the bacchantes-第5部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



preserve　thy　liberty；　else　will　I　renew　thy　punishment。

　　DIONYSUS

　　　　I　would　rather　do　him　sacrifice　than　in　a　fury　kick　against　the

pricks；　thou　a　mortal；　he　a　god。

　　PENTHEUS

　　　　Sacrifice！　that　will　I；　by　setting　afoot　a　wholesale　slaughter

of　women　'mid　Cithaeron's　glens；　as　they　deserve。

　　DIONYSUS

　　　　Ye　will　all　be　put　to　flight…a　shameful　thing　that　they　with　the

Bacchic　thyrsus　should　rout　your　mail…clad　warriors。

　　PENTHEUS

　　　　I　find　this　stranger　a　troublesome　foe　to　encounter；　doing　or

suffering　he　is　alike　irrepressible。

　　DIONYSUS

　　　　Friend；　there　is　still　a　way　to　compose　this　bitterness。

　　PENTHEUS

　　　　Say　how；　am　I　to　serve　my　own　servants？

　　DIONYSUS

　　　　I　will　bring　the　women　hither　without　weapons。

　　PENTHEUS

　　　　Ha！　ha！　this　is　some　crafty　scheme　of　thine　against　me。

　　DIONYSUS

　　　　What　kind　of　scheme；　if　by　my　craft　I　purpose　to　save　thee？

　　PENTHEUS

　　　　You　have　combined　with　them　to　form　this　plot；　that　your　revels

may　on　for　ever。

　　DIONYSUS

　　　　Nay；　but　this　is　the　compact　I　made　with　the　god；　be　sure　of　that。

　　PENTHEUS　（Preparing　to　start　forth）

　　　　Bring　forth　my　arms。　Not　another　word　from　thee！

　　DIONYSUS

　　　　Ha！　wouldst　thou　see　them　seated　on　the　hills？

　　PENTHEUS

　　　　Of　all　things；　yes！　I　would　give　untold　sums　for　that。

　　DIONYSUS

　　　　Why　this　sudden；　strong　desire？

　　PENTHEUS

　　　　'Twill　be　a　bitter　sight；　if　I　find　them　drunk　with　wine。

　　DIONYSUS

　　　　And　would　that　be　a　pleasant　sight　which　will　prove　bitter　to

thee？

　　PENTHEUS

　　　　Believe　me；　yes！　beneath　the　fir…trees　as　I　sit　in　silence。

　　DIONYSUS

　　　　Nay；　they　will　track　thee；　though　thou　come　secretly。

　　PENTHEUS

　　　　Well；　I　will　go　openly；　thou　wert　right　to　say　so。

　　DIONYSUS

　　　　Am　I　to　be　thy　guide？　wilt　thou　essay　the　road？

　　PENTHEUS

　　　　Lead　on　with　all　speed；　I　grudge　thee　all　delay。

　　DIONYSUS

　　　　Array　thee　then　in　robes　of　fine　linen。

　　PENTHEUS

　　　　Why　so？　Am　I　to　enlist　among　women　after　being　a　man？

　　DIONYSUS

　　　　They　may　kill　thee；　if　thou　show　thy　manhood　there。

　　PENTHEUS

　　　　Well　said！　Thou　hast　given　me　a　taste　of　thy　wit　already。

　　DIONYSUS

　　　　Dionysus　schooled　me　in　this　lore。

　　PENTHEUS

　　　　How　am　I　to　carry　out　thy　wholesome　advice？

　　DIONYSUS

　　　　Myself　will　enter　thy　palace　and　robe　thee。

　　PENTHEUS

　　　　What　is　the　robe　to　be？　a　woman's？　Nay；　I　am　ashamed。

　　DIONYSUS

　　　　Thy　eagerness　to　see　the　Maenads　goes　no　further。

　　PENTHEUS

　　　　But　what　dress　dost　say　thou　wilt　robe　me　in？

　　DIONYSUS

　　　　Upon　thy　head　will　I　make　thy　hair　grow　long。

　　PENTHEUS

　　　　Describe　my　costume　further。

　　DIONYSUS

　　　　Thou　wilt　wear　a　robe　reaching　to　thy　feet；　and　on　thy　head

shall　be　a　snood。

　　PENTHEUS

　　　　Wilt　add　aught　else　to　my　attire？

　　DIONYSUS

　　　　A　thyrsus　in　thy　hand；　and　a　dappled　fawnskin。

　　PENTHEUS

　　　　I　can　never　put　on　woman's　dress。

　　DIONYSUS

　　　　Then　wilt　thou　cause　bloodshed　by　coming　to　blows　with　the

Bacchanals。

　　PENTHEUS

　　　　Thou　art　right。　Best　go　spy　upon　them　first。

　　DIONYSUS

　　　　Well；　e'en　that　is　wiser　than　by　evil　means　to　follow　evil　ends。

　　PENTHEUS

　　　　But　how　shall　I　pass　through　the　city　of　the　Cadmeans　unseen？

　　DIONYSUS

　　　　We　will　go　by　unfrequented　paths。　I　will　lead　the　way。

　　PENTHEUS

　　　　Anything　rather　than　that　the　Bacchantes　should　laugh　at　me。

　　DIONYSUS

　　　　We　will　enter　the　palace　and　consider　the　proper　steps。

　　PENTHEUS

　　　　Thou　hast　my　leave。　I　am　all　readiness。　I　will　enter；　prepared

to　set　out　either　sword　in　hand　or　following　thy　advice。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Exit　PENTHEUS。

　　DIONYSUS

　　　　Women！　our　prize　is　nearly　in　the　net。　Soon　shall　he　reach　the

Bacchanals；　and　there　pay　forfeit　with　his　life。　O　Dionysus！　now

'tis　thine　to　act；　for　thou　art　not　far　away；　let　us　take　vengeance　on

him。　First　drive　him　mad　by　fixing　in　his　soul　a　wayward　frenzy；　for

never；　whilst　his　senses　are　his　own；　will　he　consent　to　don　a　woman's

dress；　but　when　his　mind　is　gone　astray　he　will　put　it　on。　And　fain

would　I　make　him　a　laughing…stock　to　Thebes　as　he　is　led　in　woman's

dress　through　the　city；　after　those　threats　with　which　he　menaced　me

before。　But　I　will　go　to　array　Pentheus　in　those　robes　which　he

shall　wear　when　he　sets　out　for　Hades'　halls；　a　victim　to　his　own

mother's　fury；　so　shall　he　recognize　Dionysus；　the　son　of　Zeus；　who

proves　himself　at　last　a　god　most　terrible；　for　all　his　gentleness

to　man。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Exit　DIONYSUS。



　　CHORUS

　　　　Will　this　white　foot　e'er　join　the　night…long　dance？　what　time

in　Bacchic　ecstasy　I　toss　my　neck　to　heaven's　dewy　breath；　like　a

fawn；　that　gambols　'mid　the　meadow's　green　delights；　when　she　hath

escaped　the　fearful　chase；　clear　of　the　watchers；　o'er　the　woven　nets；

while　the　huntsman；　with　loud　halloo；　harks　on　his　hounds'　full　cry；

and　she　with　laboured　breath　at　lightning　speed　bounds　o'er　the

level　water…meadows；　glad　to　be　far　from　man　amid　the　foliage　of　the

bosky　grove。　What　is　true　wisdom；　or　what　fairer　boon　has　heaven

placed　in　mortals'　reach；　than　to　gain　the　mastery　o'er　a　fallen

foe？　What　is　fair　is　dear　for　aye。　Though　slow　be　its　advance；　yet

surely　moves　the　power　of　the　gods；　correcting　those　mortal　wights；

that　court　a　senseless　pride；　or；　in　the　madness　of　their　fancy；

disregard　the　gods。　Subtly　they　lie　in　wait；　through　the　long　march　of

time；　and　so　hunt　down　the　godless　man。　For　it　is　never　right　in

theory　or　in　practice　to　o'erride　the　law　of　custom。　This　is　a　maxim

cheaply　bought：　whatever　comes　of　God；　or　in　time's　long　annals；　has

grown　into　a　law　upon　a　natural　basis；　this　is　sovereign。　What　is　true

wisdom；　or　what　fairer　boon　has　heaven　placed　in　mortals'　reach；

than　to　gain　the　mastery　o'er　a　fallen　foe？　What　is　fair　is　dear　for

ave。　Happy　is　he　who　hath　escaped　the　wave　from　out　the　sea；　and

reached　the　haven；　and　happy　he　who　hath　triumphed　o'er　his

troubles；　though　one　surpasses　another　in　wealth　and　power；　yet

there　be　myriad　hopes　for　all　the　myriad　minds；　some　end　in

happiness　for　man；　and　others　come　to　naught；　but　him；　whose　life　from

day　to　day　is　blest；　I　deem　a　happy　man。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Enter　DIONYSUS。



　　DIONYSUS

　　　　Ho！　Pentheus；　thou　that　art　so　cager　to　see　what　is　forbidden；　and

to　show　thy　zeal　in　an　unworthy　cause；　come　forth　before　the　palace；

let　me　see　thee　clad　as　a　woman　in　frenzied　Bacchante's　dress；　to

spy　upon　thy　own　mother　and　her　company。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Enter　PENTHEUS。



　　　　Yes；　thou　resemblest　closely　a　daughter　of　Cadmus。

　　PENTHEUS

　　　　Of　a　truth　I　seem　to　see　two　suns；　and　two　towns　of　Thebes；　our

seven…gated　city；　and　thou；　methinks；　art　a　bull　going　before　to　guide

me；　and　on　thy　head　a　pair　of　horns　have　grown。　Wert　thou　really

once　a　brute　beast？　Thon　hast　at　any　rate　the　appearance　of　a　bull。

　　DIONYSUS

　　　　The　god　attends　us；　ungracious　heretofore；　but　now　our　sworn

friend；　and　now　thine　eyes　behold　the　things　they　should。

　　PENTHEUS

　　　　Pray；　what　do　I　resemble？　Is　not　mine　the　carriage　of　Ino；　or

Agave　my　own　mother？

　　DIONYSUS

　　　　In　seeing　thee；　I　seem　to　see　them　in　person。　But　this　tress　is

straying　from　its　place；　no　longer　as　I　bound　it　'neath　the　snood。

　　PENTHEUS

　　　　I　disarranged　it　from　its　place　as　I　tossed　it　to　and　fro　within

my　chamber；　in　Bacchic　ecstasy。

　　DIONYSUS

　　　　Well；　I　will　rearrange　it；　since　to　tend　thee　is　my　care；　hold

up　thy　head。

　　PENTHEUS

　　　　Come；　put　it　straight；　for　on　thee　do　I　depend。

　　DIONYSUS

　　　　Thy　girdle　is　loose；　and　the　folds　of　thy　dress　do　not　hang　evenly

below　thy　ankles。

　　PENTHEUS

　　　　I　agree　to　that　as　regards　the　right　side；　but　on　the　other　my

dress　hangs　straight　with　my　foot。

　　DIONYSUS

　　　　Surely　thou　wilt　rank　me　first　among　thy　friends；　when　contrary　to

thy　expectation　thou　findest　the　Bacchantes　virtuous。

　　PENTHEUS

　　　　Shall　I　hold　the　thyrsus　in　the　right　or　left　hand　to　look　most

like　a　Bacchanal？

　　DIONYSUS

　　　　Hold　it　in　thy　right　hand；　and　step　out　with　thy　right　foot；　thy

change　of　mind　compels　thy　praise。

　　PENTHEUS

　　　　Shall　I　be　able　to　carry　on　my　shoulders　Cithaeron's　glens；　the

Bacchanals　and　all？

　　DIONYSUS

　　　　Yes；　if　so　thou　wilt；　for　though　thy　mind　was　erst　diseased；

'tis　now　just　as　it　should　be。

　　PENTHEUS

　　　　Shall　we　take　levers；　or　with　my　hands　can　I　uproot　it；

thrusting　arm　or　shoulder　'neath　its　peaks？

　　DIONYSUS

　　　　No；　no！　destroy　not　the　seats　of　the　Nymphs　and　the　haunts　of　Pan；

the　place　of　his　piping。

　　PENTHEUS

　　　　Well　said！　Women　must　not　be　mastered　by　brute　force；　amid　the

pines　will　I　conceal　myself。

　　DIONYSUS

　　　　Thou　shalt　hide　thee　in　the　place　that　fate　appoints；　coming　by

stealth　to　spy　upon　the　Bacchanals。

　　PENTHEUS

　　　　Why；　methinks　they　are　already　caught　in　the　pleasant　snares　of

dalliance；　like　birds　amid　the　brakes。

　　DIONYSUS

　　　　Set　out　with　watchful　heed　then　for　this　very　purpose；　maybe

thou　wilt　catch　them；　if　thou　be　not　first　caught　thyself。

　　PENTHEUS

　　　　Conduct　me　through　the　very　heart　of　Thebes；　for　I　am　the　only　man

among　them　bold　enough　to　do　this　deed。

　　DIONYSUS

　　　　Thou　alone　bearest　thy　country's　burden；　thou　and　none　other；

wherefore　there　await　thee　such　struggles　as　needs　must。　Follow　me；

for　I　will　guide　thee　safely　thither；　another　shall　bring　thee　thence。

　　PENTHEUS

　　　　My　mother　maybe。

　　DIONYSUS

　　　　For　every　eye　to　see。

　　PENTHEUS

　　　　My　very　purpose　in　going。

　　DIONYSUS

　　　　Thou　shalt　be　carried　back；

　　PENTHEUS

　　　　What　luxury

　　DIONYSUS

　　　　In　thy　mother's　arms。

　　PENTHEUS

　　　　Thou　wilt　e'en　force　me　into　luxury。

　　DIONYSUS

　　　　Yes；　to　luxury　such　as　this。

　　PENTHEUS

　　　　Truly；　the　task　I　am　undertaking　deserves　it。