chamber music-第1部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！







Chamber　Music　　



by　James　Joyce







Contents：



I



Strings　in　the　earth　and　air

　　Make　music　sweet；



II



The　twilight　turns　from　amethyst

　　To　deep　and　deeper　blue；



III



At　that　hour　when　all　things　have　repose；

　　O　lonely　watcher　of　the　skies；



IV



When　the　shy　star　goes　forth　in　heaven

　　All　maidenly；　disconsolate；



V



Lean　out　of　the　window；

　　Goldenhair；



VI



I　would　in　that　sweet　bosom　be

　　（O　sweet　it　is　and　fair　it　is！）



VII



My　love　is　in　a　light　attire

　　Among　the　apple…trees；



VIII



Who　goes　amid　the　green　wood

　　With　springtide　all　adorning　her？



IX



Winds　of　May；　that　dance　on　the　sea；

　　Dancing　a　ring…around　in　glee



X



Bright　cap　and　streamers；

　　He　sings　in　the　hollow：



XI



Bid　adieu；　adieu；　adieu；

　　Bid　adieu　to　girlish　days；



XII



What　counsel　has　the　hooded　moon

　　Put　in　thy　heart；　my　shyly　sweet；



XIII



Go　seek　her　out　all　courteously；

　　And　say　I　come；



XIV



My　dove；　my　beautiful　one；

　　Arise；　arise！



XV



From　dewy　dreams；　my　soul；　arise；

　　From　love's　deep　slumber　and　from　death；



XVI



O　cool　is　the　valley　now

　　And　there；　love；　will　we　go



XVII



Because　your　voice　was　at　my　side

　　I　gave　him　pain；



XVIII



O　Sweetheart；　hear　you

　　Your　lover's　tale；



XIX



Be　not　sad　because　all　men

　　Prefer　a　lying　clamour　before　you：



XX



In　the　dark　pine…wood

　　I　would　we　lay；



XXI



He　who　hath　glory　lost；　nor　hath

　　Found　any　soul　to　fellow　his；



XXII



Of　that　so　sweet　imprisonment

　　My　soul；　dearest；　is　fain　　…



XXIII



This　heart　that　flutters　near　my　heart

　　My　hope　and　all　my　riches　is；



XXIV



Silently　she's　combing；

　　Combing　her　long　hair



XXV



Lightly　come　or　lightly　go：

　　Though　thy　heart　presage　thee　woe；



XXVI



Thou　leanest　to　the　shell　of　night；

　　Dear　lady；　a　divining　ear。



XXVII



Though　I　thy　Mithridates　were；

　　Framed　to　defy　the　poison…dart；



XXVIII



Gentle　lady；　do　not　sing

　　Sad　songs　about　the　end　of　love；



XXIX



Dear　heart；　why　will　you　use　me　so？

　　Dear　eyes　that　gently　me　upbraid；



XXX



Love　came　to　us　in　time　gone　by

　　When　one　at　twilight　shyly　played



XXXI



O；　it　was　out　by　Donnycarney

　　When　the　bat　flew　from　tree　to　tree



XXXII



Rain　has　fallen　all　the　day。

　　O　come　among　the　laden　trees：



XXXIII



Now；　O　now；　in　this　brown　land

　　Where　Love　did　so　sweet　music　make



XXXIV



Sleep　now；　O　sleep　now；

　　O　you　unquiet　heart！



XXXV



All　day　I　hear　the　noise　of　waters

　　Making　moan；



XXXVI



I　hear　an　army　charging　upon　the　land；

　　And　the　thunder　of　horses　plunging；　foam　about　their　knees：









Chamber　Music



I



Strings　in　the　earth　and　air

Make　music　sweet；

Strings　by　the　river　where

The　willows　meet。



There's　music　along　the　river

For　Love　wanders　there；

Pale　flowers　on　his　mantle；

Dark　leaves　on　his　hair。



All　softly　playing；

With　head　to　the　music　bent；

And　fingers　straying

Upon　an　instrument。



II



The　twilight　turns　from　amethyst

To　deep　and　deeper　blue；

The　lamp　fills　with　a　pale　green　glow

The　trees　of　the　avenue。



The　old　piano　plays　an　air；

Sedate　and　slow　and　gay；

She　bends　upon　the　yellow　keys；

Her　head　inclines　this　way。



Shy　thought　and　grave　wide　eyes　and　hands

That　wander　as　they　list　　…

The　twilight　turns　to　darker　blue

With　lights　of　amethyst。



III



At　that　hour　when　all　things　have　repose；

O　lonely　watcher　of　the　skies；

Do　you　hear　the　night　wind　and　the　sighs

Of　harps　playing　unto　Love　to　unclose

The　pale　gates　of　sunrise？



When　all　things　repose；　do　you　alone

Awake　to　hear　the　sweet　harps　play

To　Love　before　him　on　his　way；

And　the　night　wind　answering　in　antiphon

Till　night　is　overgone？



Play　on；　invisible　harps；　unto　Love；

Whose　way　in　heaven　is　aglow

At　that　hour　when　soft　lights　come　and　go；

Soft　sweet　music　in　the　air　above

And　in　the　earth　below。



IV



When　the　shy　star　goes　forth　in　heaven

All　maidenly；　disconsolate；

Hear　you　amid　the　drowsy　even

One　who　is　singing　by　your　gate。

His　song　is　softer　than　the　dew

And　he　is　come　to　visit　you。



O　bend　no　more　in　revery

When　he　at　eventide　is　calling。

Nor　muse：　Who　may　this　singer　be

Whose　song　about　my　heart　is　falling？

Know　you　by　this；　the　lover's　chant；

'Tis　I　that　am　your　visitant。



V



Lean　out　of　the　window；

Goldenhair；

I　hear　you　singing

A　merry　air。



My　book　was　closed；

I　read　no　more；

Watching　the　fire　dance

On　the　floor。



I　have　left　my　book；

I　have　left　my　room；

For　I　heard　you　singing

Through　the　gloom。



Singing　and　singing

A　merry　air；

Lean　out　of　the　window；

Goldenhair。



VI



I　would　in　that　sweet　bosom　be

（O　sweet　it　is　and　fair　it　is！）

Where　no　rude　wind　might　visit　me。

Because　of　sad　austerities

I　would　in　that　sweet　bosom　be。



I　would　be　ever　in　that　heart

（O　soft　I　knock　and　soft　entreat　her！）

Where　only　peace　might　be　my　part。

Austerities　were　all　the　sweeter

So　I　were　ever　in　that　heart。



VII



My　love　is　in　a　light　attire

Among　the　apple…trees；

Where　the　gay　winds　do　most　desire

To　run　in　companies。



There；　where　the　gay　winds　stay　to　woo

The　young　leaves　as　they　pass；

My　love　goes　slowly；　bending　to

Her　shadow　on　the　grass；



And　where　the　sky's　a　pale　blue　cup

Over　the　laughing　land；

My　love　goes　lightly；　holding　up

Her　dress　with　dainty　hand。



VIII



Who　goes　amid　the　green　wood

With　springtide　all　adorning　her？

Who　goes　amid　the　merry　green　wood

To　make　it　merrier？



Who　passes　in　the　sunlight

By　ways　that　know　the　light　footfall？

Who　passes　in　the　sweet　sunlight

With　mien　so　virginal？



The　ways　of　all　the　woodland

Gleam　with　a　soft　and　golden　fire　　…

For　whom　does　all　the　sunny　woodland

Carry　so　brave　attire？



O；　it　is　for　my　true　love

The　woods　their　rich　apparel　wear　　…

O；　it　is　for　my　own　true　love；

That　is　so　young　and　fair。



IX



Winds　of　May；　that　dance　on　the　sea；

Dancing　a　ring…around　in　glee

From　furrow　to　furrow；　while　overhead

The　foam　flies　up　to　be　garlanded；

In　silvery　arches　spanning　the　air；

Saw　you　my　true　love　anywhere？

Welladay！　Welladay！

For　the　winds　of　May！

Love　is　unhappy　when　love　is　away！



X



Bright　cap　and　streamers；

He　sings　in　the　hollow：

Come　follow；　come　follow；

　　　　　　　　　　　All　you　that　love。

Leave　dreams　to　the　dreamers

That　will　not　after；

That　song　and　laughter

　　　　　　　　　　　Do　nothing　move。



With　ribbons　streaming

He　sings　the　bolder；

In　troop　at　his　shoulder

　　　　　　　　　　　The　wild　bees　hum。

And　the　time　of　dreaming

Dreams　is　over　　…

As　lover　to　lover；

　　　　　　　　　　　Sweetheart；　I　come。



XI



Bid　adieu；　adieu；　adieu；

Bid　adieu　to　girlish　days；

Happy　Love　is　come　to　woo

Thee　and　woo　thy　girlish　ways　　…

The　zone　that　doth　become　thee　fair；

The　snood　upon　thy　yellow　hair；



When　thou　hast　heard　his　name　upon

The　bugles　of　the　cherubim

Begin　thou　softly　to　unzone

Thy　girlish　bosom　unto　him

And　softly　to　undo　the　snood

That　is　the　sign　of　maidenhood。



XII



What　counsel　has　the　hooded　moon

Put　in　thy　heart；　my　shyly　sweet；

Of　Love　in　ancient　plenilune；

Glory　and　stars　beneath　his　feet　　…

A　sage　that　is　but　kith　and　kin

With　the　comedian　Capuchin？



Believe　me　rather　that　am　wise

In　disregard　of　the　divine；

A　glory　kindles　in　those　eyes

Trembles　to　starlight。　Mine；　O　Mine！

No　more　be　tears　in　moon　or　mist

For　thee；　sweet　sentimentalist。



XIII



Go　seek　her　out　all　courteously；

And　say　I　come；

Wind　of　spices　whose　song　is　ever

Epithalamium。

O；　hurry　over　the　dark　lands

And　run　upon　the　sea

For　seas　and　lands　shall　not　divide　us

My　love　and　me。



Now；　wind；　of　your　good　courtesy

I　pray　you　go；

And　come　into　her　little　garden

And　sing　at　her　window；

Singing：　The　bridal　wind　is　blowing

For　Love　is　at　his　noon；

And　soon　will　your　true　love　be　with　you；

Soon；　O　soon。



XIV



My　dove；　my　beautiful　one；

Arise；　arise！

The　night…dew　lies

Upon　my　lips　and　eyes。



The　odorous　winds　are　weaving

A　music　of　sighs：

Arise；　arise；

My　dove；　my　beautiful　one！



I　wait　by　the　cedar　tree；

My　sister；　my　love；

White　breast　of　the　dove；

My　breast　shall　be　your　bed。



The　pale　dew　lies

Like　a　veil　on　my　head。

My　fair　one；　my　fair　dove；

Arise；　arise！



XV



From　dewy　dreams；　my　soul；　arise；

From　love's　deep　slumber　and　from　death；

For　lo！　the　treees　are　full　of　sighs

Whose　leaves　the　morn　admonisheth。



Eastward　the　gradual　dawn　prevails

Where　softly…burning　fires　appear；

Making　to　tremble　all　those　veils

Of　grey　and　golden　gossamer。



While　sweetly；　gently；　secretly；

The　flowery　bells　of　morn　are　stirred

And　the　wise　choirs　of　faery

Begin　（innumerous！）　to　be　heard。



XVI



O　cool　is　the　valley　now

And　there；　love；　will　we　go

For　many　a　choir　is　singing　now

Where　Love　did　sometime　go。

And　hear　you　not　the　thrushes　calling；

Calling　us　away？

O　cool　and　pleasant　is　the　valley

And　there；　love；　will　we　stay。



XVII



Because　your　voice　was　at　my　side

I　gave　him　pain；

Because　within　my　hand　I　held

Your　hand　again。



There　is　no　word　nor　any　sign

Can　make　amend　　…

He　is　a　stranger　to　me　now

Who　was　my　friend。



XVIII



O　Sweetheart；　hear　you

Your　lover's　tale；

A　man　shall　have　sorrow

When　friends　him　fail。



For　he　shall　know　then

Friends　be　untrue

And　a　little　ashes

Their　words　come　to。



But　one　unto