the way of the world(如此世道)-第12部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



somewhat　dainty　in　making　a　resolution；　because　when　I　make　it　I　keep　it。　

I　don't　stand　shill　I；　shall　I；　then；　if　I　say't；　I'll　do't。　But　I　have　thoughts　to　

tarry　a　small　matter　in　town；　to　learn　somewhat　of　your　lingo　first；　before　I　

cross　the　seas。　I'd　gladly　have　a　spice　of　your　French　as　they　say；　whereby　

to　hold　discourse　in　foreign　countries。　

　　　　　MRS。　MAR。　Here's　an　academy　in　town　for　that　use。　

　　　　　SIR　WIL。　There　is？　'Tis　like　there　may。　

　　　　　MRS。　MAR。　No　doubt　you　will　return　very　much　improved。　

　　　　　WIT。　Yes；　refined　like　a　Dutch　skipper　from　a　whale…fishing。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　70　


…　Page　71…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Way　of　the　World　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　XVI。　



　　　　　　　＇To　them＇　LADY　WISHFORT　and　FAINALL。　

　　　　　LADY。　Nephew；　you　are　welcome。　

　　　　　SIR　WIL。　Aunt；　your　servant。　

　　　　　FAIN。　Sir　Wilfull；　your　most　faithful　servant。　

　　　　　SIR　WIL。　Cousin　Fainall；　give　me　your　hand。　

　　　　　LADY。　　　Cousin　　　Witwoud；　　　your　　　servant；　　　Mr。　　　Petulant；　　　your　　　servant。　

Nephew；　　　　　　you　　　are　　welcome　　　　　again。　　Will　　　you　　drink　　　anything　　　　after　　your　

journey；　nephew；　before　you　eat？　Dinner's　almost　ready。　

　　　　　SIR　WIL。　I'm　very　well；　I　thank　you；　aunt。　However；　I　thank　you　for　

your　　　courteous　　　offer。　　　'Sheart；　　　I　　　was　　　afraid　　　you　　　would　　　have　　　been　　　in　　　the　

fashion　　　too；　　　and　　　have　　　remembered　　　to　　　have　　　forgot　　　your　　　relations。　　　Here's　

your　cousin　Tony；　belike；　I　mayn't　call　him　brother　for　fear　of　offence。　

　　　　　LADY。　Oh；　he's　a　rallier；　nephew。　My　cousin's　a　wit：　and　your　great　

wits　always　rally　their　best　friends　to　choose。　When　you　have　been　abroad；　

nephew；　　　　　　you'll　　　understand　　　　　　raillery　　　better。　　　＇FAINALL　　　　　　　and　　　　MRS。　

MARWOOD　talk　apart。＇　

　　　　　SIR　WIL。　Why；　then；　let　him　hold　his　tongue　in　the　meantime；　and　rail　

when　that　day　comes。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　71　


…　Page　72…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Way　of　the　World　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　XVII。　



　　　　　　　＇To　them＇　MINCING。　

　　　　MINC。　Mem；　I　come　to　acquaint　your　laship　that　dinner　is　impatient。　

　　　　　SIR　WIL。　Impatient？　Why；　then；　belike　it　won't　stay　till　I　pull　off　my　

boots。　Sweetheart；　can　you　help　me　to　a　pair　of　slippers？　My　man's　with　

his　horses；　I　warrant。　

　　　　LADY。　Fie；　fie；　nephew；　you　would　not　pull　off　your　boots　here？　Go　

down　into　the　hall：…　dinner　shall　stay　for　you。　My　nephew's　a　little　unbred：　

you'll　pardon　him；　madam。　Gentlemen；　will　you　walk？　Marwood？　

　　　　MRS。　MAR。　I'll　follow　you；　madam；before　Sir　Wilfull　is　ready。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　72　


…　Page　73…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Way　of　the　World　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　XVIII。　



　　　　　　　MRS。　MARWOOD；　FAINALL。　

　　　　　FAIN。　Why；　then；　Foible's　a　bawd；　an　errant；　rank　match…making　bawd。　

And　I；　it　seems；　am　a　husband；　a　rank　husband；　and　my　wife　a　very　errant；　

rank　　　　wife；all　　　in　　the　　way　　　of　　the　　world。　　　　'Sdeath；　　　to　　be　　a　　cuckold　　　　by　

anticipation；　a　cuckold　in　embryo！　Sure　I　was　born　with　budding　antlers　

like　a　young　satyr；　or　a　citizen's　child；　'sdeath；　to　be　out…witted；　to　be　out…　

jilted；　　　out…matrimonied。　　　　　　If　　I　　had　　　kept　　　my　　　　speed　　　like　　　a　　stag；　　'twere　

somewhat；　　　　　　　but　　　to　　crawl　　　　after；　　with　　　my　　　horns　　　　like　　a　　　snail；　　and　　　be　

outstripped　by　my　wife'tis　scurvy　wedlock。　

　　　　　MRS。　　　　　　MAR。　　　　　Then　　　　shake　　　　it　　off：　　you　　　have　　　often　　　wished　　　　　for　　an　

opportunity　to　part；　and　now　you　have　it。　But　first　prevent　their　plot：…　the　

half　of　Millamant's　fortune　is　too　considerable　to　be　parted　with　to　a　foe；　

to　Mirabell。　

　　　　　FAIN。　　　Damn　　　him；　　　that　　　had　　　been　　　minehad　　　you　　　not　　　made　　　that　　　fond　

discovery。　That　had　been　forfeited；　had　they　been　married。　My　wife　had　

added　lustre　to　my　horns　by　that　increase　of　fortune：　I　could　have　　　worn　

'em　tipt　with　gold；　though　my　forehead　had　been　furnished　like　a　deputy…　

lieutenant's　hall。　

　　　　　MRS。　MAR。　They　may　prove　a　cap　of　maintenance　to　you　still；　if　you　

can　away　with　your　wife。　And　she's　no　worse　than　when　you　had　her：…　I　

dare　swear　she　had　given　up　her　game　before　she　was　married。　

　　　　　FAIN。　Hum！　That　may　be　…　

　　　　　MRS。　MAR。　You　married　her　to　keep　you；　and　if　you　can　contrive　to　

have　her　keep　you　better　than　you　expected；　why　should　you　not　keep　her　

longer　than　you　intended？　

　　　　　FAIN。　The　means；　the　means？　

　　　　　MRS。　MAR。　Discover　to　my　lady　your　wife's　conduct；　threaten　to　part　

with　her。　My　lady　loves　her；　and　will　come　to　any　composition　to　save　her　

reputation。　Take　the　opportunity　of　breaking　it　just　upon　the　discovery　of　

this　　　imposture。　　　My　　　lady　　　will　　　be　　　enraged　　　beyond　　　bounds；　　　and　　　sacrifice　

niece；　and　fortune　and　all　at　that　conjuncture。　And　let　me　alone　to　keep　her　

warm：　if　she　should　flag　in　her　part；　I　will　not　fail　to　prompt　her。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　73　


…　Page　74…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Way　of　the　World　



　　　　　FAIN。　Faith；　this　has　an　appearance。　MRS。　MAR。　I'm　sorry　I　hinted　to　

my　　　lady　　　to　　　endeavour　　　a　　　match　　　between　　　Millamant　　　and　　　Sir　　　Wilfull；　　　that　

may　be　an　obstacle。　

　　　　　FAIN。　Oh；　for　that　matter；　leave　me　to　manage　him；　I'll　disable　him　for　

that；　he　will　drink　like　a　Dane。　After　dinner　I'll　set　his　hand　in。　

　　　　　MRS。　MAR。　Well；　how　do　you　stand　affected　towards　your　lady？　

　　　　　FAIN。　Why；　faith；　I'm　thinking　of　it。　Let　me　see。　I　am　married　already；　

so　that's　over。　My　wife　has　played　the　jade　with　me；　well；　that's　over　too。　I　

never　loved　her；　　or　if　I　had；　why　that　　　would　have　been　over　too　by　　this　

time。　　　Jealous　　　of　　　her　　　I　　　cannot　　　be；　　　for　　　I　　　am　　　certain；　　　so　　　there's　　　an　　　end　　　of　

jealousy。　Weary　of　her　I　am　and　shall　be。　No；　there's　no　end　of　that；　no；　no；　

that　were　too　much　to　hope。　Thus　far　concerning　my　repose。　Now　for　my　

reputation：　as　to　my　own；　I　married　not　for　it；　so　that's　out　of　the　question。　

And　as　to　my　part　in　my　wife'swhy；　she　had　parted　with　hers　before；　so；　

bringing　none　　to　　　me；　　she　　can　　　take　　none　　from　　me：　　　'tis　　　against　　　all　　　rule　of　

play　that　I　should　lose　to　one　who　has　not　wherewithal　to　stake。　

　　　　　MRS。　MAR。　Besides　you　forget；　marriage　is　honourable。　

　　　　　FAIN。　Hum！　Faith；　and　that's　well　thought　on：　marriage　is　honourable；　

as　you　say；　and　if　so；　wherefore　should　cuckoldom　be　a　discredit；　being　

derived　from　so　honourable　a　root？　

　　　　　MRS。　MAR。　Nay；　I　know　not；　if　the　root　be　honourable；　why　not　the　

branches？　

　　　　　FAIN。　So；　so；　why　this　point's　clear。　Well；　how　do　we　proceed？　

　　　　　MRS。　　　MAR。　　　I　　　will　　　contrive　　　a　　　letter　　　which　　　shall　　　be　　　delivered　　　to　　　my　

lady　at　the　time　when　that　rascal　who　is　to　act　Sir　Rowland　is　with　her。　It　

shall　come　as　from　an　unknown　handfor　the　less　I　appear　to　know　of　the　

truth　the　better　I　can　play　the　incendiary。　Besides；　I　would　not　have　Foible　

provoked　if　I　could　help　it；　because；　you　know；　she　knows　some　passages。　

Nay；　I　expect　all　will　come　out。　But　let　the　mine　be　sprung　first；　and　then　I　

care　not　if　I　am　discovered。　

　　　　　FAIN。　If　the　worst　come　to　the　worst；　I'll　turn　my　wife　to　grass。　I　have　

already　　　　　a　　deed　　　of　　　settlement　　　　of　　the　　　best　　part　　　of　　her　　estate；　　　which　　　　I　

wheedled　out　of　her；　and　that　you　shall　partake　at　least。　

　　　　　MRS。　MAR。　I　hope　you　are　convinced　that　I　hate　Mirabell　now？　You'll　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　74　


…　Page　75…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Way　of　the　World　



be　no　more　jealous？　

　　　　　FAIN。　Jealous？　No；　by　this　kiss。　Let　husbands　be　jealous；　but　let　the　

lover　still　believe：　or　if　he　doubt；　let　it　be　only　to　endear　his　pleasure；　and　

prepare　　　the　　　joy　　　that　　　follows；　　　when　　　he　　　proves　　　his　　　mistress　　　true。　　　But　　　let　

husbands'　doubts　convert　to　endless　jealousy；　or　if　they　have　belief；　let　it　

corrupt　　　to　　　superstition　　　and　　　blind　　　credulity。　　　I　　　am　　　single　　　and　　　will　　　herd　　　no　

more　with　'em。　True；　I　wear　the　badge；　but　I'll　disown　the　order。　And　since　

I　take　my　leave　of　'em；　I　care　not　if　I　leave　'em　a　common　motto　to　their　

common　crest。　

　　　　　　　All　husbands　must　or　pain　or　shame　endure；　The　wise　too　jealous　are；　

fools　too　secure。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　75　


…　Page　76…

The　Way　of　the　World　



　　　　　　　　ACT　IV。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　76　


…　Page　77…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Way　of　the　World　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　I。　



　　　　　Scene　Continues。　

　　　　　LADY　WISHFORT　and　FOIBLE。　

　　　　　LADY。　Is　Sir　Rowland　coming；　say'st　thou；　Foible？　And　are　things　in　

order？　

　　　　　FOIB。　Yes；　madam。　I　have　put　wax…lights　in　the　sconces；　and　placed　

the　footmen　in　a　row　in　the　hall；　in　their　best　liveries；　with　the　coachman　

and　postillion　to　fill　up　the　equipage。　

　　　　　LADY。　Have　you　pulvilled　the　coachman　and　postillion；　that　they　may　

not　stink　of　the　stable　when　Sir　Rowland　comes　by？　

　　　　　FOIB。　Yes；　madam。　

　　　　　LADY。　　　And　　　are　　　the　　　dancers　　　and　　　the　　　music　　　ready；　　　that　　　he　　　may　　　be　

entertained　in　all　points　with　correspondence　to　his　passion？　

　　　　　FOIB。　All　is　ready；　madam。　

　　　　　LADY。　Andwelland　how　do　I　look；　Foible？　

　　　　　FOIB。　Most　killing　well；　madam。　

　　　　　LADY。　Well；　and　how　shall　I　receive　him？　In　what　figure　shall　I　give　

his　heart　the　first　impression？　There　is　a　great　deal　in　the　first　impression。　

Shall　I　sit？　No；　I　won't　sit；　I'll　walk；ay；　I'll　walk　from　the　door　upon　his　

entrance；　and　then　turn　full　upon　him。　No；　that　will　be　too　sudden。　I'll　lie；　

ay；　　　I'll　　　lie　　　down。　　　I'll　　　receive　　　him　　　in　　　my　　　little　　　dressing…room；　　　there's　　　a　

couchyes；　yes；　I'll　give　the　first　impression　on　a　couch。　I　won't　lie　neithe