beowulf (贝奥武甫)-第8部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！





　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　XIX　



　　　　　THEN　　　sank　　　they　　　to　　　sleep。　　　With　　　sorrow　　　one　　　bought　　　his　　　rest　　　of　　　the　

evening；　　　　　　as　　　ofttime　　　had　　　happened　　　when　　　Grendel　　　guarded　　　that　　　golden　

hall；　evil　wrought；　till　his　end　drew　nigh；　slaughter　for　sins。　'Twas　seen　and　

told　how　an　avenger　survived　the　fiend；　as　was　learned　afar。　The　livelong　

time　after　that　grim　fight；　Grendel's　mother；　monster　of　women；　mourned　

her　woe。　She　was　doomed　to　dwell　in　the　dreary　waters；　cold　sea…courses；　

since　Cain　cut　down　with　edge　of　the　sword　his　only　brother；　his　father's　

offspring：　　　outlawed　　　he　　　fled；　　　marked　　　with　　　murder；　　　from　　　men's　　　delights　

warded　　　　　　the　　　wilds。　　　　　There　　　　woke　　　　from　　　　him　　　　such　　　fate…sent　　　ghosts　　　　as　

Grendel；　　　who；　　　war…wolf　　　horrid；　　　at　　　Heorot　　　found　　　a　　　warrior　　　watching　　　and　

waiting　the　fray；　with　whom　the　grisly　one　grappled　amain。　But　the　man　

remembered　his　mighty　power；　the　glorious　gift　that　God　had　sent　him；　in　

his　Maker's　mercy　put　his　trust　for　comfort　and　help：　so　he　conquered　the　

foe；　felled　the　fiend；　who　fled　abject；　reft　of　joy；　to　the　realms　of　death；　

mankind's　foe。　And　his　mother　now；　gloomy　and　grim；　would　go　that　quest　

of　　　sorrow；　　　the　　　death　　　of　　　her　　　son　　　to　　　avenge。　　　To　　　Heorot　　　came　　　she；　　　where　

helmeted　Danes　slept　in　the　hall。　Too　soon　came　back　old　ills　of　the　earls；　

when　in　she　burst；　the　mother　of　Grendel。　Less　grim；　though；　that　terror；　

e'en　as　terror　of　woman　in　war　is　less；　might　of　maid；　than　of　men　in　arms　

when；　　　　　hammer…forged；　　　　　　　　the　　　falchion　　　　hard；　　　sword　　　　gore…stained；　　　　　through　

swine　of　the　helm；　crested；　with　keen　blade　carves　amain。　Then　was　in　hall　

the　hard…edge　drawn；　the　swords　on　the　settles；＇1＇　and　shields　a…many　firm　

held　in　hand：　　　nor　helmet　　　minded　nor　harness　of　　　mail；　　whom　　that　　　horror　

seized。　　　Haste　　　was　　　hers；　　　she　　　would　　　hie　　　afar　　　and　　　save　　　her　　　life　　　when　　　the　

liegemen　saw　her。　Yet　a　single　atheling　up　she　seized　fast　and　firm；　as　she　

fled　　　to　　　the　　　moor。　　　He　　　was　　　for　　　Hrothgar　　　of　　　heroes　　　the　　　dearest；　　　of　　　trusty　

vassals　　　　　betwixt　　　　the　　seas；　　　whom　　　　　she　　　killed　　　on　　　his　　couch；　　　　a　　clansman　

famous；　in　battle　brave。　　Nor　was　Beowulf　there；　another　house　had　been　

held　　　apart；　　　after　　　giving　　　of　　　gold；　　　for　　　the　　　Geat　　　renowned。　　　　　　Uproar　　　filled　

Heorot；　　　the　　　hand　　　all　　　had　　　viewed；　　　blood…flecked；　　　she　　　bore　　　with　　　her；　　　bale　

was　returned；　dole　in　the　dwellings：　'twas　dire　exchange　where　Dane　and　

Geat　　　were　　　doomed　　　to　　　give　　　the　　　lives　　　of　　　loved　　　ones。　　　Long…tried　　　king；　　　the　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　36　


…　Page　37…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Beowulf　Anonymous　



hoary　hero；　at　heart　was　sad　when　he　knew　his　noble　no　more　lived；　and　

dead　indeed　was　his　dearest　thane。　To　his　bower　was　Beowulf　brought　in　

haste；　dauntless　victor。　As　daylight　broke；　along　with　his　earls　the　atheling　

lord；　with　his　clansmen；　came　where　the　king　abode　waiting　to　see　if　the　

Wielder…of…All　would　turn　this　tale　of　trouble　and　woe。　Strode　o'er　floor　

the　　　famed…in…strife；　　　with　　　his　　　hand…companions；　　　　　　the　　　hall　　　resounded；　　　　

wishing　to　greet　the　　wise　old　king；　　Ingwines'　lord；　he　　asked　if　the　　night　

had　passed　in　peace　to　the　prince's　mind。　

　　　　　＇1＇　They　had　laid　their　arms　on　the　benches　near　where　they　slept。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　37　


…　Page　38…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Beowulf　Anonymous　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　XX　



　　　　　HROTHGAR　　　spake；　　　helmet…of…Scyldings：　　　　　　〃Ask　　　not　　　of　　　pleasure！　

Pain　is　renewed　to　Danish　folk。　Dead　is　Aeschere；　of　Yrmenlaf　the　elder　

brother；　my　sage　adviser　and　stay　in　council；　shoulder…comrade　in　stress　of　

fight　when　warriors　clashed　and　we　warded　our　heads；　hewed　the　helm…　

boars；　　　hero　　　famed　　　should　　　be　　　every　　　earl　　　as　　　Aeschere　　　was！　　　But　　　here　　　in　

Heorot　　　　　a　　　hand　　　　hath　　　slain　　him　　　　of　　wandering　　　　　　death…sprite。　　　　　I　　wot　　　not　

whither；＇1＇　proud　of　the　prey；　her　path　she　took；　fain　of　her　fill。　The　feud　

she　　　avenged　　　that　　　yesternight；　　　unyieldingly；　　　Grendel　　　in　　　grimmest　　　grasp　

thou　　　　killedst；　　　　　seeing　　　how　　　　long　　　these　　　liegemen　　　　　mine　　　he　　　ruined　　　and　

ravaged。　Reft　of　life；　in　arms　he　fell。　Now　another　comes；　keen　and　cruel；　

her　kin　to　avenge；　faring　far　in　feud　of　blood：　so　that　many　a　thane　shall　

think；　who　e'er　sorrows　in　soul　for　that　sharer　of　rings；　this　is　hardest　of　

heart…bales。　The　hand　lies　low　that　once　was　willing　each　wish　to　please。　

Land…dwellers　　　here＇2＇　　　and　　　liegemen　　　mine；　　　who　　　house　　　by　　　those　　　parts；　　　I　

have　　　heard　　　　　relate　　that　　　such　　　a　　pair　　they　　　have　　　sometimes　　　　　　seen；　　　march…　

stalkers　　　mighty　　　the　　　moorland　　　haunting；　　　wandering　　　spirits：　　　one　　　of　　　them　

seemed；　　　so　　　far　　　as　　　my　　　folk　　　could　　　fairly　　　judge；　　　of　　　womankind；　　　and　　　one；　

accursed；　in　man's　guise　trod　the　misery…track　of　exile；　though　huger　than　

human　bulk。　Grendel　in　days　long　gone　they　named　him；　folk　of　the　land；　

his　　　　father　　　they　　　knew　　　　not；　　　nor　　　any　　　brood　　　　that　　　was　　　　born　　　to　　　him　　　of　

treacherous　　　spirits。　　　Untrod　　　is　　　their　　　home；　　　by　　　wolf…cliffs　　　haunt　　　they　　　and　

windy　headlands；　fenways　fearful；　where　flows　the　stream　from　mountains　

gliding　to　gloom　　of　　　the　　rocks；　　underground　　　flood。　　Not　　　far　　is　it　hence　　　in　

measure　of　miles　that　the　mere　expands；　and　o'er　it　the　frost…bound　forest　

hanging；　sturdily　rooted；　shadows　the　wave。　By　night　is　a　wonder　weird　to　

see；　fire　on　the　waters。　So　wise　lived　none　of　the　sons　of　men；　to　search　

those　depths！　Nay；　though　the　heath…rover；　harried　by　dogs；　the　horn…proud　

hart；　this　holt　should　seek；　long　distance　driven；　his　dear　life　first　on　the　

brink　　　he　　　yields　　　ere　　　he　　　brave　　　the　　　plunge　　　to　　　hide　　　his　　　head：　　　'tis　　　no　　　happy　

place！　Thence　the　welter　of　waters　washes　up　wan　to　welkin　when　winds　

bestir　evil　storms；　and　air　grows　dusk；　and　the　heavens　weep。　Now　is　help　

once　more　with　thee　alone！　The　land　thou　knowst　not；　place　of　fear；　where　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　38　


…　Page　39…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Beowulf　Anonymous　



thou　　　findest　　　out　　　that　　　sin…flecked　　　being。　　　Seek　　　if　　　thou　　　dare！　　　I　　　will　　　reward　

thee；　　　　for　　waging　　　　　　this　　fight；　　　with　　　ancient　　　　treasure；　　　　as　　erst　　　I　　did；　　with　

winding　gold；　if　thou　winnest　back。〃　

　　　　　＇1＇　　　He　　　surmises　　　presently　　　where　　　she　　　is。　　　＇2＇　　　The　　　connection　　　is　　　not　

difficult。　The　words　of　mourning；　of　acute　grief；　are　said；　and　according　to　

Germanic　sequence　of　thought；　inexorable　here；　the　next　and　only　topic　is　

revenge。　But　is　it　possible？　Hrothgar　leads　up　to　his　appeal　and　promise　

with　　　　　a　　skillful　　　and　　　　often　　　effective　　　　　description　　　　　of　　　the　　　horrors　　　　which　

surround　the　monster's　home　and　await　the　attempt　of　an　avenging　foe。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　39　


…　Page　40…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Beowulf　Anonymous　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　XXI　



　　　　　BEOWULF　spake；　bairn　of　Ecgtheow：　〃Sorrow　not；　sage！　It　beseems　

us　　　better　　　friends　　　to　　　avenge　　　than　　　fruitlessly　　　mourn　　　them。　　　Each　　　of　　　us　　　all　

must　his　end　abide　in　the　ways　of　the　world；　so　win　who　may　glory　ere　

death！　When　his　days　are　told；　that　is　the　warrior's　worthiest　doom。　Rise；　

O　　　　realm…warder！　　　　　　Ride　　　we　　　　anon；　　　and　　　mark　　　　the　　trail　　of　　the　　mother　　　　of　

Grendel。　No　harbor　shall　hide　her　　heed　my　promise！　　enfolding　of　field　

or　forested　mountain　or　floor　of　the　flood；　let　her　flee　where　she　will！　But　

thou　this　day　endure　in　patience；　as　I　ween　thou　wilt；　thy　woes　each　one。〃　

Leaped　　　up　　　the　　　graybeard：　　　God　　　he　　　thanked；　　　mighty　　　Lord；　　　for　　　the　　　man's　

brave　words。　For　Hrothgar　soon　a　horse　was　saddled　wave…maned　steed。　

The　sovran　wise　stately　rode　on；　his　shield…armed　men　followed　in　force。　

The　footprints　led　along　the　woodland；　widely　seen；　a　path　o'er　the　plain；　

where　she　passed；　and　trod　the　murky　moor；　of　men…at…arms　she　bore　the　

bravest　and　best　one；　dead；　him　who　with　Hrothgar　the　homestead　ruled。　

On　　　then　　　went　　　the　　　atheling…born　　　o'er　　　stone…cliffs　　　steep　　　and　　　strait　　　defiles；　

narrow　passes　and　unknown　ways；　headlands　sheer；　and　the　haunts　of　the　

Nicors。　Foremost　he＇1＇　fared；　a　few　at　his　side　of　the　wiser　men；　the　ways　

to　scan；　　　till　　　he　　　found　in　　　a　　　flash　the　　　forested　　　hill　　　hanging　　　over　　the　　　hoary　

rock；　　　a　　　woful　　　wood：　　　the　　　waves　　　below　　　were　　　dyed　　　in　　　blood。　　　The　　　Danish　

men　had　sorrow　of　soul；　and　for　Scyldings　all；　for　many　a　hero；　'twas　hard　

to　bear；　ill　for　earls；　when　Aeschere's　head　they　found　by　the　flood　on　the　

foreland　there。　Waves　were　welling；　the　warriors　saw；　hot　with　blood；　but　

the　horn　sang　oft　battle…song　bold。　The　band　sat　down；　and　watched　on　the　

water　　　worm…like　　　things；　　　sea…dragons　　　strange　　　that　　　sounded　　　the　　　deep；　　　and　

nicors　that　lay　on　the　ledge　of　the　ness　　such　as　oft　essay　at　hour　of　morn　

on　the　road…of…sails　their　ruthless　　　quest；　　and　sea…snakes　and　　　monsters。　

These　started　away；　swollen　and　savage　that　song　to　hear；　that　war…horn's　

blast。　　The　　　warden　　　of　　　Geats；　　　with　　　bolt　　　from　　　bow；　　　then　　　balked　　　of　　　life；　　　of　

wave…work；　one　monster；　amid　its　heart　went　the　keen　war…shaft；　in　water　

it　seemed　less　doughty　in　swimming　whom　death　had　seized。　Swift　on　the　

billows；　with　boar…spears　well　hooked　and　barbed；　it　was　hard　beset；　done　

to　death　　　and　dragged　　　on　the　headland；　wave…roamer　　　wondrous。　Warriors　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　40　


…　Page　41…