the way of the world(如此世道)-第4部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



him；I　can　defend　most　of　his　faults；　except　one　or　two；　one　he　has；　that's　

the　truth　on't；if　he　were　my　brother　I　could　not　acquit　himthat　indeed　I　

could　wish　were　otherwise。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　19　


…　Page　20…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Way　of　the　World　



　　　　　MIRA。　Ay；　marry；　what's　that；　Witwoud？　

　　　　　WIT。　　　Oh；　　　pardon　　　me。　　　Expose　　　the　　　infirmities　　　of　　　my　　　friend？　　　No；　　　my　

dear；　excuse　me　there。　

　　　　　FAIN。　What；　I　warrant　he's　unsincere；　or　'tis　some　such　trifle。　

　　　　　WIT。　No；　no；　what　if　he　be？　'Tis　no　matter　for　that；　his　wit　will　excuse　

that。　A　wit　should　no　more　be　sincere　than　a　woman　constant：　one　argues　a　

decay　of　parts；　as　t'other　of　beauty。　

　　　　　MIRA。　Maybe　you　think　him　too　positive？　

　　　　　WIT。　No；　no；　his　being　positive　is　an　incentive　to　argument；　and　keeps　

up　conversation。　

　　　　　FAIN。　Too　illiterate？　

　　　　　WIT。　That？　That's　his　happiness。　His　want　of　learning　gives　him　　the　

more　opportunities　to　show　his　natural　parts。　

　　　　　MIRA。　He　wants　words？　

　　　　　WIT。　Ay；　but　I　like　him　for　that　now：　for　his　want　of　words　gives　me　

the　pleasure　very　often　to　explain　his　meaning。　

　　　　　FAIN。　He's　impudent？　

　　　　　WIT。　No　that's　not　it。　

　　　　　MIRA。　Vain？　

　　　　　WIT。　No。　

　　　　　MIRA。　　　What；　　　he　　　speaks　　　unseasonable　　　truths　　　sometimes；　　　because　　　he　

has　not　wit　enough　to　invent　an　evasion？　

　　　　　WIT。　　Truths？　　　Ha；　　　ha；　　　ha！　　　No；　　　no；　　　since　　　you　　　will　　　have　　　it；　　　I　　　mean　　　he　

never　speaks　　　truth　　　at　　　all；　　that's　　　all。　　He　　　will　lie　　　like　a　　　chambermaid；　　or　　　a　

woman　of　quality's　porter。　Now　that　is　a　fault。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　20　


…　Page　21…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Way　of　the　World　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　VII。　



　　　　　　　＇To　them＇　COACHMAN。　

　　　　COACH。　Is　Master　Petulant　here；　mistress？　

　　　　BET。　Yes。　

　　　　COACH。　Three　gentlewomen　in　a　coach　would　speak　with　him。　

　　　　FAIN。　O　brave　Petulant！　Three！　

　　　　BET。　I'll　tell　him。　

　　　　COACH。　　　　　　　You　　　must　　　bring　　two　　　dishes　　of　　chocolate　　　and　　　a　　glass　　of　

cinnamon　water。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　21　


…　Page　22…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Way　of　the　World　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　VIII。　



　　　　　　　MIRABELL；　FAINALL；　WITWOUD。　

　　　　　WIT。　That　should　be　for　two　fasting　strumpets；　and　a　bawd　troubled　

with　wind。　Now　you　may　know　what　the　three　are。　

　　　　　MIRA。　You　are　very　free　with　your　friend's　acquaintance。　

　　　　　WIT。　　Ay；　　　ay；　　　friendship　　　without　　　freedom　　　is　　　as　　　dull　　　as　　　love　　　without　

enjoyment　or　wine　without　toasting：　but　to　tell　you　a　secret；　these　are　trulls　

whom　he　allows　coach…hire；　and　something　more　by　the　week；　to　call　on　

him　once　a　day　at　public　places。　

　　　　　MIRA。　How！　

　　　　　WIT。　　　　You　　　　shall　　see　　　he　　won't　　　go　　　to　　'em　　　because　　　　there's　　no　　　more　

company　here　to　take　notice　of　him。　Why；　this　is　nothing　to　what　he　used　

to　do：…　before　he　found　out　this　way；　I　have　known　him　call　for　himself　…　

　　　　　FAIN。　Call　for　himself？　What　dost　thou　mean？　

　　　　　WIT。　Mean？　Why　he　would　slip　you　out　of　this　chocolate…house；　just　

when　　　you　　　had　　　been　　　talking　　　to　　　him。　As　　　soon　　　as　　　your　　　back　　　was　　　turned　

whip　he　was　gone；　then　trip　to　his　lodging；　clap　on　a　hood　and　scarf　and　a　

mask；　slap　into　a　hackney…coach；　and　drive　hither　to　the　door　again　in　a　

trice；　where　he　　　would　send　　　in　　　for　himself；　that　　　I　mean；　　　call　　　for　himself；　

wait　　　for　　　himself；　　　nay；　　　and　　　what's　　　more；　　　not　　　finding　　　himself；　　　sometimes　

leave　a　letter　for　himself。　

　　　　　MIRA。　I　confess　this　is　something　extraordinary。　I　believe　he　waits　for　

himself　now；　he　is　so　long　a　coming；　oh；　I　ask　his　pardon。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　22　


…　Page　23…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Way　of　the　World　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　IX。　



　　　　　　　PETULANT；　MIRABELL；　FAINALL；　WITWOUD；　BETTY。　

　　　　　BET。　Sir；　the　coach　stays。　

　　　　　PET。　　　Well；　　　well；　　　I　　　come。　　　'Sbud；　　　a　　　man　　　had　　　as　　　good　　　be　　　a　　　professed　

midwife　　　as　　　a　　　professed　　　whoremaster；　　　at　　　this　　　rate；　　　to　　　be　　　knocked　　　up　　　and　

raised　at　all　hours；　and　in　all　places。　Pox　on　'em；　I　won't　come。　D'ye　hear；　

tell　'em　I　won't　come。　Let　'em　snivel　and　cry　their　hearts　out。　

　　　　　FAIN。　You　are　very　cruel；　Petulant。　

　　　　　PET。　All's　one；　let　it　pass。　I　have　a　humour　to　be　cruel。　

　　　　　MIRA。　　I　　　hope　they　　are　　　not　persons　　　of　　　condition　that　　　you　use　　　at　　　this　

rate。　

　　　　　PET。　Condition？　Condition's　a　dried　fig；　if　I　am　not　in　humour。　By　this　

hand；　　　if　　　they　　　were　　　youraayour　　　what…d'ee…call…'ems　　　themselves；　　　they　

must　wait　or　rub　off；　if　I　want　appetite。　

　　　　　MIRA。　What…d'ee…call…'ems！　What　are　they；　Witwoud？　

　　　　　WIT。　　　　Empresses；　　　　　　my　　　dear。　　　By　　　your　　　what…d'ee…call…'ems　　　　　　he　　means　

Sultana　Queens。　

　　　　　PET。　Ay；　Roxolanas。　

　　　　　MIRA。　Cry　you　mercy。　

　　　　　FAIN。　Witwoud　says　they　are　…　

　　　　　PET。　What　does　he　say　th'are？　

　　　　　WIT。　I？　Fine　ladies；　I　say。　

　　　　　PET。　　Pass　　　on；　Witwoud。　　　Harkee；　　　by　　this　　　light；　　　his　　　relationstwo　　　co…　

heiresses　his　cousins；　and　an　old　aunt；　who　loves　cater…wauling　better　than　

a　conventicle。　

　　　　　WIT。　Ha；　ha；　ha！　I　had　a　mind　to　see　how　the　rogue　would　come　off。　

Ha；　ha；　ha！　Gad；　I　can't　be　angry　with　him；　if　he　had　said　they　were　my　

mother　and　my　sisters。　

　　　　　MIRA。　No？　

　　　　　WIT。　No；　the　　　rogue's　wit　and　　　readiness　of　invention　　　charm　　me；　　　dear　

Petulant。　

　　　　　BET。　They　are　gone；　sir；　in　great　anger。　

　　　　　PET。　Enough；　let　'em　trundle。　Anger　helps　complexion；　saves　paint。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　23　


…　Page　24…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Way　of　the　World　



　　　　　FAIN。　　　　　This　　　continence　　　　　is　　all　　dissembled；　　　　this　　is　　in　　order　　　to　　have　

something　　　to　　　brag　　　of　　　the　　　next　　　time　　　he　　　makes　　　court　　　to　　　Millamant；　　　and　

swear　he　has　abandoned　the　whole　sex　for　her　sake。　

　　　　　MIRA。　Have　you　not　left　off　your　impudent　pretensions　there　yet？　　　I　

shall　cut　your　throat；　sometime　or　other；　Petulant；　about　that　business。　

　　　　　PET。　Ay；　ay；　let　that　pass。　There　are　other　throats　to　be　cut。　

　　　　　MIRA。　Meaning　mine；　sir？　

　　　　　PET。　Not　II　mean　nobodyI　know　nothing。　But　there　are　uncles　and　

nephews　in　the　　worldand　they　　may　　be　rivals。　What　　　then？　All's　one　　for　

that。　

　　　　　MIRA。　　　How？　　　Harkee；　　　Petulant；　　　come　　　hither。　　　Explain；　　　or　　　I　　　shall　　　call　

your　interpreter。　

　　　　　PET。　Explain？　I　know　nothing。　Why；　you　have　an　uncle；　have　you　not；　

lately　come　to　town；　and　lodges　by　my　Lady　Wishfort's？　

　　　　　MIRA。　True。　

　　　　　PET。　Why；　that's　enough。　You　and　he　are　not　friends；　and　if　he　should　

marry　and　have　a　child；　yon　may　be　disinherited；　ha！　

　　　　　MIRA。　Where　hast　thou　stumbled　upon　all　this　truth？　

　　　　　PET。　All's　one　for　that；　why；　then；　say　I　know　something。　

　　　　　MIRA。　Come；　thou　art　an　honest　fellow；　Petulant；　and　shalt　make　love　

to　my　mistress；　thou　shalt；　faith。　What　hast　thou　heard　of　my　uncle？　

　　　　　PET。　I？　Nothing；　I。　If　throats　are　to　be　cut；　let　swords　clash。　Snug's　the　

word；　I　shrug　and　am　silent。　

　　　　　MIRA。　　　Oh；　　　raillery；　　　raillery！　　　Come；　　　I　　　know　　thou　　　art　　　in　　　the　　　women's　

secrets。　　　What；　　　you're　　　a　　　cabalist；　　　I　　　know　　　you　　　stayed　　　at　　　Millamant's　　　last　

night　after　I　went。　Was　there　any　mention　made　of　my　uncle　or　me？　Tell　

me；　if　thou　hadst　but　good　nature　equal　to　thy　wit；　Petulant；　Tony　Witwoud；　

who　is　now　thy　competitor　in　fame；　would　show　as　dim　by　thee　as　a　dead　

whiting's　eye　by　a　pearl　of　orient；　he　would　no　more　be　seen　by　thee　than　

Mercury　is　by　the　sun：　come；　I'm　sure　thou　wo't　tell　me。　

　　　　　PET。　If　I　do；　will　you　grant　me　common　sense；　then；　for　the　future？　

　　　　　MIRA。　Faith；　I'll　do　what　I　can　for　thee；　and　I'll　pray　that　heav'n　may　

grant　it　thee　in　the　meantime。　

　　　　　PET。　Well；　harkee。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　24　


…　Page　25…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Way　of　the　World　



　　　　　FAIN。　Petulant　and　you　both　will　find　Mirabell　as　warm　a　rival　as　a　

lover。　

　　　　　WIT。　Pshaw；　pshaw；　that　she　laughs　at　Petulant　is　plain。　And　for　my　

part；　but　that　it　is　almost　a　fashion　to　admire　her；　I　should　harkeeto　tell　

you　a　secret；　but　let　it　go　no　further　between　friends；　I　shall　never　break　

my　heart　for　her。　

　　　　　FAIN。　How？　

　　　　　WIT。　She's　handsome；　but　she's　a　sort　of　an　uncertain　woman。　

　　　　　FAIN。　I　thought　you　had　died　for　her。　

　　　　　WIT。　Umhno　…　

　　　　　FAIN。　She　has　wit。　WIT。　'Tis　what　she　will　hardly　allow　anybody　else。　

Now；　demme；　　I　　　should　hate　　　that；　　if　she　　　were　　　as　handsome　　　as　　　Cleopatra。　

Mirabell　is　not　so　sure　of　her　as　he　thinks　for。　

　　　　　FAIN。　Why　do　you　think　so？　

　　　　　WIT。　We　stayed　pretty　late　there　last　night；　and　heard　something　of　an　

uncle　to　Mirabell；　who　is　lately　come　to　town；　and　is　between　him　and　the　

best　part　of　his　estate。　Mirabell　and　he　are　at　some　distance；　as　my　Lady　

Wishfort　　　has　　　been　　　told；　　　and　　　you　　　know　　　she　　　hates　　　Mirabell　　　worse　　　than　　　a　

quaker　hates　a　parrot；　or　than　a　fishmonger　hates　a　hard　frost。　Whether　this　

uncle　has　seen　Mrs。　Millamant　or　not；　I　cannot　say；　but　there　were　items　of　

such　a　treaty　being　in　embryo；　and　if　it　should　come　to　life；　poor　Mirabell　

would　be　in　some　sort　unfortunately　fobbed；　i'faith。　

　　　　　FAIN。　'Tis　impossible　Millamant　should　hearken　to　it。　

　　　　　WIT。　　　Faith；　　　my　　　dear；　　　I　　　can't　　　tell；　　　she's　　　a　　　woman　　　and　　　a　　　kind　　　of　　　a　

humorist。　

　　　　　MIRA。　And　this　is　the　sum　of　what　you　could　collect　last　night？　

　　　　　PET。　　　　The　　　　quintessence。　　　　Maybe　　　　　　Witwoud　　　　　knows　　　　　more；　　　　he　　stayed　

longer。　Besides；　they　never　mind　him；　they　say　anything　before　him。