjust　a　cup　of　coffee　

in　my　room。　　　　　　　Bertha；〃　turning　to　the　youngest　of　the　five；　〃how　changed！　

What　a　bust！　　　　　　Frau　Hartmann；　I　congratulate　you。〃　

　　　　　Once　　　again　　　the　　　Widow　　　seized　　　Frau　　　Fischer's　　　hands。　　　　　〃Kathi；　　　too；　　　a　

splendid　woman；　but　a　little　pale。　　　　　　　　　Perhaps　the　young　man　from　Nurnberg　

is　here　again　this　year。　　　　　　How　you　keep　them　all　I　don't　know。　　　　　　　　　　　　　Each　year　

I　come　expecting　to　find　you　with　an　empty　nest。　　　　　　　　　　　　　　It's　surprising。〃　

　　　　　Frau　　　Hartmann；　　　in　　　an　　　ashamed；　　　apologetic　　　voice：　　　　　　〃We　　　are　　　such　　　a　

happy　family　since　my　dear　man　died。〃　

　　　　　〃But　these　marriagesone　must　have　courage；　and　after　all；　give　them　

time；　　　they　　　all　　　make　　　the　　　happy　　　family　　　biggerthank　　　God　　　for　　　that。。。Are　

there　many　people　here　just　now？〃　

　　　　　〃Every　room　engaged。〃　

　　　　　Followed　　　a　　　detailed　　　description　　　in　　　the　　　hall；　　　murmured　　　on　　　the　　　stairs；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　16　


…　Page　17…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　IN　A　GERMAN　PENSION　



continued　　　in　　　six　　　parts　　　as　they　　entered　　　the　　　large　　　room　　（windows　　　opening　

upon　　　the　　　garden）　　　which　　　Frau　　　Fischer　　　occupied　　　each　　　successive　　　year。　　　　　　　I　

was　reading　the　〃Miracles　of　Lourdes；〃　which　a　Catholic　priestfixing　a　

gloomy　eye　upon　my　soulhad　begged　me　to　digest；　but　its　wonders　were　

completely　　　routed　　　by　　　Frau　　　Fischer's　　　arrival。　　　　　Not　　　even　　　the　　　white　　　roses　

upon　the　feet　of　the　Virgin　could　flourish　in　that　atmosphere。　

　　　　　〃。。。It　　　was　　　a　　　simple　　　shepherd…child　　　who　　　pastured　　　her　　　flocks　　　upon　　　the　

barren　fields。。。〃　

　　　　　Voices　　　from　　　the　　　room　　　above：　　　　　〃The　　　washstand　　　has；　　　of　　　course；　　　been　

scrubbed　over　with　soda。〃　

　　　　　〃。。。Poverty…stricken；　her　limbs　with　tattered　rags　half　covered。。。〃　

　　　　　〃Every　stick　of　the　furniture　has　been　sunning　in　the　garden　for　three　

days。　　　　　And　the　carpet　we　made　ourselves　out　of　old　clothes。　　　　　　　　　　　　　　　　　There　is　a　

piece　of　that　beautiful　flannel　petticoat　you　left　us　last　summer。〃　

　　　　　〃。。。Deaf　and　dumb　was　the　child；　in　fact；　the　population　considered　her　

half　idiot。。。〃　

　　　　　〃Yes；　that　is　a　new　picture　of　the　Kaiser。　　　　　　　　　　　　We　have　moved　the　thorn…　

crowned　one　of　Jesus　Christ　out　into　the　passage。　　　　　　　　　　　　　　　　It　was　not　cheerful　to　

sleep　　　with。　　　　Dear　　　Frau　　　Fischer；　　　won't　　　you　　　take　　　your　　　coffee　　　out　　　in　　　the　

garden？〃　

　　　　　〃That　is　a　very　nice　idea。　　　　　　　　But　first　I　must　remove　my　corsets　and　my　

boots。　　　　Ah；　what　a　relief　to　wear　sandals　again。　　　　　　　　　　　　　I　am　needing　the　'cure'　

very　　　badly　　　this　　　year。　　My　　　nerves！　　　　　　I　　　am　　　a　　　mass　　　of　　　them。　During　　　the　

entire　journey　I　sat　with　my　handkerchief　over　my　head；　even　while　the　

guard　collected　the　tickets。　　　　　　　　Exhausted！〃　

　　　　　She　came　into　the　arbour　wearing　a　black　and　white　spotted　dressing…　

gown；　　　and　　　a　　　calico　　　cap　　　peaked　　　with　　　patent　　　leather；　　　followed　　　by　　　Kathi；　

carrying　the　little　blue　jugs　of　malt　coffee。　　　　　　　　　　We　were　formally　introduced。　

Frau　　　Fischer　　　sat　　　down；　　　produced　　　a　　　perfectly　　　clean　　　pocket　　　handkerchief　

and　polished　her　cup　and　saucer；　then　lifted　the　lid　of　the　coffee…pot　and　

peered　in　at　the　contents　mournfully。　

　　　　　〃Malt　coffee；〃　she　said。　　　　　　　　　〃Ah；　for　the　first　few　days　I　wonder　how　I　

can　put　up　with　it。　　　　　　　　Naturally；　absent　from　home　one　must　expect　much　

discomfort　and　strange　food。　　　　　　　　　　　But　as　I　used　to　say　to　my　dear　husband：　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　17　


…　Page　18…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　IN　A　GERMAN　PENSION　



with　　　a　　　clean　　　sheet　　　and　　　a　　　good　　　cup　　　of　　　coffee　　　I　　　can　　　find　　　my　　　happiness　

anywhere。　　　　　　　But　now；　with　nerves　like　mine；　no　sacrifice　is　too　terrible　for　

me　　　　　to　　make。　　　　　What　　　　　complaint　　　　　are　　　you　　　suffering　　　　from？　　　　　You　　　　look　

exceedingly　healthy！〃　

　　　　　I　smiled　and　shrugged　my　shoulders。　

　　　　　〃Ah；　that　is　so　strange　about　you　English。　　　　　　　　　　　　You　do　not　seem　to　enjoy　

discussing　the　functions　of　the　body。　　　　　　　　　　As　well　speak　of　a　railway　train　and　

refuse　to　mention　the　engine。　　　　　　　　　　How　can　we　hope　to　understand　anybody；　

knowing　　　　　　nothing　　　　　of　　their　　stomachs？　　　　　　　In　　　my　　　　husband's　　　　most　　　　severe　

illness　the　poultices〃　

　　　　　She　dipped　a　piece　of　sugar　in　her　coffee　and　watched　it　dissolve。　

　　　　　〃Yet　a　young　friend　of　mine　who　travelled　to　England　for　the　funeral　

of　his　brother　told　me　that　women　wore　bodices　in　public　restaurants　no　

waiter　could　help　looking　into　as　he　handed　the　soup。〃　

　　　　　〃But　only　German　waiters；〃　I　said。　　　　　　　　　　　　〃English　ones　look　over　the　top　

of　your　head。〃　

　　　　　〃There；〃　she　cried；　〃now　you　see　your　dependence　on　Germany。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Not　

even　an　efficient　waiter　can　you　have　by　yourselves。〃　

　　　　　〃But　I　prefer　them　to　look　over　your　head。〃　

　　　　　〃And　that　proves　that　you　must　be　ashamed　of　your　bodice。〃　

　　　　　I　　　looked　　　out　　　over　　　the　　　garden　　　full　　　of　　　wall…flowers　　　and　　　standard　　　rose…　

trees　growing　stiffly　like　German　bouquets；　feeling　I　did　not　care　one　way　

or　the　other。　　　　　I　rather　wanted　to　ask　her　if　the　young　friend　had　gone　to　

England　in　the　capacity　　of　waiter　to　attend　the　funeral　baked　meats；　　but　

decided　it　　　was　　　not　　　worth　　　it。　　The　　　weather　　　was　　　too　hot　　　to　be　　　malicious；　

and　　　　who　　　　could　　　be　　　uncharitable；　　　　victimised　　　　by　　　the　　flapping　　　sensations　

which　Frau　Fischer　was　enduring　until　six…thirty？　　　　　　　　　　　　　　　As　a　gift　from　heaven　

for　　　my　　　　forbearance；　　　　　down　　　　the　　　path　　　towards　　　　us　　　came　　　　the　　　Herr　　　Rat；　

angelically　　　clad　　　　　in　　a　　white　　　silk　　suit。　　He　　　　and　　　Frau　　　Fischer　　　　were　　　old　

friends。　　　　She　　　drew　　　the　　　folds　　　of　　　her　　　dressing…gown　　　together；　　　and　　　made　

room　for　him　on　the　little　green　bench。　

　　　　　〃How　cool　you　are　looking；〃　she　said；　〃and　if　I　may　make　the　remark　

what　a　beautiful　suit！〃　

　　　　　〃Surely　I　wore　it　last　summer　when　you　were　here？　　　　　　　　　　　　　　　　I　brought　the　silk　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　18　


…　Page　19…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　IN　A　GERMAN　PENSION　



from　　　Chinasmuggled　　　　　　　　　it　　through　　　　the　　Russian　　　　customs　　　　　by　　　swathing　　　　it　

round　my　body。　　　　　　　　　And　such　a　quantity：　　　　　　　　　two　dress　lengths　for　my　sister…　

in…law；　　　three　　　suits　　　for　　　myself；　　　a　　　cloak　　　for　　　the　　　housekeeper　　　of　　　my　　flat　　　in　

Munich。　　　　　　　How　　　　　　I　　perspired！　　　　　　Every　　　　　inch　　　　of　　it　　had　　　to　　　be　　　washed　

afterwards。〃　

　　　　　〃Surely　　　you　　　have　　　had　　　more　　　adventures　　　than　　　any　　　man　　　in　　　Germany。　

When　I　think　of　the　time　that　you　spent　in　Turkey　with　a　drunken　guide　

who　was　bitten　by　a　mad　dog　and　fell　over　a　precipice　into　a　field　of　attar　

of　roses；　I　lament　that　you　have　not　written　a　book。〃　

　　　　　〃Timetime。　　　　　　　I　am　getting　a　few　notes　together。　　　　　　　　　　　And　now　that　you　

are　　　here　　　we　　　shall　　　renew　　　our　　　quiet　　　little　　　talks　　　after　　　supper。　Yes？　　It　　　is　

necessary　　　and　　　pleasant　　　for　　　a　　　man　　　to　　　find　　　relaxation　　　in　　　the　　　company　　　of　

women　occasionally。〃　

　　　　　〃Indeed　I　realise　that。　　　　　　　Even　here　your　life　is　too　strenuousyou　are　

so　sought　afterso　admired。　　　　　　　　　　It　was　just　the　same　with　my　dear　husband。　

He　was　a　tall；　beautiful　man；　and　sometimes　in　the　evening　he　would　come　

down　into　the　kitchen　and　say：