the way of the world(如此世道)-第16部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



Rowland；　　　you　　　must　　　not　　　attribute　　　my　　　yielding　　　to　　　any　　　sinister　　　appetite　　　or　

indigestion　of　widowhood；　nor　impute　my　complacency　to　any　lethargy　of　

continence。　I　hope　you　do　not　think　me　prone　to　any　iteration　of　nuptials？　

　　　　　WAIT。　Far　be　it　from　me　…　

　　　　　LADY。　If　you　do；　I　protest　I　must　recede；　or　think　that　I　have　made　a　

prostitution　of　decorums；　but　in　the　vehemence　of　compassion；　and　to　save　

the　life　of　a　person　of　so　much　importance　…　

　　　　　WAIT。　I　esteem　it　so　…　

　　　　　LADY。　Or　else　you　wrong　my　condescension　…　

　　　　　WAIT。　I　do　not；　I　do　not　…　

　　　　　LADY。　Indeed　you　do。　

　　　　　WAIT。　I　do　not；　fair　shrine　of　virtue。　

　　　　　LADY。　If　you　think　the　least　scruple　of　causality　was　an　ingredient　…　

　　　　　WAIT。　　　Dear　　　madam；　　　no。　　　You　　　are　　　all　　　camphire　　　and　　　frankincense；　　　all　

chastity　and　odour。　

　　　　　LADY。　Or　that　…　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　97　


…　Page　98…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Way　of　the　World　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　XIII。　



　　　　　　　＇To　them＇　FOIBLE。　

　　　　FOIB。　Madam；　the　dancers　are　ready；　and　there's　one　with　a　letter；　who　

must　deliver　it　into　your　own　hands。　

　　　　LADY。　Sir　Rowland；　will　you　give　me　leave？　Think　favourably；　judge　

candidly；　and　conclude　you　have　found　a　person　who　would　suffer　racks　in　

honour's　cause；　dear　Sir　Rowland；　and　will　wait　on　you　incessantly。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　98　


…　Page　99…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Way　of　the　World　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　XIV。　



　　　　　　　WAITWELL；　FOIBLE。　

　　　　　WAIT。　　　Fie；　　　fie！　　　What　　　a　　　slavery　　have　　　I　　　undergone；　　　spouse；　　　hast　　　thou　

any　cordial？　I　want　spirits。　

　　　　　FOIB。　What　a　washy　rogue　art　thou；　to　pant　thus　for　a　quarter　of　an　

hour's　lying　and　swearing　to　a　fine　lady？　

　　　　　WAIT。　　　Oh；　　　she　　　is　　　the　　　antidote　　　to　　　desire。　　　Spouse；　　　thou　　　wilt　　　fare　　　the　

worse　for't。　I　shall　have　no　appetite　to　iteration　of　nuptials…　…this　eight…and…　

forty　hours。　By　this　hand　I'd　rather　be　a　chairman　in　the　dog…days　than　act　

Sir　Rowland　till　this　time　to…morrow。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　99　


…　Page　100…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Way　of　the　World　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　XV。　



　　　　　　　＇To　them＇　LADY　with　a　letter。　

　　　　LADY。　Call　in　the　dancers；　Sir　Rowland；　we'll　sit；　if　you　please；　and　

see　the　entertainment。　＇Dance。＇　Now；　with　your　permission；　Sir　Rowland；　I　

will　peruse　my　letter。　I　would　open　it　in　your　presence；　because　I　would　

not　make　you　uneasy。　If　it　should　make　you　uneasy；　I　would　burn　itspeak　

if　it　doesbut　you　may　see；　the　superscription　is　like　a　woman's　hand。　

　　　　FOIB。　By　heaven！　Mrs。　Marwood's；　I　know　it；my　heart　achesget　it　

from　her！　＇To　him。＇　

　　　　WAIT。　A　　woman's　　　hand？　　　No　　　madam；　　　that's　　　no　　　woman's　　　hand：　　　I　　　see　

that　already。　That's　somebody　whose　throat　must　be　cut。　

　　　　LADY。　Nay；　Sir　Rowland；　since　you　give　me　a　proof　of　your　passion　

by　　　　your　　　jealousy；　　　I　　　promise　　　　you　　　I'll　　make　　　　a　　return　　　by　　　a　　　frank　

communication。　You　　　shall　　　see　　　itwe'll　　　open　　　it　　　together。　　　Look　　　you　　　here。　

＇Reads。＇　MADAM；　THOUGH　UNKNOWN　TO　YOU　（look　you　there；　'tis　

from　　　　nobody　　　　　that　　I　　know。）　　　I　　HAVE　　　　　THAT　　　　　HONOUR　　　　　　　　FOR　　　　YOUR　

CHARACTER；　　　　　　　　　　　THAT　　　I　　　THINK　　　　　MYSELF　　　　　　　OBLIGED　　　　　　　TO　　　LET　　　YOU　

KNOW　　　　　　　　YOU　　　　　ARE　　　　ABUSED。　　　　　　　HE　　　　WHO　　　　　PRETENDS　　　　　　　　TO　　　　BE　　　SIR　

ROWLAND　IS　A　CHEAT　AND　A　RASCAL。　O　heavens！　what's　this？　

　　　　FOIB。　Unfortunate；　all's　ruined。　

　　　　WAIT。　How；　how；　let　me　see；　let　me　see。　＇Reading。＇　A　RASCAL；　AND　

DISGUISED　AND　　　SUBORNED　　　FOR　THAT　　IMPOSTUREO　　　villainy！　

O　villainy！　BY　THE　CONTRIVANCE　OF　…　

　　　　LADY。　I　shall　faint；　I　shall　die。　Oh！　

　　　　FOIB。　Say　'tis　your　nephew's　hand。　Quickly；　his　plot；　swear；　swear　it！　

＇To　him。＇　

　　　　WAIT。　Here's　a　villain！　Madam；　don't　you　perceive　it？　Don't　you　see　

it？　

　　　　LADY。　Too　well；　too　well。　I　have　seen　too　much。　

　　　　WAIT。　I　told　you　at　first　I　knew　the　hand。　A　woman's　hand？　The　rascal　

writes　a　sort　of　a　large　hand：　your　Roman　hand。I　saw　there　was　a　throat　

to　be　cut　presently。　If　he　were　my　son；　as　he　is　my　nephew；　I'd　pistol　him。　

　　　　FOIB。　O　treachery！　But　are　you　sure；　Sir　Rowland；　it　is　his　writing？　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　100　


…　Page　101…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Way　of　the　World　



　　　　　WAIT。　　　Sure？　Am　　I　　　here？　　　Do　　　I　　　live？　　　Do　　　I　love　　　this　pearl　　　of　　　India？　　　I　

have　twenty　letters　in　my　pocket　from　him　in　the　same　character。　

　　　　　LADY。　How？　

　　　　　FOIB。　Oh；　what　luck　it　is；　Sir　Rowland；　that　you　were　present　at　this　

juncture！　　　This　　　was　　　the　　　business　　　that　　　brought　　　Mr。　　　Mirabell　　　disguised　　　to　

Madam　　　Millamant　　　this　　　afternoon。　　　I　　　thought　　　something　　　was　　　contriving；　

when　he　stole　by　me　and　would　have　hid　his　face。　

　　　　　LADY。　　　How；　　　how？　　　I　　　heard　　　the　　villain　　　was　　　in　　　the　　　house　　　indeed；　　　and　

now　I　remember；　my　niece　went　away　abruptly　when　Sir　Wilfull　was　to　

have　made　his　addresses。　

　　　　　FOIB。　Then；　then；　madam；　Mr。　Mirabell　waited　for　her　in　her　chamber；　

but　I　would　not　tell　your　ladyship　to　discompose　you　when　you　were　to　

receive　Sir　Rowland。　

　　　　　WAIT。　Enough；　his　date　is　short。　

　　　　　FOIB。　No；　good　Sir　Rowland；　don't　incur　the　law。　

　　　　　WAIT。　Law？　I　care　not　for　law。　I　can　but　die；　and　'tis　in　a　good　cause。　

My　lady　shall　be　satisfied　of　my　truth　and　innocence；　though　it　cost　me　my　

life。　

　　　　　LADY。　　　No；　　　dear　　　Sir　　　Rowland；　　　don't　　　fight：　　　if　　　you　　　should　　　be　　　killed　　　I　

must　　　never　　　show　　　my　　　face；　　　or　　　hanged；oh；　　　consider　　　my　　　reputation；　　　Sir　

Rowland。　No；　you　shan't　fight：　I'll　go　in　and　examine　my　niece；　I'll　make　

her　confess。　I　conjure　you；　Sir　Rowland；　by　all　your　love　not　to　fight。　

　　　　　WAIT。　I　am　charmed；　madam；　I　obey。　But　some　proof　you　must　let　me　

give　you：　I'll　go　for　a　black　box；　which　contains　the　writings　of　my　whole　

estate；　and　deliver　that　into　your　hands。　

　　　　　LADY。　Ay；　　　dear　　　Sir　　　Rowland；　　　that　　　will　　　be　　　some　　　comfort；　　　bring　　　the　

black　box。　

　　　　　WAIT。　And　may　I　presume　to　bring　a　contract　to　be　signed　this　night？　

May　I　hope　so　far？　

　　　　　LADY。　Bring　what　you　will；　but　come　alive；　pray　come　alive。　Oh；　this　

is　a　happy　discovery。　

　　　　　WAIT。　　　Dead　　　or　　　alive　　　I'll　　　comeand　　　married　　　we　　　will　　　be　　　in　　　spite　　　of　

treachery；　ay；　and　get　an　heir　that　shall　defeat　the　last　remaining　glimpse　

of　hope　in　my　abandoned　nephew。　Come；　my　buxom　widow：　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　101　


…　Page　102…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Way　of　the　World　



　　　　　　　E'er　long　you　shall　substantial　proof　receive　That　I'm　an　arrant　knight　

…　

　　　　　　　FOIB。　Or　arrant　knave。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　102　


…　Page　103…

The　Way　of　the　World　



　　　　　　　　　　　　　ACT　V。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　103　


…　Page　104…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Way　of　the　World　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　I。　



　　　　　Scene　continues。　

　　　　　LADY　WISHFORT　and　FOIBLE。　

　　　　　LADY。　　　Out　　　of　　　my　　　house；　　　out　　　of　　　my　　　house；　　　thou　　　viper；　　　thou　　　serpent　

that　　　I　　have　　　fostered；　　　thou　　　bosom　　　traitress　　　　that　　I　　raised　　from　　　nothing！　

Begone；　　begone；　begone；　　go；　　go；　　　that　　　I　took　　　from　　washing　　　of　old　　　gauze　

and　weaving　of　dead　hair；　with　a　bleak　blue　nose；　over　a　chafing…dish　of　

starved　embers；　and　dining　behind　a　traver's　rag；　in　a　shop　no　bigger　than　a　

bird…cage。　Go；　go；　starve　again；　do；　do！　

　　　　　FOIB。　Dear　madam；　I'll　beg　pardon　on　my　knees。　

　　　　　LADY。　Away；　out；　out；　go　set　up　for　yourself　again；　do；　drive　a　trade；　

do；　with　your　threepennyworth　of　small　ware；　flaunting　upon　a　packthread；　

under　a　brandy…seller's　bulk；　or　against　a　dead　wall　by　a　balladmonger。　Go；　

hang　out　an　old　frisoneer…gorget；　with　a　yard　of　yellow　colberteen　again；　

do；　　　an　　　old　gnawed　　　mask；　　two　　　rows　　　of　pins；　　and　　　a　　　child's　　　fiddle；　　　a　　　glass　

necklace　with　the　beads　broken；　and　a　quilted　night…cap　with　one　ear。　Go；　

go；　drive　a　trade。　These　were　your　commodities；　you　treacherous　trull；　this　

was　the　merchandise　you　dealt　in；　when　I　took　you　into　my　house；　placed　

you　next　myself；　and　made　you　governant　of　my　whole　family。　You　have　

forgot　this；　have　you；　now　you　have　feathered　your　nest？　

　　　　　FOIB。　　　No；　　　no；　　　dear　　　madam。　　　Do　　　but　　　hear　　　me；　　　have　　　but　　　a　　　moment's　

patienceI'll　confess　all。　Mr。　Mirabell　seduced　me；　I　am　not　the　first　that　

he　　　　has　　　wheedled　　　　　with　　　his　　　dissembling　　　　　tongue。　　　　Your　　　　ladyship's　　　　own　

wisdom　　　has　　　been　　　deluded　　　by　　　him；　　　then　　　how　　　should　　　I；　　　a　　　poor　　　ignorant；　

defend　myself？　O　madam；　if　you　knew　but　what　he　promised　me；　and　how　

he　assured　me　your　ladyship　should　come　to　no　damage；　or　else　the　wealth　

of　the　Indies　　　should　not　have　　　bribed　me　　　to　conspire　against　　　so　good；　so　

sweet；　so　kind　a　lady　as　you　have　been　to　me。　

　　　　　LADY。　　　　　　No　　　damage？　　　　　　What；　　　　to　　betray　　　me；　　　to　　marry　　　　me　　　to　　a　　cast　

serving…man；　to　make　me　a　receptacle；　an　hospital　for　a　decayed　pimp？　No　

damage？　O　thou　frontless　impudence；　more　than　a　big…　bellied　actress！　

　　　　　FOIB。　Pray　do　but　hear　me；　madam；　he　could　not　marry　your　ladyship；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　104　


…　Page　105…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Way　of　the　World　



madam。　No　indeed；　his　marriage　was　to　have　been　void　in　law；　for　he　was　

married　　　to　　　me　　　first；　　　to　　　secure　　　your　　　ladyship。　　　He　　　could　　　not　　　have　　　bedded　

your　　　ladyship；　　　for　　　if　　　he　　　had　　　consummated　　　with　　　your　　　ladyship；　　　he　　　must　

have　run　the　risk　of　the　law；　and　been　put　upon　his　c