the way of the world(如此世道)-第18部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



of　an　　　obscene　play…bookand　　　can　I　　think　　　after　all　this　that　　　my　　daughter　

can　be　naught？　What；　a　whore？　And　thought　it　excommunication　to　set　her　

foot　within　the　door　of　a　playhouse。　O　dear　friend；　I　can't　believe　it。　No；　no；　

as　she　says；　let　him　prove　it；　let　him　prove　it。　

　　　　　MRS。　MAR。　Prove　it；　madam？　What；　and　have　your　name　prostituted　

in　a　public　court；　yours　and　your　daughter's　reputation　worried　at　the　bar　

by　　　a　　　pack　　　of　　　bawling　　　lawyers？　　　To　　　be　　　ushered　　　in　　　with　　　an　　　OH　　　YES　　　of　

scandal；　and　have　your　case　opened　by　an　old　fumbling　leacher　in　a　quoif　

like　a　man　midwife；　to　bring　your　daughter's　infamy　to　light；　to　be　a　theme　

for　legal　punsters　and　quibblers　by　the　statute；　and　become　a　jest；　against　a　

rule　of　court；　where　there　is　no　precedent　for　a　jest　in　any　record；　not　even　

in　Doomsday　Book。　To　discompose　the　gravity　of　the　bench；　and　provoke　

naughty　interrogatories　in　more　naughty　law　Latin；　while　the　good　judge；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　111　


…　Page　112…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Way　of　the　World　



tickled　with　the　proceeding；　simpers　under　a　grey　beard；　and　fidges　off　and　

on　his　cushion　as　if　he　had　swallowed　cantharides；　or　sate　upon　cow…itch。　

　　　　　LADY。　Oh；　'tis　very　hard！　

　　　　　MRS。　MAR。　And　then　to　have　my　young　revellers　of　the　Temple　take　

notes；　　　　like　　prentices　　　at　　a　　conventicle；　　　　　and　　　after　　talk　　it　　over　　again　　　in　

Commons；　or　before　drawers　in　an　eating…house。　

　　　　　LADY。　Worse　and　worse。　

　　　　　MRS。　MAR。　Nay；　this　is　nothing；　if　it　would　end　here　'twere　well。　But　

it　must　after　this　be　consigned　by　the　shorthand　writers　to　the　public　press；　

and　from　thence　be　transferred　to　the　hands；　nay；　into　the　throats　and　lungs；　

of　hawkers；　with　voices　more　licentious　than　the　loud　flounder…man's。　And　

this　you　must　hear　till　you　are　stunned；　nay；　you　must　hear　nothing　else　for　

some　days。　

　　　　　LADY。　Oh　'tis　insupportable。　No；　no；　dear　friend；　make　it　up；　make　it　

up；　ay；　ay；　I'll　compound。　I'll　give　up　all；　myself　and　my　all；　my　niece　and　

her　all；　anything；　everything；　for　composition。　

　　　　　MRS。　MAR。　Nay；　madam；　I　advise　nothing；　I　only　lay　before　you；　as　a　

friend；　the　inconveniences　which　perhaps　you　have　overseen。　Here　comes　

Mr。　Fainall；　　　if　　he　　　will　　　be　satisfied　to　huddle　　up　　　all　　　in　silence；　　I　　shall　be　

glad。　You　must　think　I　would　rather　congratulate　than　condole　with　you。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　112　


…　Page　113…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Way　of　the　World　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　VI。　



　　　　　　　FAINALL；　LADY　WISHFORT；　MRS。　MARWOOD。　

　　　　　LADY。　Ay；　ay；　I　do　not　doubt　it；　dear　Marwood。　No；　no；　I　do　not　doubt　

it。　

　　　　　FAIN。　　　Well；　　　madam；　　　I　　　have　　　suffered　　　myself　　　to　　　be　　　overcome　　　by　　　the　

importunity　of　this　lady；　your　friend；　and　am　content　you　shall　enjoy　your　

own　proper　　　estate　　　during　life；　on　　　condition　　　you　oblige　　　yourself　　　never　　　to　

marry；　under　such　penalty　as　I　think　convenient。　

　　　　　LADY。　Never　to　marry？　

　　　　　FAIN。　　　No　　　more　　　Sir　　　Rowlands；the　　　next　　　imposture　　　may　　　not　　　be　　　so　

timely　detected。　

　　　　　MRS。　MAR。　That　condition；　I　dare　answer；　my　lady　　will　consent　to；　

without　　　　　　difficulty；　　　she　　　　has　　　already　　　　but　　　　too　　　much　　　　　experienced　　　　　　the　

perfidiousness　　　of　　　men。　　　Besides；　　　madam；　　　when　　　we　　　retire　　　to　　　our　　　pastoral　

solitude；　we　shall　bid　adieu　to　all　other　thoughts。　

　　　　　LADY。　Ay；　that's　true；　but　in　case　of　necessity；　as　of　health；　or　some　

such　emergency　…　

　　　　　FAIN。　Oh；　if　you　are　prescribed　marriage；　you　shall　be　considered；　I　

will　only　reserve　to　myself　the　power　to　choose　for　you。　If　your　physic　be　

wholesome；　　　it　　　matters　　　not　　　who　　　is　　　your　　　apothecary。　　　Next；　　　my　　　wife　　　shall　

settle　on　me　the　remainder　of　her　fortune；　not　made　over　already；　and　for　

her　maintenance　depend　entirely　on　my　discretion。　

　　　　　LADY。　This　is　　　most　inhumanly　　savage：　exceeding　　　the　barbarity　　of　　　a　

Muscovite　husband。　

　　　　　FAIN。　　　I　　　learned　　　it　　　from　　　his　　　Czarish　　　Majesty's　　　retinue；　　　in　　　a　　　winter　

evening's　　　conference　　　over　　　brandy　　　and　　　pepper；　　　amongst　　　other　　　secrets　　　of　

matrimony　　　and　　　policy；　　　as　　　they　　　are　　　at　　　present　　　practised　　　in　　　the　　　northern　

hemisphere。　But　this　must　be　agreed　unto；　and　that　positively。　Lastly；　I　will　

be　endowed；　in　right　of　my　wife；　with　that　six　thousand　pound；　which　is　

the　moiety　of　Mrs。　Millamant's　fortune　in　your　possession；　and　which　she　

has　　　　forfeited　　　（as　　　will　　appear　　　　by　　　the　　　last　　will　　and　　　testament　　　　　of　　your　

deceased　　　　　　　husband；　　　　　Sir　　　Jonathan　　　　　Wishfort）　　　　　by　　　　her　　　disobedience　　　　　　in　

contracting　herself　against　your　consent　or　knowledge；　and　by　refusing　the　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　113　


…　Page　114…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Way　of　the　World　



offered　match　with　　　Sir　Wilfull　Witwoud；　　which　you；　like　　　a　careful　　　aunt；　

had　provided　for　her。　

　　　　　LADY。　　　My　　　nephew　　　was　　　NON　　　COMPOS；　　　and　　　could　　　not　　　make　　　his　

addresses。　

　　　　　FAIN。　I　come　to　make　demandsI'll　hear　no　objections。　

　　　　　LADY。　You　will　grant　me　time　to　consider？　

　　　　　FAIN。　　Yes；　　　while　　　the　　　instrument　　　is　　　drawing；　　　to　　　which　　　you　　　must　　　set　

your　　　hand　　　till　　　more　　　sufficient　　　deeds　　　can　　　be　　　perfected：　　　which　　　I　　　will　　　take　

care　shall　be　done　with　all　possible　speed。　In　the　meanwhile　I　will　go　for　

the　said　instrument；　and　till　my　return　you　may　balance　this　matter　in　your　

own　discretion。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　114　


…　Page　115…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Way　of　the　World　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　VII。　



　　　　　　　LADY　WISHFORT；　MRS。　MARWOOD。　

　　　　　LADY。　This　insolence　is　beyond　all　precedent；　all　parallel。　Must　I　be　

subject　to　this　merciless　villain？　

　　　　　MRS。　　　MAR。　　　'Tis　　　severe　　　indeed；　　　madam；　　　that　　　you　　　should　　　smart　　　for　

your　daughter's　wantonness。　

　　　　　LADY。　'Twas　against　my　consent　that　she　married　this　barbarian；　but　

she　would　have　him；　though　her　year　was　not　out。　Ah！　her　first　husband；　

my　son　Languish；　would　not　have　carried　it　thus。　Well；　that　was　my　choice；　

this　　　is　　　hers；　　　she　　　is　　　matched　　　now　　　with　　　a　　　witness…　　　…I　　　shall　　　be　　　mad；　　　dear　

friend；　　　is　　　there　　no　　　comfort　　　for　　me？　　　Must　　　I　　live　to　　　be　　　confiscated　　　at　　　this　

rebel…rate？　Here　come　two　more　of　my　Egyptian　plagues　too。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　115　


…　Page　116…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Way　of　the　World　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　VIII。　



　　　　　　　＇To　them＇　MRS。　MILLAMANT；　SIR　WILFULL。　

　　　　　SIR　WIL。　Aunt；　your　servant。　

　　　　　LADY。　Out；　caterpillar；　call　not　me　aunt；　I　know　thee　not。　

　　　　　SIR　WIL。　I　confess　I　have　been　a　little　in　disguise；　as　they　say。　'Sheart！　

and　I'm　sorry　for't。　What　would　you　have？　I　hope　I　committed　no　offence；　

auntand　if　I　did　I　am　willing　to　make　satisfaction；　and　what　can　a　man　

say　fairer？　If　I　have　broke　anything　I'll　pay　for't；　an　it　cost　a　pound。　And　so　

let　that　　　content　　　for　　　what's　past；　　　and　　　make　　　no　　　more　　　words。　　　For　　　what's　　　to　

come；　to　pleasure　you　I'm　willing　to　marry　my　cousin。　So；　pray；　let's　all　be　

friends；　she　and　I　are　agreed　upon　the　matter　before　a　witness。　

　　　　　LADY。　How's　this；　dear　niece？　Have　I　any　comfort？　Can　this　be　true？　

　　　　　MILLA。　I　am　content　to　be　a　sacrifice　to　your　repose；　madam；　and　to　

convince　you　that　I　had　no　hand　in　the　plot；　as　you　were　misinformed。　I　

have　laid　my　commands　on　Mirabell　to　come　in　person；　and　be　a　witness　

that　I　give　my　hand　to　this　flower　of　knighthood；　and　for　the　contract　that　

passed　between　Mirabell　and　me；　I　have　obliged　him　to　make　a　resignation　

of　it　in　your　ladyship's　presence。　He　is　without　and　waits　your　leave　for　

admittance。　

　　　　　LADY。　　　Well；　　　I'll　　　swear　　　I　　　am　　　something　　　revived　　　at　　　this　　　testimony　　　of　

your　　　obedience；　　　but　　　I　　　cannot　　　admit　　　that　　　traitor；I　　　fear　　　I　　　cannot　　　fortify　

myself　to　support　his　appearance。　He　is　as　terrible　to　me　as　a　Gorgon：　if　I　

see　him　I　swear　I　shall　turn　to　stone；　petrify　incessantly。　

　　　　　MILLA。　　If　　　you　　　disoblige　　　him　　he　　　may　　　resent　　　your　　　refusal；　　　and　　　insist　

upon　the　contract　still。　Then　'tis　the　last　time　he　will　be　offensive　to　you。　

　　　　　LADY。　Are　you　sure　it　will　be　the　last　time？　If　I　were　sure　of　that　

shall　I　never　see　him　again？　

　　　　　MILLA。　Sir　Wilfull；　you　and　he　are　to　travel　together；　are　you　not？　

　　　　　SIR　　　WIL。　　　'Sheart；　　　the　　　gentleman's　　　a　　　civil　　　gentleman；　　　aunt；　　　let　　　him　

come　in；　why；　we　are　sworn　brothers　and　fellow…travellers。　We　are　to　be　

Pylades　and　Orestes；　he　and　I。　He　is　to　be　my　interpreter　in　foreign　parts。　

He　　　has　　　been　　　overseas　　　once　　　already；　　　and　　　with　　　proviso　　　that　　　I　　　marry　　　my　

cousin；　will　cross　'em　once　again；　only　to　bear　me　company。　'Sheart；　I'll　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　116　


…　Page　117…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Way　of　the　World　



call　him　in；an　I　set　on't　once；　he　shall　come　in；　and　see　who'll　hinder　him。　

＇Goes　to　the　door　and　hems。＇　

　　　　　MRS。　MAR。　This　is　precious　fooling；　if　it　would　pass；　but　I'll　know　

the　bottom　of　it。　

　　　　　LADY。　O　dear　Marwood；　you　are　not　going？　

　　　　　MRS。　MAR。　Not　far；　madam；　I'll　return　immediately。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　117　


…　Page　118…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Way　of　the　World　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　IX。　



　　　　　　　LADY　　　　　　　　WISHFORT；　　　　　　　　　　MRS。　　　　　　　MILLAMANT；　　　　　　　　　　　　　SIR　　　　　WILFULL；　

MIRABELL。　

　　　　　SIR　WIL。　Look　up；　man；　I'll　stand　by　you；　'sbud；　an　she　do　frown；　she　

can't　　　kill　　　you。　　　Bes