much ado about nothing(无事生非)-第3部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！





　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　III。　



　　　　　Another　room　in　Leonato's　house。　

　　　　　＇Enter　Sir　John　the　Bastard　and　Conrade；　his　companion。＇　

　　　　　Con。　What　the　goodyear；　my　lord！　Why　are　you　thus　out　of　measure　

sad？　

　　　　　John。　There　　　is　　　no　　　measure　　　in　　　the　　　occasion　　　that　　　breeds；　　　therefore　　　the　

sadness　is　without　limit。　

　　　　　Con。　You　should　hear　reason。　

　　　　　John。　And　when　I　have　heard　it；　what　blessings　brings　it？　

　　　　　Con。　If　not　a　present　remedy；　at　least　a　patient　sufferance。　

　　　　　John。　　　I　　　wonder　　　that　　　thou　　　（being；　　　as　　　thou　　　say'st　　　thou　　　art；　　　born　　　under　

Saturn）　goest　about　to　apply　a　moral　medicine　to　a　mortifying　mischief。　I　

cannot　hide　what　I　am：　I　must　be　sad　when　I　have　cause；　and　smile　at　no　

man's　jests；　eat　when　I　have　stomach；　and　wait　for　no　man's　leisure；　sleep　

when　I　am　drowsy；　and　tend　on　no　man's　business；　laugh　when　I　am　merry；　

and　claw　no　man　in　his　humour。　

　　　　　Con。　Yea；　but　you　must　not　make　the　full　show　of　this　till　you　may　do　

it　　　without　　　controlment。　You　　　have　　　of　　　late　　　stood　　　out　　　against　　　your　　　brother；　

and　　　he　　　hath　　　ta'en　　　you　　　newly　　　into　　　his　　　grace；　　　where　　　it　　　is　　　impossible　　　you　

should　take　true　root　but　by　the　fair　weather　that　you　make　yourself。　It　is　

needful　that　you　frame　the　season　for　your　own　harvest。　

　　　　　John。　I　had　rather　be　a　canker　in　a　hedge　than　a　rose　in　his　grace；　and　it　

better　fits　my　blood　to　be　disdain'd　of　all　than　to　fashion　a　carriage　to　rob　

love　　　from　　any。　　　In　　　this；　　though　　　I　　　cannot　　　be　　　said　　　to　　　be　　　a　　　flattering　　　honest　

man；　it　must　not　be　denied　but　I　am　a　plain…dealing　villain。　I　am　trusted　

with　a　muzzle　and　enfranchis'd　with　a　clog；　therefore　I　have　decreed　not　to　

sing　in　my　cage。　If　I　had　my　　mouth；　I　would　bite；　if　I　had　my　liberty；　I　

would　do　my　liking。　In　the　meantime　let　me　be　that　I　am；　and　seek　not　to　

alter　me。　

　　　　　Con。　Can　you　make　no　use　of　your　discontent？　

　　　　　John。　I　make　all　use　of　it；　for　I　use　it　only。　

　　　　　＇Enter　Borachio。＇　

　　　　　Who　comes　here？　What　news；　Borachio？　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　13　


…　Page　14…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MUCH　ADO　ABOUT　NOTHING　



　　　　Bora。　I　came　yonder　from　a　great　supper。　The　Prince　your　brother　is　

royally　　　entertain'd　　by　　　Leonato；　　and　　I　　can　　give　　you　　intelligence　　of　　an　

intended　marriage。　

　　　　John。　Will　it　serve　for　any　model　to　build　mischief　on？　What　is　he　for　a　

fool　that　betroths　himself　to　unquietness？　

　　　　Bora。　Marry；　it　is　your　brother's　right　hand。　

　　　　John。　Who？　the　most　exquisite　Claudio？　

　　　　Bora。　Even　he。　

　　　　John。　A　proper　squire！　And　who？　and　who？　which　way　looks　he？　

　　　　Bora。　Marry；　on　Hero；　the　daughter　and　heir　of　Leonato。　

　　　　John。　A　very　forward　March…chick！　How　came　you　to　this？　

　　　　Bora。　Being　entertain'd　for　a　perfumer；　as　I　was　smoking　a　musty　room；　

comes　me　the　Prince　and　Claudio；　hand　in　hand　in　sad　conference。　I　whipt　

me　behind　the　arras　and　there　heard　it　agreed　upon　that　the　Prince　should　

woo　Hero　for　himself；　and　having　obtain'd　her；　give　her　to　Count　Claudio。　

　　　　John。　　　　Come；　　　　come；　　　let　　us　　thither。　　This　　may　　　prove　　　food　　to　　my　

displeasure。　That　young　start…up　hath　all　the　glory　of　my　overthrow。　If　I　

can　cross　him　any　way；　I　bless　myself　every　way。　You　are　both　sure；　and　

will　assist　me？　

　　　　Con。　To　the　death；　my　lord。　

　　　　John。　Let　us　　　to　the　great　supper。　Their　cheer　is　the　greater　that　I　　　am　

subdued。　Would　the　cook　were　o'　my　mind！　Shall　we　go　prove　what's　to　be　

done？　

　　　　Bora。　We'll　wait　upon　your　lordship。　＇Exeunt。＇　



　　　　　　　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　15　


…　Page　16…

MUCH　ADO　ABOUT　NOTHING　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ACT　II。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　16　


…　Page　17…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MUCH　ADO　ABOUT　NOTHING　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　I。　



　　　　　A　hall　in　Leonato's　house。　

　　　　　＇Enter　　　　Leonato；　　　　　＇Antonio＇　　　　　his　　Brother；　　　　Hero　　　　his　　　Daughter；　　　　　and　

Beatrice　his　Niece；　and　a　Kinsman；　＇also　Margaret　and　Ursula。＇　

　　　　　Leon。　Was　not　Count　John　here　at　supper？　

　　　　　Ant。　I　saw　him　not。　

　　　　　Beat。　How　tartly　that　gentleman　looks！　I　never　can　see　him　but　I　am　

heart…burn'd　an　hour　after。　

　　　　　Hero。　He　is　of　a　very　melancholy　disposition。　

　　　　　Beat。　　　He　　　were　　　an　　　excellent　　　man　　　that　　　were　　　made　　　just　　　in　　　the　　　midway　

between　him　and　Benedick。　The　one　is　too　like　an　image　and　says　nothing；　

and　the　other　too　like　my　lady's　eldest　son；　evermore　tattling。　

　　　　　Leon。　Then　half　Signior　Benedick's　tongue　in　Count　John's　mouth；　and　

half　Count　John's　melancholy　in　Signior　Benedick's　face　

　　　　　　　Beat。　With　a　good　leg　and　a　good　foot；　uncle；　and　money　enough　in　

his　purse；　such　a　man　would　win　any　woman　in　the　worldif　'a　could　get　

her　good　will。　

　　　　　Leon。　By　my　troth；　niece；　thou　wilt　never　get　thee　a　husband　if　thou　be　

so　shrewd　of　thy　tongue。　

　　　　　Ant。　In　faith；　she's　too　curst。　

　　　　　Beat。　Too　　　curst　　　is　　　more　　　than　　　curst。　　　I　　　shall　　　lessen　　　God's　　　sending　　　that　

way；　for　it　is　said；　'God　sends　a　curst　cow　short　horns；'　but　to　a　cow　too　

curst　he　sends　none。　

　　　　　Leon。　So；　by　being　too　curst；　God　will　send　you　no　horns。　

　　　　　Beat。　Just；　if　he　send　me　no　husband；　for　the　which　blessing　I　am　at　

him　upon　my　knees　every　morning　and　evening。　Lord；　I　could　not　endure　

a　husband　with　a　beard　on　his　face。　I　had　rather　lie　in　the　woollen！　

　　　　　Leon。　You　may　light　on　a　husband　that　hath　no　beard。　

　　　　　Beat。　What　should　I　do　with　him？　dress　him　in　my　apparel　and　make　

him　my　waiting　gentlewoman？　He　that　hath　a　beard　is　more　than　a　youth；　

and　he　that　hath　no　beard　is　less　than　a　man；　and　he　that　is　more　than　a　

youth　　　is　　　not　　　for　　　me；　　　and　　　he　　　that　　　is　　　less　　　than　　　a　　　man；　　　I　　　am　　　not　　　for　　　him。　

Therefore　I　will　even　take　sixpence　in　earnest　of　the　berrord　and　lead　his　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　17　


…　Page　18…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MUCH　ADO　ABOUT　NOTHING　



apes　into　hell。　

　　　　　Leon。　Well　then；　go　you　into　hell？　

　　　　　Beat。　No；　but　to　the　gate；　and　there　will　the　devil　meet　me　like　an　old　

cuckold　with　horns　on　his　head；　and　say　'Get　you　to　heaven；　Beatrice；　get　

you　to　heaven。　Here's　no　place　for　you　maids。'　So　deliver　I　up　my　apes；　

and　　　　away　　　　　to　　Saint　　　Peterfor　　　　the　　　heavens。　　　　He　　　　shows　　　　me　　　　where　　　　the　

bachelors　sit；　and　there　live　we　as　merry　as　the　day　is　long。　

　　　　　Ant。　＇to　Hero＇　Well；　niece；　I　trust　you　will　be　rul'd　by　your　father。　

　　　　　Beat。　Yes　faith。　It　is　my　cousin's　duty　to　make　cursy　and　say；　'Father；　as　

it　please　you。'　But　yet　for　all　that；　cousin；　let　him　be　a　handsome　fellow；　or　

else　make　another　cursy；　and　say；　'Father；　as　it　please　me。'　

　　　　　Leon。　Well；　niece；　I　hope　to　see　you　one　day　fitted　with　a　husband。　

　　　　　Beat。　Not　till　God　make　men　of　some　other　metal　than　earth。　Would　it　

not　　　grieve　　　a　　　woman　　　to　　　be　　　overmaster'd　　　with　　　a　　　piece　　　of　　　valiant　　　dust？　　　to　

make　　　an　　　account　　　of　　　her　　　life　　　to　　　a　　　clod　　　of　　　wayward　　　marl？　　　No；　　　uncle；　　　I'll　

none。　Adam's　sons　are　my　brethren；　and　truly　I　hold　it　a　sin　to　match　in　my　

kinred。　

　　　　　Leon。　Daughter；　remember　what　I　told　you。　If　the　Prince　do　solicit　you　

in　that　kind；　you　know　your　answer。　

　　　　　Beat。　The　　fault　will　　　be　in　the　music；　　cousin；　if　　　you　be　　　not　wooed　in　

good　　　time。　　　If　　　the　　　Prince　　　be　　　too　　　important；　　　tell　　　him　　　there　　　is　　　measure　　　in　

everything；　　　and　　　so　　　dance　　　out　　　the　　　answer。　　　For；　　　hear　　　me；　　　Hero：　　　wooing；　

wedding；　and　repenting　is　as　a　Scotch　jig；　a　measure；　and　a　cinque…pace：　

the　first　suit　is　hot　and　hasty　like　a　Scotch　jigand　full　as　fantastical；　the　

wedding；　mannerly　modest；　as　a　measure；　full　of　state　and　ancientry；　and　

then　　　comes　　　Repentance　　　and　　　with　　　his　　　bad　　　legs　　　falls　　　into　　　the　　　cinque…pace　

faster　and　faster；　till　he　sink　into　his　grave。　

　　　　　Leon。　Cousin；　you　apprehend　passing　shrewdly。　

　　　　　Beat。　I　have　a　good　eye；　uncle；　I　can　see　a　church　by　daylight。　

　　　　　Leon。　The　revellers　are　ent'ring；　brother。　Make　good　room。　

　　　　　　　＇Exit　Antonio。＇　

　　　　　＇Enter；　＇masked；＇　Don　Pedro；　Claudio；　Benedick；　and　Balthasar。　With　

them　　　　　enter　　　Antonio；　　　　　also　　　masked。　　　　　After　　　them　　　　enter　　　Don　　　　　John　　　＇and　

Borachio　（without　masks）；　who　stand　aside　and　look　on　during　the　dance。＇　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　18　


…　Page　19…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MUCH　ADO　ABOUT　NOTHING　



　　　　Pedro。　Lady；　will　you　walk　a　bout　with　your　friend？　

　　　　Hero。　So　you　walk　softly　and　look　sweetly　and　say　nothing；　I　am　yours　

for　the　walk；　and　especially　when　I　walk　away。　

　　　　Pedro。　With　me　in　your　company？　

　　　　Hero。　I　may　say　so　when　I　please。　

　　　　Pedro。　And　when　please　you　to　say　so？　

　　　　Hero。　When　I　like　your　favour；　for　God　defend　the　lute　should　be　like　

the　case！　

　　　　Pedro。　My　visor　is　Philemon's　roof；　within　the　house　is　Jove。　

　　　　H