the way of the world(如此世道)-第7部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　　　MIRA。　　　That　　　was　　　by　　　Foible's　　　direction　　　and　　　my　　　instruction；　　　that　　　she　

might　seem　to　carry　it　more　privately。　

　　　　MRS。　FAIN。　Well；　I　have　an　opinion　of　your　success；　for　I　believe　my　

lady　will　do　anything　to　get　an　husband；　and　when　she　has　this；　which　you　

have　provided　for　her；　I　suppose　she　will　submit　to　anything　to　get　rid　of　

him。　

　　　　MIRA。　　　　　　　Yes；　　　I　　think　　　the　　good　　　　lady　　　would　　　　marry　　　　anything　　　　　that　

resembled　a　man；　though　'twere　no　more　than　what　a　butler　could　pinch　

out　of　a　napkin。　

　　　　MRS。　FAIN。　Female　frailty！　We　must　all　come　to　it；　if　we　live　to　be　

old；　and　feel　the　craving　of　a　false　appetite　when　the　true　is　decayed。　

　　　　MIRA。　An　old　woman's　appetite　is　depraved　like　that　of　a　girl。　'Tis　the　

green…sickness　of　a　second　childhood；　and；　like　the　faint　offer　of　a　latter　

spring；　serves　but　to　usher　in　the　fall；　and　withers　in　an　affected　bloom。　

　　　　MRS。　FAIN。　Here's　your　mistress。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　37　


…　Page　38…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Way　of　the　World　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　V。　



　　　　　　　＇To　them＇　MRS。　MILLAMANT；　WITWOUD；　MINCING。　

　　　　MIRA。　　　Here　　　　　　　she　　　comes；　　　i'faith；　　full　　　sail；　　with　　her　　　fan　　spread　　and　

streamers　out；　and　a　shoal　of　fools　for　tenders。Ha；　no；　I　cry　her　mercy。　

　　　　MRS。　FAIN。　I　see　but　one　poor　empty　sculler；　and　he　tows　her　woman　

after　him。　

　　　　MIRA。　　　You　　　seem　　　to　　　be　　　unattended；　　　madam。　　　You　　　used　　　to　　　have　　　the　

BEAU　　　　　　　MONDE　　　　　　　throng　　　　after　　you；　　　and　　　a　　flock　　of　　　gay　　fine　　　perukes　

hovering　round　you。　

　　　　WIT。　Like　moths　about　a　candle。　I　had　like　to　have　lost　my　comparison　

for　want　of　breath。　

　　　　MILLA。　Oh；　I　have　denied　myself　airs　to…day。　I　have　walked　as　fast　

through　the　crowd　…　

　　　　WIT。　As　a　favourite　just　disgraced；　and　with　as　few　followers。　

　　　　MILLA。　Dear　Mr。　Witwoud；　truce　with　your　similitudes；　for　I　am　as　

sick　of　'em　…　

　　　　WIT。　As　a　physician　of　a　good　air。　I　cannot　help　it；　madam；　though　'tis　

against　myself。　

　　　　MILLA。　Yet　again！　Mincing；　stand　between　me　and　his　wit。　

　　　　WIT。　Do；　Mrs。　Mincing；　like　a　screen　before　a　great　fire。　I　confess　I　do　

blaze　to…day；　I　am　too　bright。　

　　　　MRS。　FAIN。　But；　dear　Millamant；　why　were　you　so　long？　

　　　　MILLA。　　　Long！　　　Lord；　　　have　　　I　　　not　　　made　　　violent　　　haste？　　　I　　　have　　　asked　

every　living　thing　I　met　for　you；　I　have　enquired　after　you；　as　after　a　new　

fashion。　

　　　　WIT。　Madam；　truce　with　your　similitudes。No；　you　met　her　husband；　

and　did　not　ask　him　for　her。　

　　　　MIRA。　By　your　leave；　Witwoud；　that　were　like　enquiring　after　an　old　

fashion　to　ask　a　husband　for　his　wife。　

　　　　WIT。　Hum；　a　hit；　a　hit；　a　palpable　hit；　I　confess　it。　

　　　　MRS。　FAIN。　You　were　dressed　before　I　came　abroad。　

　　　　MILLA。　Ay；　that's　true。　Oh；　but　then　I　hadMincing；　what　had　I？　Why　

was　I　so　long？　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　38　


…　Page　39…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Way　of　the　World　



　　　　　MINC。　O　mem；　your　laship　stayed　to　peruse　a　packet　of　letters。　

　　　　　MILLA。　　　Oh；　　　ay；　　　lettersI　　　had　lettersI　　　am　　persecuted　　　with　　　lettersI　

hate　letters。　Nobody　knows　how　to　write　letters；　and　yet　one　has　'em；　one　

does　not　know　why。　They　serve　one　to　pin　up　one's　hair。　

　　　　　WIT。　Is　that　the　way？　Pray；　madam；　do　you　pin　up　your　hair　with　all　

your　letters？　I　find　I　must　keep　copies。　

　　　　　MILLA。　　Only　　　with　those　　　in　　　verse；　　　Mr。　Witwoud。　　I　　never　　pin　　　up　　　my　

hair　with　prose。　I　think　I　tried　once；　Mincing。　

　　　　　MINC。　O　mem；　I　shall　never　forget　it。　

　　　　　MILLA。　Ay；　poor　Mincing　tift　and　tift　all　the　morning。　

　　　　　MINC。　Till　I　had　the　cramp　in　my　fingers；　I'll　vow；　mem。　And　all　to　no　

purpose。　But　when　your　laship　pins　it　up　with　poetry；　it　fits　so　pleasant　the　

next　day　as　anything；　and　is　so　pure　and　so　crips。　

　　　　　WIT。　Indeed；　so　crips？　

　　　　　MINC。　You're　such　a　critic；　Mr。　Witwoud。　

　　　　　MILLA。　Mirabell；　did　you　take　exceptions　last　night？　Oh；　ay；　and　went　

away。　Now　I　think　on't　I'm　angryno；　now　I　think　on't　I'm　pleased：…　for　I　

believe　I　gave　you　some　pain。　

　　　　　MIRA。　Does　that　please　you？　

　　　　　MILLA。　Infinitely；　I　love　to　give　pain。　

　　　　　MIRA。　You　would　affect　a　cruelty　which　is　not　in　your　nature；　your　

true　vanity　is　in　the　power　of　pleasing。　

　　　　　MILLA。　Oh；　I　ask　your　pardon　for　that。　One's　cruelty　is　one's　power；　

and　　　when　　　one　　　parts　　　with　　　one's　　　cruelty　　　one　　　parts　　　with　　　one's　　　power；　　　and　

when　one　has　parted　with　that；　I　fancy　one's　old　and　ugly。　

　　　　　MIRA。　Ay；　ay；　suffer　your　cruelty　to　ruin　the　object　of　your　power；　to　

destroy　your　loverand　then　how　vain；　how　lost　a　thing　you'll　be！　Nay；　'tis　

true；　　　you　　　are　　no　　　longer　　　handsome　　　　　　when　　　　you've　　　　lost　　your　　　lover：　　your　

beauty　dies　upon　the　instant。　For　beauty　is　the　lover's　gift：　'tis　he　bestows　

your　charms：…　your　glass　is　all　a　cheat。　The　ugly　and　the　old；　whom　the　

looking…glass　mortifies；　yet　after　commendation　can　be　flattered　by　it；　and　

discover　beauties　in　it：　for　that　reflects　our　praises　rather　than　your　face。　

　　　　　MILLA。　Oh；　the　vanity　of　these　men！　Fainall；　d'ye　hear　him？　If　they　

did　not　commend　us；　we　were　not　handsome！　Now　you　must　know　they　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　39　


…　Page　40…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Way　of　the　World　



could　not　commend　one　if　one　was　not　handsome。　Beauty　the　lover's　gift！　

Lord；　what　is　a　lover；　that　it　can　give？　Why；　one　makes　lovers　as　fast　as　

one　pleases；　and　they　live　as　long　as　one　pleases；　and　they　die　as　soon　as　

one　pleases；　and　then；　if　one　pleases；　one　makes　more。　

　　　　　WIT。　　　　Very　　　　pretty。　　Why；　　　　you　　　make　　　　no　　more　　　　of　　making　　　　　of　　lovers；　

madam；　than　of　making　so　many　card…matches。　

　　　　　MILLA。　One　no　more　owes　one's　beauty　to　a　lover　than　one's　wit　to　an　

echo。　They　can　but　reflect　what　we　look　and　say：　vain　empty　things　if　we　

are　silent　or　unseen；　and　want　a　being。　

　　　　　MIRA。　Yet；　to　those　two　vain　empty　things；　you　owe　two　the　greatest　

pleasures　of　your　life。　

　　　　　MILLA。　How　so？　

　　　　　MIRA。　　　To　　　your　　　lover　　　you　　　owe　　　the　　　pleasure　　　of　　　hearing　　　yourselves　

praised；　and　to　an　echo　the　pleasure　of　hearing　yourselves　talk。　

　　　　　WIT。　　　But　　　I　　　know　　　a　　　lady　　　that　　　loves　　　talking　　　so　　　incessantly；　　　she　　　won't　

give　an　echo　fair　play；　she　has　that　everlasting　rotation　of　tongue　that　an　

echo　must　wait　till　she　dies　before　it　can　catch　her　last　words。　

　　　　　MILLA。　Oh；　fiction；　Fainall；　let　us　leave　these　men。　

　　　　　MIRA。　Draw　off　Witwoud。　＇Aside　to　MRS。　FAINALL。＇　

　　　　　MRS。　FAIN。　Immediately；　I　have　a　word　or　two　for　Mr。　Witwoud。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　40　


…　Page　41…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Way　of　the　World　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　VI。　



　　　　　　　MRS。　MILLAMANT；　MIRABELL；　MINCING。　

　　　　　MIRA。　I　would　beg　a　little　private　audience　too。　You　had　the　tyranny　

to　deny　me　last　night；　though　you　knew　I　came　to　impart　a　secret　to　you　

that　concerned　my　love。　

　　　　　MILLA。　You　saw　I　was　engaged。　

　　　　　MIRA。　Unkind！　You　had　the　leisure　to　entertain　a　herd　of　fools：　things　

who　visit　　　you　from　　their　excessive　　　idleness；　bestowing　　　on　your　　　easiness　

that　　　time　　　which　　　is　　　the　　　incumbrance　　　of　　　their　　　lives。　　　How　　　can　　　you　　find　

delight　in　such　society？　It　is　impossible　they　should　admire　you；　they　are　

not　capable；　or；　　if　they　were；　　it　should　be　　　to　you　as　　　a　mortification：　　　for；　

sure；　to　please　a　fool　is　some　degree　of　folly。　

　　　　　MILLA。　I　please　myself。Besides；　sometimes　to　converse　with　fools　

is　for　my　health。　

　　　　　MIRA。　Your　health！　Is　there　a　worse　disease　than　the　conversation　of　

fools？　

　　　　　MILLA。　Yes；　the　vapours；　fools　are　physic　for　it；　next　to　assafoetida。　

　　　　　MIRA。　You　are　not　in　a　course　of　fools？　

　　　　　MILLA。　　　　　　　Mirabell；　　　if　　you　　　persist　　　in　　this　　offensive　　　　freedom　　　　you'll　

displease　me。　I　think　I　must　resolve　after　all　not　to　have　you：…　we　shan't　

agree。　

　　　　　MIRA。　Not　in　our　physic；　it　may　be。　

　　　　　MILLA。　And　yet　our　distemper　in　all　likelihood　will　be　the　same；　for　

we　　　shall　　　be　　　sick　　　of　　　one　　　another。　　　I　　　shan't　　　endure　　　to　　　be　　　reprimanded　　　nor　

instructed；　'tis　so　dull　to　act　always　by　advice；　and　so　tedious　to　be　told　of　

one's　faults；　I　can't　bear　it。　Well；　I　won't　have　you；　MirabellI'm　resolved　

I　thinkyou　may　goha；　ha；　ha！　What　would　you　give　that　you　could　help　

loving　me？　

　　　　　MIRA。　I　would　give　something　that　you　did　not　know　I　could　not　help　

it。　

　　　　　MILLA。　Come；　don't　look　grave　then。　Well；　what　do　you　say　to　me？　

　　　　　MIRA。　I　say　that　a　man　may　as　soon　make　a　friend　by　his　wit；　or　a　

fortune　by　his　honesty；　as　win　a　woman　with　plain…dealing　and　sincerity。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　41　


…　Page　42…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Way　of　the　World　



　　　　　MILLA。　Sententious　Mirabell！　Prithee　don't　look　with　that　violent　and　

inflexible　　　wise　　　face；　　　like　　　Solomon　　　at　　　the　　　dividing　　　of　　　the　　　child　　　in　　　an　　　old　

tapestry　hanging！　

　　　　　MIRA。　　　　　　　You　　　are　　　merry；　　　　madam；　　　　　but　　　I　　would　　　　　persuade　　　　　you　　　for　　a　

moment　to　be　serious。　

　　　　　MILLA。　What；　with　that　face？　No；　if　you　keep　your　countenance；　'tis　

impossible　　　I　　　should　　　hold　　　mine。　　　Well；　　　after　　　all；　　　there　　　is　　　something　　　very　

moving　in　a　lovesick　face。　Ha；　ha；　ha！　Well　I　won't　laugh；　don't　be　peevish。　

Heigho！　　　Now　　　I'll　　　be　　　melancholy；　　　as　　　melancholy　　　as　　　a　　　watch…light。　　　Well；　

Mirabell；　　　if　　　ever　　　you　　　will　　　win　　　me；　　　woo　　　me　　　now。Nay；　　　if　　　you　　　are　　　so　

tedious；　fare　you　well：　I　see　they　are　walking　away。　

　　　　　MIRA。　Can　you　not　find　in　the　variety　of　your　disposition　one　moment　

…　

　　　　　MILLA。　To　　　hear　　　you　　　tell　　　me　　　Foible's　　　mar