much ado about nothing(无事生非)-第5部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　　　Beat。　The　Count　is　neither　sad；　nor　sick；　nor　merry；　nor　well；　but　civil　

countcivil　as　an　orange；　and　something　of　that　jealous　complexion。　

　　　　Pedro。　I'　faith；　lady；　I　think　your　blazon　to　be　true；　though　I'll　be　sworn；　

if　he　be　so；　his　conceit　is　false。　Here；　Claudio；　I　have　wooed　in　thy　name；　

and　　　fair　　　Hero　　　is　　　won。　　　I　　　have　　　broke　　　with　　　her　　　father；　　　and　　　his　　　good　　　will　

obtained。　Name　the　day　of　marriage；　and　God　give　thee　joy！　

　　　　Leon。　Count；　take　of　me　my　daughter；　and　with　her　my　fortunes。　His　

Grace　hath　made　the　match；　and　all　grace　say　Amen　to　it！　

　　　　Beat。　Speak；　Count；　'tis　your　cue。　

　　　　　Claud。　Silence　is　the　perfectest　herald　of　joy。　I　were　but　little　happy　if　I　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　23　


…　Page　24…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MUCH　ADO　ABOUT　NOTHING　



could　　　say　　　how　　　much。　　　Lady；　　　as　　　you　　　are　　　mine；　　　I　　　am　　　yours。　　　I　　　give　　　away　

myself　for　you　and　dote　upon　the　exchange。　

　　　　　Beat。　Speak；　cousin；　or；　if　you　cannot；　stop　his　mouth　with　a　kiss　and　

let　not　him　speak　neither。　

　　　　　Pedro。　In　faith；　lady；　you　have　a　merry　heart。　

　　　　　Beat。　Yea；　my　lord；　I　thank　it；　poor　fool；　it　keeps　on　the　windy　side　of　

care。　My　cousin　tells　him　in　his　ear　that　he　is　in　her　heart。　

　　　　　Claud。　And　so　she　doth；　cousin。　

　　　　　Beat。　Good　Lord；　for　alliance！　Thus　goes　every　one　to　the　world　but　I；　

and　I　am　sunburnt。　I　may　sit　in　a　corner　and　cry　'Heigh…ho　for　a　husband！'　

　　　　　Pedro。　Lady　Beatrice；　I　will　get　you　one。　

　　　　　Beat。　I　would　rather　have　one　of　your　father's　getting。　Hath　your　Grace　

ne'er　　　a　　　brother　　　like　　　you？　　　Your　　　father　　　got　　　excellent　　　husbands；　　　if　　　a　　　maid　

could　come　by　them。　

　　　　　Pedro。　Will　you　have　me；　lady？　

　　　　　Beat。　No；　my　lord；　unless　I　might　have　another　for　working　days：　your　

Grace　is　too　costly　to　wear　every　day。　But　I　beseech　your　Grace　pardon　me。　

I　was　born　to　speak　all　mirth　and　no　matter。　

　　　　　Pedro。　Your　　　silence　　　most　offends　　　me；　　and　　　to　be　　　merry　　best　　　becomes　

you；　for　out　o'　question　you　were　born　in　a　merry　hour。　

　　　　　Beat。　　　No；　　　sure；　　　my　　lord；　　　my　　　mother　　　cried；　　　but　　　then　　　there　　　was　　　a　　　star　

danc'd；　and　under　that　was　I　born。　Cousins；　God　give　you　joy！　

　　　　　Leon。　Niece；　will　you　look　to　those　things　I　told　you　of？　

　　　　　Beat。　I　cry　you　mercy；　uncle；　By　your　Grace's　pardon。　＇Exit。＇　

　　　　　Pedro。　By　my　troth；　a　pleasant…spirited　lady。　

　　　　　Leon。　There's　little　of　the　melancholy　element　in　her；　my　lord。　She　is　

never　sad　but　when　she　sleeps；　and　not　ever　sad　then；　for　I　have　heard　my　

daughter　say　she　hath　often　dreamt　of　unhappiness　and　wak'd　herself　with　

laughing。　

　　　　　Pedro。　She　cannot　endure　to　hear　tell　of　a　husband。　

　　　　　Leon。　O；　by　no　means！　She　mocks　all　her　wooers　out　of　suit。　

　　　　　Pedro。　She　were　an　excellent　wife　for　Benedick。　

　　　　　Leon。　O　Lord；　my　lord！　if　they　were　but　a　week　married；　they　would　

talk　themselves　mad。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　24　


…　Page　25…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MUCH　ADO　ABOUT　NOTHING　



　　　　　Pedro。　County　Claudio；　when　mean　you　to　go　to　church？　

　　　　　Claud。　To…morrow；　　my　lord。　Time　goes　on　crutches　till　love　have　all　

his　rites。　

　　　　　Leon。　Not　till　Monday；　my　dear　son；　which　is　hence　a　just　sevennight；　

and　a　time　too　brief　too；　to　have　all　things　answer　my　mind。　

　　　　　Pedro。　Come；　you　shake　the　head　at　so　long　a　breathing；　but　I　warrant　

thee；　　　Claudio；　　　the　　　time　　　shall　　　not　　　go　　　dully　　　by　　　us。　　　I　　　will　　　in　　　the　　　interim　

undertake　　　one　　　of　　　Hercules'　　　labours；　　　which　　　is；　　　to　　　bring　　　Signior　　　Benedick　

and　the　Lady　Beatrice　into　a　mountain　of　affection　th'　one　with　th'　other。　I　

would　fain　have　it　a　match；　and　I　doubt　not　but　to　fashion　it　if　you　three　

will　but　minister　such　assistance　as　I　shall　give　you　direction。　

　　　　　Leon。　My　lord；　I　am　for　you；　though　it　cost　me　ten　nights'　watchings。　

　　　　　Claud。　And　I；　my　lord。　

　　　　　Pedro。　And　you　too；　gentle　Hero？　

　　　　　Hero。　　　I　　　will　　　do　　　any　　　modest　　　office；　　　my　　　lord；　　　to　　　help　　　my　　　cousin　　　to　　　a　

good　husband。　

　　　　　Pedro。　And　　　Benedick　　　is　　　not　　　the　　　unhopefullest　　　husband　　　that　　　I　　　know。　

Thus　far　can　I　praise　him：　he　is　of　a　noble　strain；　of　approved　valour；　and　

confirm'd　honesty。　I　will　teach　you　how　to　humour　your　cousin；　that　she　

shall　fall　in　love　with　Benedick；　and　I；　＇to　Leonato　and　Claudio＇　with　your　

two　helps；　will　so　practise　on　Benedick　that；　in　despite　of　his　quick　wit　and　

his　queasy　stomach；　he　shall　fall　in　love　with　Beatrice。　If　we　can　do　this；　

Cupid　is　no　longer　an　archer；　his　glory　shall　be　ours；　for　we　are　the　only　

love…gods。　Go　in　with　me；　and　I　will　tell　you　my　drift。　

　　　　　　　＇Exeunt。＇　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　25　


…　Page　26…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MUCH　ADO　ABOUT　NOTHING　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　II。　



　　　　　A　hall　in　Leonato's　house。　

　　　　　＇Enter　＇Don＇　John　and　Borachio。＇　

　　　　　John。　It　is　so。　The　Count　Claudio　shall　marry　the　daughter　of　Leonato。　

　　　　　Bora。　Yea；　my　lord；　but　I　can　cross　it。　

　　　　　John。　Any　bar；　any　cross；　any　impediment　will　be　med'cinable　to　me。　I　

am　sick　in　displeasure　to　him；　and　whatsoever　comes　athwart　his　affection　

ranges　evenly　with　mine。　How　canst　thou　cross　this　marriage？　

　　　　　Bora。　Not　honestly；　my　lord；　but　so　covertly　that　no　dishonesty　shall　

appear　in　me。　

　　　　　John。　Show　me　briefly　how。　

　　　　　Bora。　I　think　I　told　your　lordship；　a　year　since；　how　much　I　am　in　the　

favour　of　Margaret；　the　waiting　gentlewoman　to　Hero。　

　　　　　John。　I　remember。　

　　　　　Bora。　　　I　　　can；　　　at　　　any　　　unseasonable　　　instant　　　of　　　the　　　night；　　　appoint　　　her　　　to　

look　out　at　her　lady's　chamber　window。　

　　　　　　　John。　What　life　is　in　that　to　be　the　death　of　this　marriage？　

　　　　　Bora。　The　poison　of　that　lies　in　you　to　temper。　Go　you　to　the　Prince　

your　　　brother；　　　spare　　　not　　　to　　　tell　　　him　　　that　　　he　　　hath　　　wronged　　　his　　　honour　　　in　

marrying　the　renowned　Claudio　（whose　estimation　do　you　mightily　hold　

up）　to　a　contaminated　stale；　such　a　one　as　Hero。　

　　　　　John。　What　proof　shall　I　make　of　that？　

　　　　　Bora。　Proof　enough　to　misuse　the　Prince；　to　vex　Claudio；　to　undo　Hero；　

and　kill　Leonato。　Look　you　for　any　other　issue？　

　　　　　John。　Only　to　despite　them　I　will　endeavour　anything。　

　　　　　Bora。　Go　then；　find　me　a　meet　hour　to　draw　Don　Pedro　and　the　Count　

Claudio　alone；　tell　them　that　you　know　that　Hero　loves　me；　intend　a　kind　

of　zeal　both　to　the　Prince　and　Claudio；　asin　love　of　your　brother's　honour；　

who　hath　made　this　match；　and　his　friend's　

　　　　　　　reputation；　　　who　　　is　　　thus　　　like　　　to　　　be　　　cozen'd　　　with　　　the　　　semblance　　　of　　　a　

maidthat　　　　　you　　　have　　　　discover'd　　　　thus。　　They　　　　will　　scarcely　　　　believe　　　this　

without　　　trial。　　　Offer　　　them　　　instances；　　　which　　　shall　　　bear　　　no　　　less　　　likelihood　

than　to　see　me　at　her　chamber　window；　hear　me　call　Margaret　Hero；　hear　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　26　


…　Page　27…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MUCH　ADO　ABOUT　NOTHING　



Margaret　　　term　　　me　　　Claudio；　　　and　　　bring　　　them　　　to　　　see　　　this　　　the　　　very　　　night　

before　　　the　　　intended　　　wedding　　　（for　　　in　　　the　　　meantime　　　I　　　will　　　so　　　fashion　　　the　

matter　that　Hero　shall　be　absent）　and　there　shall　appear　such　seeming　truth　

of　　　Hero's　　　disloyalty　　　that　　　jealousy　　　shall　　　be　　　call'd　　　assurance　　　and　　　all　　　the　

preparation　overthrown。　

　　　　　John。　Grow　this　to　what　adverse　issue　it　can；　I　will　put　it　in　practice。　

Be　cunning　in　the　working　this；　and　thy　fee　is　a　thousand　ducats。　

　　　　　Bora。　　　Be　　　you　　　constant　　　in　　　the　　　accusation；　　　and　　　my　　　cunning　　　shall　　　not　

shame　me。　

　　　　　John。　I　will　presently　go　learn　their　day　of　marriage。　

　　　　　　　＇Exeunt。＇　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　27　


…　Page　28…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MUCH　ADO　ABOUT　NOTHING　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　III。　



　　　　　Leonato's　orchard。　

　　　　　＇Enter　Benedick　alone。＇　

　　　　　Bene。　Boy！　

　　　　　　　＇Enter　Boy。＇　

　　　　　Boy。　Signior？　

　　　　　Bene。　In　my　chamber　window　lies　a　book。　Bring　it　hither　to　me　in　he　

orchard。　

　　　　　Boy。　I　am　here　already；　sir。　

　　　　　Bene。　I　know　that；　but　I　would　have　thee　hence　and　here　again。　（Exit　

Boy。）　I　do　much　wonder　that　one　man；　seeing　how　much　another　man　is　a　

fool　when　he　dedicates　his　behaviours　to　love；　will；　after　he　hath　laugh'd　at　

such　shallow　follies　in　others；　become　the　argument　of　his　own　scorn　by　

falling　in　love；　and　such　a　man　is　Claudio。　I　have　known　when　there　was　

no　music　with　him　but　the　drum　and　the　fife；　and　now　had　he　rather　hear　

the　tabor　and　the　pipe。　I　have　known　when　he　would　have　walk'd　ten　mile　

afoot　to　see　a　good　armour；　and　now　will　he　lie　ten　nights　awake　carving　

the　　　fashion　　　of　　　a　　　new　　　doublet。　　　He　　　was　　　wont　　　to　　　speak　　　plain　　　and　　　to　　　the　

purpose；　　　　　like　　　an　　　honest　　　man　　　　　and　　　a　　soldier；　　　and　　　　now　　　　is　　he　　　turn'd　

orthography；　　　　　　his　　　words　　　　are　　a　　very　　　　fantastical　　　banquetjust　　　　so　　　many　

strange　dishes。　May　I　be　so　converted　and　see　with　these　eyes？　I　cannot　

tell；　　　I　　　think　　　not。　　　I　　　will　　　not　　　be　　　sworn　　　but　　　love　　　may　　　transform　　　me　　　to　　　an　

oyster；　but　I'll　take　　　my　oath　on　it；　till　he　have　made　an　oyster　of　me　　　he　

shall　　　never　　　make　　　me　　　such　　　a　　　fool。　　　One　　　woman　　　is　　　fair；　　　yet　　　I　　　am　　　well；　

another　is　wise；　yet　I　am　well；　another　virtuous；　yet　I　am　well；　but　till　all　

graces　be　in　one　woman；　one　woman　shall　not　come　in　my　grace。　Rich　she　

shall　be；　that's　certain；　wise；　or　I'll　none；　virtuous；　or　I'll　never　cheapen　her；　

fair；　or　I'll　never　look　on　her；　mild；　or　come　not　near　me；　noble；　or　not　I　for　

an　angel；　of　good　discourse；　an　excellent　musician；　and　her　hair　shall　be　of　

what　colour　it　please　God。　Ha；　the　Prince　and　Monsie