the way of the world(如此世道)-第15部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



just　four　of　you。　

　　　　　WIT。　Thou　dost　bite；　my　dear　mustard…seed；　kiss　me　for　that。　

　　　　　PET。　　　　Stand　　　　offI'll　　kiss　　no　　more　　　　malesI　　　have　　　　kissed　　　your　　　Twin　

yonder　　　　　in　　a　　humour　　　　　of　　　reconciliation　　　　till　　he　　＇hiccup＇　　　rises　　upon　　　　my　

stomach　like　a　radish。　

　　　　　MILLA。　Eh！　filthy　creature；　what　was　the　quarrel？　

　　　　　PET。　There　was　no　quarrel；　there　might　have　been　a　quarrel。　

　　　　　WIT。　　　If　　　there　　　had　　　been　　　words　　　enow　　　between　　　'em　　　to　　　have　　　expressed　

provocation；　they　had　gone　together　by　the　ears　like　a　pair　of　castanets。　

　　　　　PET。　You　were　the　quarrel。　

　　　　　MILLA。　Me？　

　　　　　PET。　If　I　have　a　humour　to　quarrel；　I　can　make　less　matters　conclude　

premises。　If　you　are　not　handsome；　what　then？　If　I　have　a　humour　to　prove　

it？　If　I　shall　have　my　reward；　say　so；　if　not；　fight　for　your　face　the　next　

time　yourselfI'll　go　sleep。　

　　　　　WIT。　Do；　wrap　thyself　up　like　a　woodlouse；　and　dream　revenge。　And；　

hear　　　me；　　　if　　　thou　　　canst　　　learn　　　to　　　write　　　by　　　to…morrow　　　morning；　　　pen　　　me　　　a　

challenge。　I'll　carry　it　for　thee。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　90　


…　Page　91…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Way　of　the　World　



　　　　　PET。　　　Carry　　　your　　　mistress's　　　monkey　　　a　　　spider；　　　go　　　flea　　　dogs　　　and　　　read　

romances。　I'll　go　to　bed　to　my　maid。　

　　　　　MRS。　FAIN。　He's　horridly　drunkhow　came　you　all　in　this　pickle？　

　　　　　WIT。　A　plot；　a　plot；　to　get　rid　of　the　knightyour　husband's　advice；　but　

he　sneaked　off。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　91　


…　Page　92…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Way　of　the　World　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　X。　



　　　　　　　SIR　　　　WILFULL；　　　　　　　　drunk；　　　　LADY　　　　　　WISHFORT；　　　　　　　　　WITWOUD；　　　　　　　　　　MRS。　

MILLAMANT；　MRS。　FAINALL。　

　　　　　LADY。　　　Out　　　upon't；　　　out　　　upon't；　　　at　　　years　　　of　　　discretion；　　　and　　　comport　

yourself　at　this　rantipole　rate！　

　　　　　SIR　WIL。　No　offence；　aunt。　

　　　　　LADY。　Offence？　As　I'm　a　person；　I'm　ashamed　of　you。　Fogh！　How　you　

stink　　　of　　　wine！　　　D'ye　　　think　　　my　　　niece　　　will　　　ever　　　endure　　　such　　　a　　　Borachio？　

You're　an　absolute　Borachio。　

　　　　　SIR　WIL。　Borachio？　

　　　　　LADY。　At　a　time　when　you　should　commence　an　amour；　and　put　your　

best　foot　foremost　…　

　　　　　SIR　WIL。　'Sheart；　an　you　grutch　me　your　liquor；　make　a　bill。Give　me　

more　drink；　and　take　my　purse。　＇Sings＇：…　

　　　　　　　Prithee　　　fill　　　me　　　the　　　glass；　　　Till　　　it　　　laugh　　　in　　　my　　　face；　　　With　　　ale　　　that　　　is　

potent　　　and　　　mellow；　　　He　　　that　　　whines　　　for　　　a　　　lass　　　Is　　　an　　　ignorant　　　ass；　　　For　　　a　

bumper　has　not　its　fellow。　

　　　　　　　But　if　　　you　　　would　　　have　　　me　　　marry　　my　　cousin；　　say　　the　　　word；　　and　　　I'll　

do't。　Wilfull　will　do't；　that's　the　word。　Wilfull　will　do't；　that's　my　crest；my　

motto　I　have　forgot。　

　　　　　LADY。　My　nephew's　a　little　overtaken；　cousin；　but　'tis　drinking　your　

health。　O'　my　word；　you　are　obliged　to　him　…　

　　　　　SIR　　　WIL。　　　IN　　　VINO　　　VERITAS；　　　aunt。　　　If　　　I　　　drunk　　　your　　　health　　　to…day；　

cousin；I　am　a　Borachio。But　if　you　have　a　mind　to　be　married；　say　the　

word　and　send　for　the　piper；　Wilfull　will　do't。　If　not；　dust　it　away；　and　let's　

have　　　t'other　　　round。　　　Tonyods…heart；　　　where's　　　Tony？…　　　…Tony's　　　an　　　　　　　　　honest　

fellow；　but　he　spits　after　a　bumper；　and　that's　a　fault。　

　　　　　　　We'll　drink　and　we'll　never　ha'　done；　boys；　Put　the　glass　then　around　

with　the　sun；　boys；　Let　Apollo's　example　invite　us；　For　he's　drunk　every　

night；　And　that　makes　him　so　bright；　That　he's　able　next　morning　to　light　

us。　

　　　　　　　The　　　sun's　　　a　　　good　　　pimple；　　　an　　　honest　　　soaker；　　　he　　　has　　　a　　　cellar　　　at　　　your　

antipodes。　If　I　travel；　aunt；　I　touch　at　your　antipodesyour　antipodes　are　a　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　92　


…　Page　93…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Way　of　the　World　



good　rascally　sort　of　topsy…turvy　fellows。　If　I　had　a　bumper　I'd　stand　upon　

my　head　and　drink　a　health　to　'em。　A　match　or　no　match；　cousin　with　the　

hard　name；　aunt；　Wilfull　will　do't。　If　she　has　her　maidenhead　let　her　look　

to　't；　if　she　has　not；　let　her　keep　her　own　counsel　in　the　meantime；　and　cry　

out　at　the　nine　months'　end。　

　　　　　MILLA。　Your　pardon；　madam；　I　can　stay　no　longer。　Sir　Wilfull　grows　

very　powerful。　Egh！　how　he　smells！　I　shall　be　overcome　if　I　stay。　Come；　

cousin。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　93　


…　Page　94…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Way　of　the　World　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　XI。　



　　　　　　　LADY　WISHFORT；　SIR　WILFULL　WITWOUD；　MR。　WITWOUD；　

FOIBLE。　

　　　　　LADY。　　　Smells？　　　He　　　would　　　poison　　　a　　　tallow…chandler　　　and　　　his　　　family。　

Beastly　　　creature；　　　I　　　know　　　not　　　what　　　to　　　do　　　with　　　him。　　　Travel；　　　quotha；　　　ay；　

travel；　travel；　get　thee　gone；　get　thee　but　far　enough；　to　the　Saracens；　or　the　

Tartars；　　　　or　　　the　　　Turksfor　　　　thou　　　　art　　not　　　fit　　to　　live　　　in　　a　　　Christian　

commonwealth；　thou　beastly　pagan。　

　　　　　SIR　　　WIL。　　　Turks？　　　No；　　　no　　　Turks；　　　aunt。　　　Your　　　Turks　　　are　　　infidels；　　　and　

believe　　　not　　　in　　the　　　grape。　　　Your　　　Mahometan；　　　your　　　Mussulman　　　is　　　a　　　dry　

stinkard。　No　offence；　aunt。　My　map　says　that　your　Turk　is　not　so　honest　a　

man　　　　　as　　your　　　ChristianI　　　　cannot　　　find　　　by　　the　　map　　　　that　　your　　　Mufti　　　　is　

orthodox；　whereby　it　is　a　plain　case　that　orthodox　is　a　hard　word；　aunt；　and　

＇hiccup＇　Greek　for　claret。　＇Sings＇：…　

　　　　　　　To　drink　is　a　Christian　diversion；　Unknown　to　the　Turk　or　the　Persian。　

Let　Mahometan　fools　Live　by　heathenish　rules；　And　be　damned　over　tea…　

cups　and　coffee。　But　let　British　lads　sing；　Crown　a　health　to　the　King；　And　

a　fig　for　your　Sultan　and　Sophy。　

　　　　　　　Ah；　Tony！　＇FOIBLE　whispers　LADY　W。＇　

　　　　　LADY。　Sir　Rowland　impatient？　Good　lack！　what　shall　I　do　with　this　

beastly　tumbril？　　　Go　lie　down　and　sleep；　　you　sot；　　or　as　　　I'm　　a　　　person；　　I'll　

have　　　　　you　　　bastinadoed　　　　　with　　　broomsticks。　　　　　　Call　　　up　　　the　　wenches　　　　　　with　

broomsticks。　

　　　　　SIR　WIL。　Ahey！　Wenches？　Where　are　the　wenches？　

　　　　　LADY。　Dear　Cousin　Witwoud；　get　him　away；　and　you　will　bind　me　to　

you　　　inviolably。　　　I　　　have　　　an　　　affair　　　of　　　moment　　　that　　　invades　　　me　　　with　　　some　

precipitation。You　will　oblige　me　to　all　futurity。　

　　　　　WIT。　Come；　knight。　Pox　on　him；　I　don't　know　what　to　say　to　him。　Will　

you　go　to　a　cock…match？　

　　　　　SIR　WIL。　With　a　wench；　Tony？　Is　she　a　shake…bag；　sirrah？　Let　me　bite　

your　cheek　for　that。　

　　　　　WIT。　Horrible！　He　has　a　breath　like　a　bagpipe。　Ay；　ay；　come；　will　you　

march；　my　Salopian？　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　94　


…　Page　95…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Way　of　the　World　



　　　　　SIR　　　　WIL。　　　　Lead　　　　on；　　little　　Tony。　　　I'll　　follow　　thee；　　　my　　　Anthony；　　　　　my　

Tantony。　Sirrah；　thou　shalt　be　my　Tantony；　and　I'll　be　thy　pig。　

　　　　　　　And　a　fig　for　your　Sultan　and　Sophy。　

　　　　　　　LADY。　　　This　　　will　　　never　　　do。　　　It　　　will　　　never　　　make　　　a　　　match；at　　　least　

before　he　has　been　abroad。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　95　


…　Page　96…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Way　of　the　World　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　XII。　



　　　　　　　LADY　WISHFORT；　WAITWELL　disguised　as　for　SIR　ROWLAND。　

　　　　　LADY。　　　Dear　　　Sir　　　Rowland；　　　I　　　am　　　confounded　　　with　　　confusion　　　at　　　the　

retrospection　of　my　own　rudeness；I　have　more　pardons　to　ask　than　the　

pope　distributes　in　the　year　of　jubilee。　But　I　hope　where　there　is　likely　to　

be　　　so　　　near　　　an　　　alliance；　　　we　　　may　　　unbend　　　the　　　severity　　　of　　　decorum；　　　and　

dispense　with　a　little　ceremony。　

　　　　　WAIT。　My　impatience；　madam；　is　the　effect　of　my　transport；　and　till　I　

have　the　possession　of　your　adorable　person；　I　am　tantalised　on　the　rack；　

and　do　but　hang；　madam；　on　the　tenter　of　expectation。　

　　　　　LADY。　You　have　excess　of　gallantry；　Sir　Rowland；　and　press　things　to　

a　　　conclusion　　　with　　　a　　　most　　　prevailing　　　vehemence。　　　But　　　a　　　day　　　or　　　two　　　for　

decency　of　marriage　…　

　　　　　WAIT。　For　decency　of　funeral；　madam！　The　delay　will　break　my　heart…　

…or　if　that　should　fail；　I　shall　be　poisoned。　My　nephew　will　get　an　inkling　

of　my　designs　and　poison　meand　I　would　willingly　starve　him　before　I　

dieI　would　gladly　go　out　of　the　world　with　that　satisfaction。　That　would　

be　some　comfort　to　me；　if　I　could　but　live　so　long　as　to　be　revenged　on　

that　unnatural　viper。　

　　　　　LADY。　　　Is　　　he　　　so　　　unnatural；　　　say　　　you？　　　Truly　　　I　　　would　　　contribute　　　much　

both　to　the　saving　of　your　life　and　the　accomplishment　of　your　revenge。　

Not　that　I　respect　myself；　though　he　has　been　a　perfidious　wretch　to　me。　

　　　　　WAIT。　Perfidious　to　you？　

　　　　　LADY。　O　Sir　Rowland；　the　hours　that　he　has　died　away　at　my　feet；　the　

tears　that　he　has　shed；　the　oaths　that　he　has　sworn；　the　palpitations　that　he　

has　felt；　the　trances　and　the　tremblings；　the　ardours　and　the　ecstasies；　the　

kneelings　and　the　　risings；　　the　heart…　heavings　　　and　　　the　　hand…gripings；　the　

pangs　and　the　pathetic　regards　of　his　protesting　eyes！Oh；　no　memory　can　

register。　

　　　　　WAIT。　What；　my　rival？　Is　the　rebel　my　rival？　A　dies。　

　　　　　LADY。　No；　don't　kill　him　at　once；　Sir　Rowland：　starve　him　gradually；　

inch　by　inch。　

　　　　　WAIT。　I'll　do't。　In　three　weeks　he　shall　be　barefoot；　in　a　month　out　at　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　96　


…　Page　97…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Way　of　the　World　



knees　with　begging　an　alms；　he　shall　starve　upward　and　upward；　'till　he　

has　nothing　living　but　his　head；　and　then　go　out　in　a　stink　like　a　candle's　

end　upon　a　save…all。　

　　　　　LADY。　Well；　　Sir　　　Rowland；　　you　have　　　the　　　way；you　　　are　　　no　　　novice　　　in　

the　　　labyrinth　　　　of　　love；you　　　　have　　　　the　　clue。　　　But　　　as　　I　　am　　　a　　person；　　　Sir　

Rowland；　　　you　　　must　　　not　　　attribute　　　my