the way of the world(如此世道)-第14部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！





　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　83　


…　Page　84…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Way　of　the　World　



　　　　　MILLA。　　　Ah！　　　Idle　　　creature；　　　get　　　up　　　when　　　you　　　will。　　　And　　　d'ye　　　hear；　　　I　

won't　　　　be　　　called　　names　　　　　after　　I'm　　　married；　　　positively　　　I　　won't　　　be　　　called　

names。　

　　　　　MIRA。　Names？　

　　　　　MILLA。　Ay；　　　as　　　wife；　　　spouse；　　　my　　　dear；　　　joy；　　　jewel；　　　love；　　　sweet…heart；　

and　　　the　　　rest　of　　　that　　　nauseous　　　cant；　in　　　which　　　men　　　and　their　　　wives　　　are　　　so　

fulsomely　familiarI　shall　never　bear　that。　Good　Mirabell；　don't　let　us　be　

familiar　or　fond；　nor　kiss　before　folks；　like　my　Lady　Fadler　and　Sir　Francis；　

nor　go　to　Hyde　Park　together　the　first　Sunday　in　a　new　chariot；　to　provoke　

eyes　and　whispers；　and　then　never　be　seen　there　together　again；　as　if　we　

were　proud　of　one　another　the　first　week；　and　ashamed　of　one　another　ever　

after。　Let　us　never　visit　together；　nor　go　to　a　play　together；　but　let　us　be　

very　strange　and　well…bred。　Let　us　be　as　strange　as　if　we　had　been　married　

a　great　while；　and　as　well…bred　as　if　we　were　not　married　at　all。　

　　　　　MIRA。　　　　　　Have　　　　　you　　　any　　　　more　　　　conditions　　　　　to　　offer？　　　Hitherto　　　　　your　

demands　are　pretty　reasonable。　

　　　　　MILLA。　Trifles；　as　liberty　to　pay　and　receive　visits　to　and　from　whom　

I　please；　to　write　and　receive　letters；　without　interrogatories　or　wry　faces　

on　your　part；　to　wear　what　I　please；　and　choose　conversation　with　regard　

only　to　my　own　taste；　to　have　no　obligation　upon　me　to　converse　with　wits　

that　I　don't　like；　because　they　are　your　acquaintance；　or　to　be　intimate　with　

fools；　because　they　may　be　your　relations。　Come　to　dinner　when　I　please；　

dine　　　in　　　my　　　dressing…　　　room　　　when　　　I'm　　　out　　　of　　　humour；　　　without　　　giving　　　a　

reason。　To　have　my　closet　inviolate；　to　be　sole　empress　of　my　tea…table；　

which　you　must　never　presume　to　approach　without　first　asking　leave。　And　

lastly；　wherever　I　am；　you　shall　always　knock　at　the　door　before　you　come　

in。　These　articles　subscribed；　if　I　continue　to　endure　you　a　little　longer；　I　

may　by　degrees　dwindle　into　a　wife。　

　　　　　MIRA。　Your　bill　of　fare　is　something　advanced　in　this　latter　account。　

Well；　have　I　liberty　to　offer　conditions：…　that　when　you　are　dwindled　into　a　

wife；　I　may　not　be　beyond　measure　enlarged　into　a　husband？　

　　　　　MILLA。　You　　　have　　　free　　　leave：　　　propose　　　your　　　utmost；　speak　　　and　　　spare　

not。　

　　　　　MIRA。　　　　　　　I　　thank　　　　you。　　　　IMPRIMIS；　　　　　　　　then；　　　　I　　covenant　　　　　　that　　　your　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　84　


…　Page　85…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Way　of　the　World　



acquaintance　be　general；　that　you　admit　no　sworn　confidant　or　intimate　of　

your　own　sex；　no　she　friend　to　screen　her　affairs　under　your　countenance；　

and　　　　tempt　　　　you　　　to　　make　　　　trial　　of　　a　　mutual　　　　secrecy。　　　No　　　　decoy…duck　　　　　　to　

wheedle　you　a　FOP…SCRAMBLING　to　the　play　in　a　mask；　then　bring　you　

home　in　a　pretended　fright；　when　you　think　you　shall　be　found　out；　and　

rail　at　me　for　missing　the　play；　and　disappointing　the　frolic　which　you　had　

to　pick　me　up　and　prove　my　constancy。　

　　　　　MILLA。　Detestable　IMPRIMIS！　I　go　to　the　play　in　a　mask！　

　　　　　MIRA。　ITEM；　I　article；　that　you　continue　to　like　your　own　face　as　long　

as　I　shall；　and　while　it　passes　current　with　me；　that　you　endeavour　not　to　

new　coin　it。　To　which　end；　together　with　all　vizards　for　the　day；　I　prohibit　

all　masks　for　the　night；　made　of　oiled　skins　and　I　know　not　whathog's　

bones；　hare's　gall；　pig　water；　and　the　marrow　of　a　roasted　cat。　In　short；　I　

forbid　　　　all　　commerce　　　　　　with　　　　the　　gentlewomen　　　　　　　in　　what…d'ye…call…it　　　　　court。　

ITEM；　I　shut　my　doors　against　all　bawds　with　baskets；　and　pennyworths　of　

muslin；　china；　fans；　atlases；　etc。　ITEM；　when　you　shall　be　breeding　…　

　　　　　MILLA。　Ah；　name　it　not！　

　　　　　MIRA。　Which　may　be　presumed；　with　a　blessing　on　our　endeavours　…　

　　　　　MILLA。　Odious　endeavours！　

　　　　　MIRA。　I　denounce　against　all　strait　lacing；　squeezing　for　a　shape；　till　

you　　　mould　　　my　　　boy's　　　head　　　like　　　a　sugar…loaf；　　　and　　　instead　　　of　　　a　　　man…child；　

make　me　father　to　a　crooked　billet。　Lastly；　to　the　dominion　of　the　tea…table　

I　　　submit；　　　but　　　with　　　proviso；　　　that　　　you　　　exceed　　　not　　　in　　　your　　　province；　　　but　

restrain　　　yourself　　　to　　　native　　and　　　simple　　　tea…table　　　drinks；　　　as　　　tea；　　　chocolate；　

and　coffee。　As　likewise　to　genuine　and　authorised　tea…table　talk；　such　as　

mending　of　fashions；　spoiling　reputations；　railing　at　absent　friends；　and　so　

forth。　　　But　　　that　　　on　　　no　　　account　　　you　　　encroach　　　upon　　　the　　　men's　　　prerogative；　

and　presume　to　drink　healths；　or　toast　fellows；　for　prevention　of　which；　I　

banish　all　foreign　forces；　all　auxiliaries　to　the　tea…table；　as　orange…brandy；　

all　aniseed；　cinnamon；　citron；　and　Barbadoes　waters；　together　with　ratafia　

and　the　most　noble　spirit　of　clary。　But　for　cowslip…wine；　poppy…water；　and　

all　　　dormitives；　　　those　　　I　　　allow。　　　These　　　provisos　　　admitted；　　　in　　　other　　　things　　　I　

may　prove　a　tractable　and　complying　husband。　

　　　　　MILLA。　　　Oh；　　　horrid　　　provisos！　　　Filthy　　　strong　　　waters！　　　I　　　toast　　　fellows；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　85　


…　Page　86…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Way　of　the　World　



odious　men！　I　hate　your　odious　provisos。　

　　　　　MIRA。　Then　we're　agreed。　Shall　I　kiss　your　hand　upon　the　contract？　

And　here　comes　one　to　be　a　witness　to　the　sealing　of　the　deed。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　86　


…　Page　87…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Way　of　the　World　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　VI。　



　　　　　　　＇To　them＇　MRS。　FAINALL。　

　　　　　MILLA。　Fainall；　what　shall　I　do？　Shall　I　have　him？　I　think　I　must　have　

him。　

　　　　　MRS。　FAIN。　Ay；　ay；　take　him；　take　him；　what　should　you　do？　

　　　　　MILLA。　Well　thenI'll　take　my　death　I'm　in　a　horrid　fright　Fainall；　I　

shall　never　say　it。　WellI　thinkI'll　endure　you。　

　　　　　MRS。　FAIN。　Fie；　fie；　have　him；　and　tell　him　so　in　plain　terms：　for　I　am　

sure　you　have　a　mind　to　him。　

　　　　　MILLA。　Are　　　you？　　　I　　　think　　　I　　　have；　　　and　　　the　　　horrid　　　man　　　looks　　　as　　　if　　　he　

thought　so　　　too。　Well；　　　you　　　ridiculous　　　thing　　　you；　　I'll　have　　　you。　　I　　　won't　　　be　

kissed；　nor　I　won't　be　thanked。Here；　kiss　my　hand　though；　so　hold　your　

tongue　now；　don't　say　a　word。　

　　　　　MRS。　FAIN。　Mirabell；　there's　a　necessity　for　your　obedience：　you　have　

neither　time　to　talk　nor　stay。　My　mother　is　coming；　and　in　my　conscience　

if　　　she　　　should　　　see　　　you；　　　would　　　fall　　　into　　　fits；　　　and　　　maybe　　　not　　　recover　　　time　

enough　to　return　to　Sir　Rowland；　who；　as　Foible　tells　me；　is　in　a　fair　way　

to　succeed。　Therefore　spare　your　ecstasies　for　another　occasion；　and　slip　

down　the　back　stairs；　where　Foible　waits　to　consult　you。　

　　　　　MILLA。　　　　　　　Ay；　　go；　　　go。　　　In　　the　　meantime　　　　　　I　　suppose　　　　you　　　　have　　　said　

something　to　please　me。　

　　　　　MIRA。　I　am　all　obedience。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　87　


…　Page　88…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Way　of　the　World　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　VII。　



　　　　　　　MRS。　MILLAMANT；　MRS。　FAINALL。　

　　　　MRS。　FAIN。　Yonder　Sir　Wilfull's　drunk；　and　so　noisy　that　my　mother　

has　been　forced　to　leave　Sir　Rowland　to　appease　him；　but　he　answers　her　

only　with　singing　and　drinking。　What　they　may　have　done　by　this　time　I　

know　not；　but　Petulant　and　he　were　upon　quarrelling　as　I　came　by。　

　　　　MILLA。　Well；　if　Mirabell　should　not　make　a　good　husband；　I　am　a　lost　

thing：　for　I　find　I　love　him　violently。　

　　　　MRS。　FAIN。　So　it　seems；　for　you　mind　not　what's　said　to　you。　If　you　

doubt　him；　you　had　best　take　up　with　Sir　Wilfull。　

　　　　MILLA。　How　can　you　name　that　superannuated　lubber？　foh！　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　88　


…　Page　89…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Way　of　the　World　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　VIII。　



　　　　　　　＇To　them＇　WITWOUD　from　drinking。　

　　　　　MRS。　FAIN。　So；　is　the　fray　made　up　that　you　have　left　'em？　

　　　　　WIT。　　　　　Left　　　'em？　　　I　　could　　　stay　　　no　　　longer。　　　I　　have　　　laughed　　　　　like　　ten　

Christ'nings。　I　am　tipsy　with　laughingif　I　had　stayed　any　longer　I　should　

have　　　burst；I　　　must　　　have　　　been　　　let　　　out　　　and　　　pieced　　　in　　　the　　　sides　　　like　　　an　

unsized　　　camlet。　Yes；　　　yes；　　　the　　　fray　　　is　　　composed；　　　my　　　lady　　came　　　in　　　like　　　a　

NOLI　PROSEQUI；　and　stopt　the　proceedings。　

　　　　　MILLA。　What　was　the　dispute？　

　　　　　WIT。　That's　the　jest：　there　was　no　dispute。　They　could　neither　of　'em　

speak　　　for　　　rage；　　　and　　　so　　　fell　　　a　　　sputt'ring　　　at　　　one　　　another　　　like　　　two　　　roasting　

apples。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　89　


…　Page　90…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Way　of　the　World　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　IX。　



　　　　　　　＇To　them＇　PETULANT　drunk。　

　　　　　WIT。　　　Now；　　　Petulant？　All's　　　over；　　　all's　　　well？　　　Gad；　　　my　　　head　　　begins　　　to　

whim　it　about。　Why　dost　thou　not　speak？　Thou　art　both　as　drunk　and　as　

mute　as　a　fish。　

　　　　　PET。　Look　you；　Mrs。　Millamant；　if　you　can　love　me；　dear　Nymph；　say　

it；　and　that's　the　conclusionpass　on；　or　pass　offthat's　all。　

　　　　　WIT。　Thou　hast　uttered　volumes；　folios；　in　less　than　decimo　sexto；　my　

dear　Lacedemonian。　Sirrah；　Petulant；　thou　art　an　epitomiser　of　words。　

　　　　　PET。　Witwoud；you　are　an　annihilator　of　sense。　

　　　　　WIT。　　　Thou　　　art　　　a　　　retailer　　　of　　　phrases；　　　and　　　dost　　　deal　　　in　　　remnants　　　of　

remnants；　　like　　　a　　　maker　　　of　　　pincushions；　　　thou　　　art　　　in　　　truth　　　（metaphorically　

speaking）　a　speaker　of　shorthand。　

　　　　　PET。　Thou　art　（without　a　figure）　just　one　half　of　an　ass；　and　Baldwin　

yonder；　thy　half…brother；　is　the　rest。　A　Gemini　of　asses　split　would　make　

just　four　of　you。　

　　　　　WIT。　Thou　dost　bite；　my　dear　mustar