the bacchantes-第1部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！




　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　410　BC

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　BACCHANTES

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　by　Euripides




　　　　　　　　　　　　　　　　　　Characters　in　the　Play

　　　　Dionysus

　　　　Cadmus

　　　　Pentheus

　　　　Agave

　　　　Teiresias

　　　　First　Messenger

　　　　Second　Messenger

　　　　Servant

　　　　Chorus　of　Bacchantes







　　　　　　　　　　　　　Before　the　Palace　of　Pentheus　at　Thebes。　Enter　DIONYSUS。



　　DIONYSUS

　　　　Lo！　I　am　come　to　this　land　of　Thebes；　Dionysus'　the　son　of　Zeus；

of　whom　on　a　day　Semele；　the　daughter　of　Cadmus；　was　delivered　by　a

flash　of　lightning。　I　have　put　off　the　god　and　taken　human　shape；

and　so　present　myself　at　Dirce's　springs　and　the　waters　of　Ismenus。

Yonder　I　see　my　mother's　monument　where　the　bolt　slew　her　nigh　her

house；　and　there　are　the　ruins　of　her　home　smouldering　with　the

heavenly　flame　that　blazeth　still…Hera's　deathless　outrage　on　my

mother。　To　Cadmus　all　praise　I　offer；　because　he　keeps　this　spot

hallowed；　his　daughter's　precinct；　which　my　own　hands　have　shaded

round　about　with　the　vine's　clustering　foliage。

　　　　Lydia's　glebes；　where　gold　abounds；　and　Phrygia　have　I　left

behind；　o'er　Persia's　sun…baked　plains；　by　Bactria's　walled　towns

and　Media's　wintry　clime　have　I　advanced　through　Arabia；　land　of

promise；　and　Asia's　length　and　breadth；　outstretched　along　the

brackish　sea；　with　many　a　fair　walled　town；　peopled　with　mingled

race　of　Hellenes　and　barbarians；　and　this　is　the　first　city　in

Hellas　I　have　reached。　There　too　have　I　ordained　dances　and

established　my　rites；　that　I　might　manifest　my　godhead　to　men；　but

Thebes　is　the　first　city　in　the　land　of　Hellas　that　I　have　made　ring

with　shouts　of　joy；　girt　in　a　fawn…skin；　with　a　thyrsus；　my

ivy…bound　spear；　in　my　hand；　since　my　mother's　sisters；　who　least　of

all　should　have　done　it；　denied　that　Dionysus　was　the　son　of　Zeus；

saying　that　Semele；　when　she　became　a　mother　by　some　mortal　lover；

tried　to　foist　her　sin　on　Zeus…a　clever　ruse　of　Cadmus；　which；　they

boldly　asserted；　caused　Zeus　to　slay　her　for　the　falsehood　about　the

marriage。　Wherefore　these　are　they　whom　I　have　driven　frenzied　from

their　homes；　and　they　are　dwelling　on　the　hills　with　mind

distraught；　and　I　have　forced　them　to　assume　the　dress　worn　in　my

orgies；　and　all　the　women…folk　of　Cadmus'　stock　have　I　driven　raving

from　their　homes；　one　and　all　alike；　and　there　they　sit　upon　the

roofless　rocks　beneath　the　green　pine…trees；　mingling　amongst　the　sons

of　Thebes。　For　this　city　must　learn；　however　loth；　seeing　that　it　is

not　initiated　in　my　Bacchic　rites；　and　I　must　take　up　my　mother's

defence；　by　showing　to　mortals　that　the　child　she　bore　to　Zeus　is　a

deity。　Now　Cadmus　gave　his　sceptre　and　its　privileges　to　Pentheus；　his

daughter's　child；　who　wages　war　'gainst　my　divinity；　thrusting　me　away

from　his　drink…offerings；　and　making　no　mention　of　me　in　his

prayers。　Therefore　will　I　prove　to　him　and　all　the　race　of　Cadmus　that

I　am　a　god。　And　when　I　have　set　all　in　order　here；　I　will　pass　hence

to　a　fresh　country；　manifesting　myself；　but　if　the　city　of　Thebes　in

fury　takes　up　arms　and　seeks　to　drive　my　votaries　from　the　mountain；　I

will　meet　them　at　the　head　of　my　frantic　rout。　This　is　why　I　have

assumed　a　mortal　form；　and　put　off　my　godhead　to　take　man's　nature。

　　　　O　ye　who　left　Tmolus；　the　bulwark　of　Lydia；　ye　women；　my　revel

rout！　whom　I　brought　from　your　foreign　homes　to　be　ever　by　my　side　and

bear　me　company；　uplift　the　cymbals　native　to　your　Phrygian　home；　that

were　by　me　and　the　great　mother　Rhea　first　devised；　and　march　around

the　royal　halls　of　Pentheus　smiting　them；　that　the　city　of　Cadmus

may　see　you；　while　I　will　seek　Cithaeron's　glens；　there　with　my

Bacchanals　to　join　the　dance。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Exit　DIONYSUS。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Enter　CHORUS。



　　CHORUS

　　　　From　Asia　o'er　the　holy　ridge　of　Tmolus　hasten　to　a　pleasant　task；

a　toil　that　brings　no　weariness；　for　Bromius'　sake；　in　honour　of　the

Bacchic　god。　Who　loiters　in　the　road？　who　lingers　'neath　the　roof？

Avaunt！　I　say；　and　let　every　lip　be　hushed　in　solemn　silence；　for　I

will　raise　a　hymn　to　Dionysus；　as　custom　aye　ordains。　O　happy　he！

who　to　his　joy　is　initiated　in　heavenly　mysteries　and　leads　a　holy

life；　joining　heart　and　soul　in　Bacchic　revelry　upon　the　hills；

purified　from　every　sin；　observing　the　rites　of　Cybele；　the　mighty

mother；　and　brandishing　the　thyrsus；　with　ivy…wreathed　head；　he

worships　Dionysus。　Go　forth；　go　forth；　ye　Bacchanals；　bring　home　the

Bromian　god　Dionysus；　child　of　a　god；　from　the　mountains　of　Phrygia　to

the　spacious　streets　of　Hellas；　bring　home　the　Bromian　god！　whom　on

a　day　his　mother　in　her　sore　travail　brought　forth　untimely；

yielding　up　her　life　beneath　the　lightning　stroke　of　Zeus'　winged

bolt；　but　forthwith　Zeus；　the　son　of　Cronos；　found　for　him　another

womb　wherein　to　rest；　for　he　hid　him　in　his　thigh　and　fastened　it　with

golden　pins　to　conceal　him　from　Hera。　And　when　the　Fates　had　fully

formed　the　horned　god；　he　brought　him　forth　and　crowned　him　with　a

coronal　of　snakes；　whence　it　is　the　thyrsus…bearing　Maenads　hunt　the

snake　to　twine　about　their　hair。　O　Thebes；　nurse　of　Semele！　crown

thyself　with　ivy；　burst　forth；　burst　forth　with　blossoms　fair　of　green

convolvulus；　and　with　the　boughs　of　oak　and　pine　join　in　the　Bacchic

revelry；　dor；…thy　coat　of　dappled　fawn…skin；　decking　it　with　tufts

of　silvered　hair；　with　reverent　hand　the　sportive　wand　now　wield。　Anon

shall　the　whole　land　be　dancing；　when　Bromius　leads　his　revellers　to

the　hills；　to　the　hills　away！　where　wait　him　groups　of　maidens　from

loom　and　shuttle　roused　in　frantic　haste　by　Dionysus。　O　hidden　cave　of

the　Curetes！　O　hallowed　haunts　in　Crete；　that　saw　Zeus　born；　where

Corybantes　with　crested　helms　devised　for　me　in　their　grotto　the

rounded　timbrel　of　ox…hide；　mingling　Bacchic　minstrelsy　with　the

shrill　sweet　accents　of　the　Phrygian　flute；　a　gift　bestowed　by　them　on

mother　Rhea；　to　add　its　crash　of　music　to　the　Bacchantes'　shouts　of

joy；　but　frantic　satyrs　won　it　from　the　mother…goddess　for　their

own；　and　added　it　to　their　dances　in　festivals；　which　gladden　the

heart　of　Dionysus；　each　third　recurrent　year。　Oh！　happy　that　votary；

when　from　the　hurrying　revel…rout　he　sinks　to　earth；　in　his　holy

robe　of　fawnskin；　chasing　the　goat　to　drink　its　blood；　a　banquet　sweet

of　flesh　uncooked；　as　he　hastes　to　Phrygia's　or　to　Libya's　hills；

while　in　the　van　the　Bromian　god　exults　with　cries　of　Evoe。　With

milk　and　wine　and　streams　of　luscious　honey　flows　the　earth；　and

Syrian　incense　smokes。　While　the　Bacchante　holding　in　his　hand　a

blazing　torch　of　pine　uplifted　on　his　wand　waves　it；　as　he　speeds

along；　rousing　wandering　votaries；　and　as　he　waves　it　cries　aloud　with

wanton　tresses　tossing　in　the　breeze；　and　thus　to　crown　the　revelry；

he　raises　loud　his　voice；　〃On；　on；　ye　Bacchanals；　pride　of　Tmolus　with

its　rills　of　gold　I　to　the　sound　of　the　booming　drum；　chanting　in

joyous　strains　the　praises　of　your　joyous　god　with　Phrygian　accents

lifted　high；　what　time　the　holy　lute　with　sweet　complaining　note

invites　you　to　your　hallowed　sport；　according　well　with　feet　that

hurry　wildly　to　the　hills；　like　a　colt　that　gambols　at　its　mother's

side　in　the　pasture；　with　gladsome　heart　each　Bacchante　bounds　along。〃



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Enter　TEIRESIAS。



　　TEIRESIAS

　　　　What　loiterer　at　the　gates　will　call　Cadmus　from　the　house；

Agenor's　son；　who　left　the　city　of　Sidon　and　founded　here　the　town

of　Thebes？　Go　one　of　you；　announce　to　him　that　Teiresias　is　seeking

him；　he　knows　himself　the　reason　of　my　coming　and　the　compact　I　and　he

have　made　in　our　old　age　to　bind　the　thyrsus　with　leaves　and　don　the

fawnskin；　crowning　our　heads　the　while　with　ivy…sprays。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Enter　CADMUS。



　　CADMUS

　　　Best　of　friends！　I　was　in　the　house　when　I　heard　thy　voice；　wise　as

its　owner。　I　come　prepared；　dressed　in　the　livery　of　the　god。　For　'tis

but　right　I　should　magnify　with　all　my　might　my　own　daughter's　son；

Dionysus；　who　hath　shown　his　godhead　unto　men。　Where　are　we　to　join

the　dance？　where　plant　the　foot　and　shake　the　hoary　head？　Do　thou；

Teiresias；　be　my　guide；　age　leading　age；　for　thou　art　wise。　Never

shall　I　weary；　night　or　day；　of　beating　the　earth　with　my　thyrsus。

What　joy　to　forget　our　years？



　　TEIRESIAS

　　　　Why；　then　thou　art　as　I　am。　For　I　too　am　young　again；　and　will

essay　the　dance。

　　CADMUS

　　　　We　will　drive　then　in　our　chariot　to　the　hill。

　　TEIRESIAS

　　　　Nay；　thus　would　the　god　not　have　an　equal　honour　paid。

　　CADMUS

　　　　Well；　I　will　lead　thee；　age　leading　age。

　　TEIRESIAS

　　　　The　god　will　guide　us　both　thither　without　toil。

　　CADMUS

　　　　Shall　we　alone　of　all　the　city　dance　in　Bacchus'　honour？

　　TEIRESIAS

　　　　Yea；　for　we　alone　are　wise；　the　rest　are　mad。

　　CADMUS

　　　　We　stay　too　long；　come；　take　my　hand。

　　TEIRESIAS

　　　　There　link　thy　hand　in　my　firm　grip。

　　CADMUS

　　　　Mortal　that　I　am；　I　scorn　not　the　gods。

　　TEIRESIAS

　　　　No　subtleties　do　I　indulge　about　the　powers　of　heaven。　The　faith

we　inherited　from　our　fathers；　old　as　time　itself；　no　reasoning

shall　cast　down；　no！　though　it　were　the　subtlest　invention　of　wits

refined。　Maybe　some　one　will　say；　I　have　no　respect　for　my　grey　hair

in　going　to　dance　with　ivy　round　my　head；　not　so；　for　the　god　did

not　define　whether　old　or　young　should　dance；　but　from　all　alike　he

claims　a　universal　homage；　and　scorns　nice　calculations　in　his

worship。

　　CADMUS

　　　　Teiresias；　since　thou　art　blind；　I　must　prompt　thee　what　to　say。

Pentheus　is　coming　hither　to　the　house　in　haste；　Echion's　son；　to　whom

I　resign　the　government。　How　scared　he　looks　I　what　strange　tidings

will　he　tell？



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Enter　PENTHEUS。



　　PENTHEUS

　　　　I　had　left　my　kingdom　for　awhi