coriolanus(科利奥兰纳斯)-第5部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



believe　thy　deeds；　but　I'll　report　it　Where　senators　shall　mingle　tears　with　

smiles；　Where　great　　　patricians　shall　　　attend；　　and　shrug；　　I'　　　th'　　　end　　　admire；　

where　　　ladies　　　shall　　　be　　　frighted　And；　　gladly　　quak'd；　　hear　　　more；　　　where　　　the　

dull　tribunes；　That　with　the　fusty　plebeians　hate　thine　honours；　Shall　say　

against　their　hearts　'We　thank　the　gods　Our　Rome　hath　such　a　soldier。'　Yet　

cam'st　thou　to　a　morsel　of　this　feast；　Having　fully　din'd　before。　

　　　　　　　Enter　TITUS　LARTIUS；　with　his　power；　from　the　pursuit　

　　　　　　　LARTIUS。　　　O　　　General；　　　Here　　　is　　　the　　　steed；　　　we　　　the　　　caparison。　　　Hadst　

thou　　　beheld…　　　MARCIUS。　　　Pray　　　now；　　　no　　　more；　　　my　　　mother；　　　Who　　　has　　　a　

charter　to　　　extol　　　her　blood；　When　　　she　does　　　praise　　　me　　　grieves　　　me。　　I　　have　

done　As　you　have　done…　that's　what　I　can；　induc'd　As　you　have　been…　that's　

for　my　country。　He　that　has　but　effected　his　good　will　Hath　overta'en　mine　

act。　　　COMINIUS。　　　You　　　shall　　　not　　　be　　　The　　　grave　　　of　　　your　　　deserving；　　　Rome　

must　know　The　value　of　her　own。　'Twere　a　concealment　Worse　than　a　theft；　

no　less　than　a　traducement；　To　hide　your　doings　and　to　silence　that　Which；　

to　the　spire　and　top　of　praises　vouch'd；　Would　seem　but　modest。　Therefore；　

I　beseech　you；　In　sign　of　what　you　are；　not　to　reward　What　you　have　done；　

before　our　army　hear　me。　MARCIUS。　I　have　some　wounds　upon　me；　and　

they　smart　To　hear　themselves　rememb'red。　COMINIUS。　Should　they　not；　

Well　might　they　fester　'gainst　ingratitude　And　tent　themselves　with　death。　

Of　all　the　horses…　Whereof　we　have　ta'en　good；　and　good　store…　of　all　The　

treasure　in　this　field　achiev'd　and　city；　We　render　you　the　tenth；　to　be　ta'en　

forth　Before　the　common　distribution　at　Your　only　choice。　MARCIUS。　I　

thank　you；　General；　But　cannot　make　my　heart　consent　to　take　A　bribe　to　

pay　my　sword。　I　do　refuse　it；　And　stand　upon　my　common　part　with　those　

That　have　beheld　the　doing。　

　　　　　　　A　　long　　　flourish。　They　　all　　　cry　　'Marcius；　　　Marcius！'　　　cast　　　up　　　their　　　caps　

and　lances。　COMINIUS　and　LARTIUS　stand　bare　

　　　　　　　May　these　same　instruments　which　you　profane　Never　sound　more！　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　21　


…　Page　22…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CORIOLANUS　



When　drums　and　trumpets　shall　I'　th'　field　prove　flatterers；　let　courts　and　

cities　　　be　　　Made　　　all　　　of　　　false…fac'd　　　soothing。　When　　　steel　　　grows　　　Soft　　　as　　　the　

parasite's　silk；　let　him　be　made　An　overture　for　th'　wars。　No　more；　I　say。　

For　that　I　have　not　wash'd　my　nose　that　bled；　Or　foil'd　some　debile　wretch；　

which　　　without　　　note　　　Here's　　　many　　　else　　　have　　　done；　　　you　　　shout　　　me　　　forth　　　In　

acclamations　　　hyperbolical；　　　As　　　if　　　I　　　lov'd　　　my　　　little　　　should　　　be　　　dieted　　　In　

praises　sauc'd　with　lies。　COMINIUS。　Too　modest　are　you；　More　cruel　to　

your　good　report　than　grateful　To　us　that　give　you　truly。　By　your　patience；　

If　'gainst　yourself　you　be　incens'd；　we'll　put　you…　Like　one　that　means　his　

proper　　　harm…　　　in　　　manacles；　Then　　　reason　　　safely　　with　　　you。　Therefore　　　be　　　it　

known；　As　　　to　　　us；　　　to　　　all　　　the　　　world；　　　that　　　Caius　　　Marcius　　　Wears　　　this　　　war's　

garland；　in　token　of　the　which；　My　noble　steed；　known　to　the　camp；　I　give　

him；　　　With　　　all　　　his　　　trim　　　belonging；　　　and　　　from　　　this　　　time；　　　For　　　what　　　he　　　did　

before　　　Corioli；　　　call　　　him　　　With　　　all　　　th'　　　applause…and　　　clamour　　　of　　　the　　　host；　

Caius　　　　　　Marcius　　　　　Coriolanus。　　　　　　Bear　　　　th'　　addition　　　　　nobly　　　　ever！　　　　＇Flourish。　

Trumpets　　　　　　　　sound；　　　　　　and　　　　drums＇　　　　　　ALL。　　　　　　　Caius　　　　　Marcius　　　　　　Coriolanus！　

CORIOLANUS。　　　I　　　will　　　go　　　wash；　　　And　　　when　　　my　　　face　　　is　　　fair　　　you　　　shall　

perceive　Whether　　　I　　　blush　　　or　　　no。　　　Howbeit；　　　I　　　thank　　　you；　　　I　　　mean　　　to　　　stride　

your　　　　steed；　　　and　　　　at　　all　　times　　　To　　　undercrest　　　　　your　　　good　　　　addition　　　　To　　　th'　

fairness　　　of　　　my　　　power。　　　COMINIUS。　　　So；　　　to　　　our　　　tent；　　　Where；　　　ere　　　we　　　do　

repose　us；　we　will　write　To　Rome　of　our　success。　You；　Titus　Lartius；　Must　

to　Corioli　back。　Send　us　to　Rome　The　best；　with　whom　we　may　articulate　

For　their　own　good　and　ours。　LARTIUS。　I　shall；　my　lord。　CORIOLANUS。　

The　gods　begin　to　mock　me。　I；　that　now　Refus'd　most　princely　gifts；　am　

bound　to　beg　　　Of　my　　Lord　General。　　COMINIUS。　Take't…　　　'tis　yours；　　what　

is't？　CORIOLANUS。　I　sometime　lay　here　in　Corioli　At　a　poor　man's　house；　

he　us'd　me　kindly。　He　cried　to　me；　I　saw　him　prisoner；　But　then　Aufidius　

was　　　within　　　my　　　view；　And　　　wrath　　　o'erwhelm'd　　　my　　　pity。　　　I　　　request　　　you　　　To　

give　　　my　　　poor　　　host　　　freedom。　　　COMINIUS。　　　O；　　　well　　　begg'd！　　　Were　　　he　　　the　

butcher　of　my　son；　he　should　Be　free　as　is　the　wind。　Deliver　him；　Titus。　

LARTIUS。　Marcius；　his　name？　CORIOLANUS。　By　Jupiter；　forgot！　I　am　

weary；　yea；　my　memory　is　tir'd。　Have　we　no　wine　here？　COMINIUS。　Go　

we　　　to　　　our　　　tent。　The　　　blood　　　upon　　　your　　　visage　　　dries；　　　'tis　　　time　　　It　　　should　　　be　

look'd　to。　Come。　Exeunt　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　22　


…　Page　23…

CORIOLANUS　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　23　


…　Page　24…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CORIOLANUS　



　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　X。　The　camp　of　the　Volsces　



　　　　A　　flourish。　　　Cornets。　　　Enter　TULLUS　AUFIDIUS　　　bloody；　　　with　　　two　　　or　

three　soldiers　

　　　　　　AUFIDIUS。　The　town　is　ta'en。　FIRST　SOLDIER。　'Twill　be　deliver'd　

back　on　good　condition。　AUFIDIUS。　Condition！　I　would　I　were　a　Roman；　

for　I　cannot；　Being　a　Volsce；　be　that　I　am。　Condition？　What　good　condition　

can　a　treaty　find　I'　th'　part　that　is　at　mercy？　Five　times；　Marcius；　I　have　

fought　with　thee；　so　often　hast　thou　beat　me；　And　wouldst　do　so；　I　think；　

should　we　encounter　As　often　as　we　eat。　By　th'　elements；　If　e'er　again　　　I　

meet　him　beard　to　beard；　He's　mine　or　I　am　his。　Mine　emulation　Hath　not　

that　honour　in't　it　had；　for　where　I　thought　to　crush　him　in　an　equal　force；　

True　sword　to　sword；　I'll　potch　at　him　some　way；　Or　wrath　or　craft　may　get　

him。　FIRST　SOLDIER。　He's　the　devil。　AUFIDIUS。　Bolder；　though　not　so　

subtle。　　　My　　　valour's　　　poison'd　　　With　　　only　　　suff'ring　　　stain　　　by　　　him；　　　for　　　him　

Shall　fly　out　of　itself。　Nor　sleep　nor　sanctuary；　Being　naked；　sick；　nor　fane　

nor　Capitol；　The　prayers　of　priests　nor　times　of　sacrifice；　Embarquements　

all　of　fury；　shall　lift　up　Their　rotten　privilege　and　custom　'gainst　My　hate　

to　Marcius。　Where　I　find　him；　were　it　At　home；　upon　my　brother's　guard；　

even　　　there；　Against　　　the　　　hospitable　　　canon；　　　would　　　I　　　Wash　　　my　　　fierce　　　hand　

in's　heart。　Go　you　to　th'　city；　Learn　how　'tis　held；　and　what　they　are　that　

must　　　　Be　　　hostages　　　　for　　Rome。　　　　FIRST　　　　SOLDIER。　　　　　　　Will　　not　　　you　　　go？　

AUFIDIUS。　I　am　attended　at　the　cypress　grove；　I　pray　you…　'Tis　south　the　

city　mills…　bring　me　word　thither　How　the　world　goes；　that　to　the　pace　of　it　

I　may　spur　on　my　journey。　FIRST　SOLDIER。　I　shall；　sir。　Exeunt　



　　　　　　　　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　25　


…　Page　26…

CORIOLANUS　



　　ACT　II。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　26　


…　Page　27…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CORIOLANUS　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　I。　Rome。　A　public　place　



　　　　　Enter　　　MENENIUS；　　　with　　　the　　　two　　　Tribunes　　　of　　　the　　　people；　　　SICINIUS　

and　BRUTUS　

　　　　　　　MENENIUS。　　　　　　　　　The　　　　augurer　　　　tells　　me　　　we　　　shall　　　have　　　news　　　　tonight。　

BRUTUS。　Good　or　bad？　MENENIUS。　Not　according　to　the　prayer　of　the　

people；　　　for　　　they　　　love　　　not　　　Marcius。　　　SICINIUS。　　　Nature　　　teaches　　　beasts　　　to　

know　　　　　their　　　friends。　　MENENIUS。　　　　　　　　　Pray　　　you；　　　who　　　　does　　　the　　　wolf　　　love？　

SICINIUS。　　　The　　　lamb。　　　MENENIUS。　　　Ay；　　　to　　　devour　　　him；　　　as　　　the　　　hungry　

plebeians　　　would　　　the　　　noble　　　Marcius。　　　BRUTUS。　　　He's　　　a　　　lamb　　　indeed；　　　that　

baas　like　a　bear。　MENENIUS。　He's　a　bear　indeed；　that　lives　like　a　lamb。　

You　　　two　　　are　　　old　　　men；　　　tell　　　me　　　one　　　thing　　　that　　　I　　　shall　　　ask　　　you。　　　BOTH　

TRIBUNES。　Well；　sir。　MENENIUS。　In　what　enormity　is　Marcius　poor　in　

that　you　two　have　not　in　abundance？　BRUTUS。　He's　poor　in　no　one　fault；　

but　stor'd　with　all。　SICINIUS。　Especially　in　pride。　BRUTUS。　And　topping　

all　others　in　boasting。　MENENIUS。　This　is　strange　now。　Do　you　two　know　

how　you　are　censured　here　in　the　city…　I　mean　of　us　o'　th'　right…hand　file？　

Do　　　you？　　　BOTH　　　TRIBUNES。　　　Why；　　　how　　　are　　　we　　　censur'd？　　　MENENIUS。　

Because　you　talk　of　pride　now…　will　you　not　be　angry？　BOTH　TRIBUNES。　

Well；　　　well；　　　sir；　　　well。　　　MENENIUS。　　　Why；　　　'tis　　　no　　　great　　　matter；　　　for　　　a　　　very　

little　thief　of　occasion　will　rob　you　of　a　great　deal　of　patience。　Give　your　

dispositions　the　reins；　and　be　angry　at　your　pleasures…　at　the　least；　if　you　

take　　　it　　　as　　　a　　　pleasure　　　to　　　you　　　in　　　being　　　so。　　　You　　　blame　　　Marcius　　　for　　　being　

proud？　BRUTUS。　We　do　it　not　alone；　sir。　MENENIUS。　I　know　you　can　do　

very　little　alone；　for　your　helps　are　many；　or　else　your　actions　would　grow　

wondrous　single：