the way of the world(如此世道)-第8部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



…　

　　　　　MILLA。　To　　　hear　　　you　　　tell　　　me　　　Foible's　　　married；　　　and　　　your　　　plot　　　like　　　to　

speed？　No。　

　　　　　MIRA。　But　how　you　came　to　know　it　…　

　　　　　MILLA。　Without　the　help　of　the　devil；　you　can't　imagine；　unless　she　

should　tell　me　herself。　Which　of　the　two　it　may　have　been；　I　will　leave　you　

to　consider；　and　when　you　have　done　thinking　of　that；　think　of　me。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　42　


…　Page　43…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Way　of　the　World　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　VII。　



　　　　　　　MIRABELL　alone。　

　　　　　MIRA。　　I　　　have　　　something　　　more。Gone！　Think　　　of　　　you？　To　　　think　　　of　　　a　

whirlwind；　　　though　　　'twere　　　in　　　a　　　whirlwind；　　　were　　　a　　　case　　　of　　　more　　　steady　

contemplation；　a　very　tranquillity　of　mind　and　mansion。　A　fellow　that　lives　

in　a　windmill　has　not　a　more　whimsical　dwelling　than　the　heart　of　a　man　

that　is　lodged　in　a　woman。　There　is　no　point　of　the　compass　to　which　they　

cannot　　　turn；　　　and　　　by　　　which　　　they　　　are　　　not　　　turned；　　　and　　　by　　　one　　　as　　　well　　　as　

another；　for　motion；　not　method；　is　their　occupation。　To　know　this；　and　yet　

continue　to　be　in　love；　is　to　be　made　wise　from　the　dictates　of　reason；　and　

yet　persevere　to　play　the　fool　by　the　force　of　instinct。Oh；　here　come　my　

pair　of　turtles。　What；　billing　so　sweetly？　Is　not　Valentine's　day　over　with　

you　yet？　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　43　


…　Page　44…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Way　of　the　World　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　VIII。　



　　　　　　　＇To　him＇　WAITWELL；　FOIBLE。　

　　　　　MIRA。　　　Sirrah；　　　Waitwell；　　　why；　　　sure；　　　you　　　think　　　you　　　were　　　married　　　for　

your　own　recreation　and　not　for　my　conveniency。　

　　　　　WAIT。　　　　　Your　　　　pardon；　　　　sir。　　With　　　submission；　　　　　we　　　have　　　indeed　　　　been　

solacing　　　in　　　lawful　　　delights；　　　but　　　still　　　with　　　an　　　eye　　　to　　　business；　　　sir。　　　I　　　have　

instructed　her　as　well　as　I　could。　If　she　can　take　your　directions　as　readily　

as　my　instructions；　sir；　your　affairs　are　in　a　prosperous　way。　

　　　　　MIRA。　Give　you　joy；　Mrs。　Foible。　

　　　　　FOIB。　Olas；　sir；　I'm　so　ashamed。I'm　afraid　my　lady　has　been　in　a　

thousand　inquietudes　for　me。　But　I　protest；　sir；　I　made　as　much　haste　as　I　

could。　

　　　　　WAIT。　That　she　did　indeed；　sir。　It　was　my　fault　that　she　did　not　make　

more。　

　　　　　MIRA。　That　I　believe。　

　　　　　FOIB。　　　But　　　I　　　told　　my　　　lady　　　as　　you　　　instructed　　　me；　　　sir；　　　that　　　I　　　had　　　a　

prospect　　　of　　　seeing　　　Sir　　　Rowland；　　　your　　　uncle；　　　and　　　that　　　I　　　would　　　put　　　her　

ladyship's　picture　in　my　pocket　to　show　him；　which　I'll　be　sure　to　say　has　

made　him　so　enamoured　of　her　beauty；　that　he　burns　with　impatience　to　lie　

at　her　ladyship's　feet　and　worship　the　original。　

　　　　　MIRA。　Excellent　Foible！　Matrimony　has　made　you　eloquent　in　love。　

　　　　　WAIT。　I　think　she　has　profited；　sir。　I　think　so。　

　　　　　FOIB。　You　have　seen　Madam　Millamant；　sir？　

　　　　　MIRA。　Yes。　

　　　　　FOIB。　I　told　her；　sir；　because　I　　　did　not　know　that　you　might　find　　　an　

opportunity；　she　had　so　much　company　last　night。　

　　　　　MIRA。　　　　　　Your　　　　diligence　　　　will　　merit　　　more。　　　　In　　the　　　meantime＇gives　

money＇　

　　　　　FOIB。　O　dear　sir；　your　humble　servant。　

　　　　　WAIT。　Spouse　…　

　　　　　MIRA。　　　Stand　　　off；　　　sir；　　　not　　　a　　　penny。　　　Go　　　on　　　and　　　prosper；　　　Foible。　　　The　

lease　shall　be　made　good　and　the　farm　stocked；　if　we　succeed。　

　　　　　FOIB。　I　don't　question　your　generosity；　sir；　and　you　need　not　doubt　of　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　44　


…　Page　45…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Way　of　the　World　



success。　If　you　have　no　more　commands；　sir；　I'll　be　gone；　I'm　sure　my　lady　

is　at　her　toilet；　and　can't　dress　till　I　come。　Oh　dear；　I'm　sure　that　＇looking　

out＇　was　Mrs。　Marwood　that　went　by　in　a　mask；　if　she　has　seen　me　with　

you　I　m　sure　she'll　tell　my　lady。　I'll　make　haste　home　and　prevent　her。　Your　

servant；　Sir。B'w'y；　Waitwell。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　45　


…　Page　46…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Way　of　the　World　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　IX。　



　　　　　　　MIRABELL；　WAITWELL。　

　　　　WAIT。　　　　　　Sir　　Rowland；　　　　　if　　you　　　please。　　The　　　　jade's　　so　　pert　　　upon　　　her　

preferment　she　forgets　herself。　

　　　　MIRA。　　　　　　　Come；　　　　　sir；　　will　　　you　　　endeavour　　　　　to　　　forget　　　yourselfand　

transform　into　Sir　Rowland？　

　　　　WAIT。　　　Why；　　　　　　sir；　　it　　　will　　be　　impossible　　　I　　should　　remember　　　　　myself。　

Married；　knighted；　and　attended　all　in　one　day！　'Tis　enough　to　make　any　

man　forget　himself。　The　difficulty　will　be　how　to　recover　my　acquaintance　

and　familiarity　with　my　former　self；　and　fall　from　my　transformation　to　a　

reformation　　　　　into　　　Waitwell。　　　　Nay；　　　I　　shan't　　be　　quite　　　the　　same　　　Waitwell　

neitherfor　now　I　remember　me；　I'm　married；　and　can't　be　my　own　man　

again。　

　　　　　　　Ay；　there's　my　grief；　that's　the　sad　change　of　life：　To　lose　my　title；　and　

yet　keep　my　wife。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　46　


…　Page　47…

The　Way　of　the　World　



　　　　　　ACT　III。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　47　


…　Page　48…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Way　of　the　World　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　I。　



　　　　A　room　in　Lady　Wishfort's　house。　

　　　　　LADY　WISHFORT　at　her　toilet；　PEG　waiting。　

　　　　　LADY。　Merciful！　No　news　of　Foible　yet？　

　　　　　PEG。　No；　madam。　

　　　　　LADY。　I　have　no　more　patience。　If　I　have　not　fretted　myself　till　I　am　

pale　　again；　　　there's　　　no　　　veracity　　in　　　me。　　Fetch　　　me　　　the　　　redthe　　　red；　　　do　　　you　

hear；　sweetheart？　An　errant　ash　colour；　as　I'm　a　person。　Look　you　how　this　

wench　stirs！　Why　dost　thou　not　fetch　me　a　little　red？　Didst　thou　not　hear　

me；　Mopus？　

　　　　　PEG。　The　red　ratafia；　does　your　ladyship　mean；　or　the　cherry　brandy？　

　　　　　LADY。　　　　　　Ratafia；　　　fool？　　　No；　　　fool。　　　Not　　　the　　　ratafia；　　foolgrant　　　me　

patience！I　　　mean　　　the　　　Spanish　　　paper；　　　idiot；　　　complexion；　　　darling。　　　Paint；　

paint；　paint；　dost　thou　understand　that；　changeling；　dangling　thy　hands　like　

bobbins　before　thee？　Why　dost　thou　not　stir；　puppet？　Thou　wooden　thing　

upon　wires！　

　　　　　PEG。　Lord；　　　madam；　　　your　ladyship　　　is　so　impatient。I　cannot　come　　　at　

the　paint；　madam：　Mrs。　Foible　has　locked　it　up；　and　carried　the　key　with　

her。　

　　　　　LADY。　A　pox　take　you　both。Fetch　me　the　cherry　brandy　then。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　48　


…　Page　49…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Way　of　the　World　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　II。　



　　　　　　　LADY　WISHFORT。　

　　　　I'm　as　pale　and　as　faint；　I　look　like　Mrs。　Qualmsick；　the　curate's　wife；　

that's　always　breeding。　Wench；　come；　come；　wench；　what　art　thou　doing？　

Sipping？　Tasting？　Save　thee；　dost　thou　not　know　the　bottle？　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　49　


…　Page　50…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Way　of　the　World　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　III。　



　　　　　　　LADY　WISHFORT；　PEG　with　a　bottle　and　china　cup。　

　　　　PEG。　Madam；　I　was　looking　for　a　cup。　

　　　　LADY。　A　cup；　save　thee；　and　what　a　cup　hast　thou　brought！　Dost　thou　

take　me　for　a　fairy；　to　drink　out　of　an　acorn？　Why　didst　thou　not　bring　thy　

thimble？　Hast　thou　ne'er　a　brass　thimble　clinking　in　thy　pocket　with　a　bit　

of　nutmeg？　I　warrant　thee。　Come；　fill；　fill。　So；　again。　See　who　that　is。　＇One　

knocks。＇　　　Set　　　down　　　the　　　bottle　　　first。　　　Here；　　　here；　　　under　　　the　　　table：…　　　what；　

wouldst　thou　go　with　the　bottle　in　thy　hand　like　a　tapster？　As　I'm　a　person；　

this　wench　has　lived　in　an　inn　upon　the　road；　before　she　came　to　me；　like　

Maritornes　the　Asturian　in　Don　Quixote。　No　Foible　yet？　

　　　　PEG。　No；　madam；　Mrs。　Marwood。　

　　　　LADY。　Oh；　Marwood：　let　her　come　in。　Come　in；　good　Marwood。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　50　


…　Page　51…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Way　of　the　World　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　IV。　



　　　　　　　＇To　them＇　MRS　MARWOOD。　

　　　　　MRS。　MAR。　I'm　surprised　to　find　your　ladyship　in　DESHABILLE　at　

this　time　of　day。　

　　　　　LADY。　Foible's　a　lost　thing；　has　been　abroad　since　morning；　and　never　

heard　of　since。　

　　　　　MRS。　MAR。　I　saw　her　but　now；　as　I　came　masked　through　the　park；　in　

conference　with　Mirabell。　

　　　　　LADY。　　　　　　With　　　　Mirabell？　　　　　You　　　　call　　　my　　　blood　　　　into　　　my　　　　face　　　with　

mentioning　　　that　　　traitor。　　　She　　　durst　　　not　　　have　　　the　　　confidence。　　　I　　　sent　　　her　　　to　

negotiate　an　affair；　in　which　if　I'm　detected　I'm　undone。　If　that　wheedling　

villain　has　wrought　upon　Foible　to　detect　me；　I'm　ruined。　O　my　dear　friend；　

I'm　a　wretch　of　wretches　if　I'm　detected。　

　　　　　MRS。　MAR。　O　madam；　you　cannot　suspect　Mrs。　Foible's　integrity。　

　　　　　LADY。　Oh；　he　carries　poison　in　his　tongue　that　would　corrupt　integrity　

itself。　　　If　　　she　　　has　　　given　　　him　　　an　　　opportunity；　　　she　　　has　　　as　　　good　　　as　　　put　　　her　

integrity　　　　into　　　his　　hands。　　　　Ah；　　　dear　　　Marwood；　　　　　　　what's　　　integrity　　　　to　　an　

opportunity？　Hark！　I　hear　her。　Dear　friend；　retire　into　my　closet；　that　I　may　

examine　　　her　　　with　　　more　　　freedom　　　you'll　　　pardon　　　me；　　　dear　　　friend；　　　I　　　can　

make　bold　with　youthere　are　books　over　the　chimneyQuarles　and　Pryn；　

and　the　SHORT　VIEW　OF　THE　STAGE；　with　Bunyan's　works　to　entertain　

you。Go；　you　thing；　and　send　her　in。　＇To　PEG。＇　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　51　


…　Page　52…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Way　of　the　World　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　V。　



　　　　　　　LADY　WISHFORT；　FOIBLE。　

　　　　　LADY。　O　Foible；　where　hast　thou　been？　What　hast　thou　been　doing？　

　　　　　FOIB。　Madam；　I　have　seen　the　party。　

　　　　　LADY。　But　what　hast　thou　done？　

　　　　　FOIB。　　　Nay；　　　'tis　　　your　　　ladyship　　　has　　　done；　　　and　　　are　　　to　　　do；　　　I　　　have　　　only　

promised。　But　a　man　so　enamouredso