ajax-第6部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　TECMESSA

　　　　Alas；　woe；　woe！

　　CHORUS　（chanting）

　　　　A　loyal　grief　pierces　thy　heart；　I　know。

　　TECMESSA

　　　　Alas；　woe；　woe！

　　CHORUS　（chanting）

　　　　Woman；　I　marvel　not　that　thou　shouldst　wail

　　　　And　wail　again；　reft　of　a　friend　so　dear。

　　TECMESSA

　　　　'Tis　thine　to　surmise；　mine　to　feel；　too　surely。

　　CHORUS　（chanting）

　　　　'Tis　even　so。

　　TECMESSA

　　　　Ah；　my　child；　to　what　bondage　are　we　come；

　　　　Seeing　what　cruel　taskmasters　will　be　ours。

　　CHORUS　（chanting）

　　　　Ah　me；　at　what　dost　thou　hint？

　　　　What　ruthless；　unspeakable　wrong

　　　　From　the　Atreidae　fearest　thou？

　　　　But　may　heaven　avert　that　woe！

　　TECMESSA

　　　　Ne'er　had　it　come　to　this　save　by　heaven's　will。

　　CHORUS　（chanting）

　　　　Yes；　too　great　to　be　borne　this　heaven…sent　burden。

　　TECMESSA

　　　　Yet　such　the　woe　which　the　dread　child　of　Zeus；

　　　　Pallas；　has　gendered　for　Odysseus'　sake。

　　CHORUS　（chanting）

　　　　Doubtless　the　much…enduring　hero　in　his　dark　spy's　soul　exults

　　　　　　mockingly；

　　　　And　laughs　with　mighty　laughter　at　these　agonies

　　　　Of　a　frenzied　spirit。　Shame！　Shame！

　　　　Sharers　in　glee　at　the　tale　are　the　royal　Atreidae。

　　TECMESSA

　　　　Well；　let　them　mock　and　glory　in　his　ruin。

　　　　Perchance；　though　while　he　lived　they　wished　not　for　him；

　　　　They　yet　shall　wail　him　dead；　when　the　spear　fails　them。

　　　　Men　of　ill　judgment　oft　ignore　the　good

　　　　That　lies　within　their　hands；　till　they　have　lost　it。

　　　　More　to　their　grief　he　died　than　to　their　joy；

　　　　And　to　his　own　content。　All　his　desire

　　　　He　now　has　won；　that　death　for　which　he　longed。

　　　　Why　then　should　they　deride　him？　'Tis　the　gods

　　　　Must　answer　for　his　death；　not　these　men；　no。

　　　　Then　let　Odysseus　mock　him　with　empty　taunts。

　　　　Ajax　is　no　more　with　them；　but　has　gone；

　　　　Leaving　to　me　despair　and　lamentation。

　　TEUCER　（from　without）

　　　　Alas；　woe；　woe！

　　LEADER　OF　THE　CHORUS

　　　　Keep　silence！　Is　it　Teucer's　voice　I　hear

　　　　Lifting　a　dirge　over　this　tragic　sight？

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（TEUCER　enters。）

　　TEUCER

　　　　O　brother　Ajax；　to　mine　eyes　most　dear；

　　　　Can　it　be　thou　hast　fared　as　rumour　tells？

　　LEADER

　　　　Yes；　he　is　dead；　Teucer：　of　that　be　sure。

　　TEUCER

　　　　Alas；　how　then　can　I　endure　my　fate！

　　LEADER

　　　　Since　thus　it　is。。。

　　TEUCER

　　　　O　wretched；　wretched　me！

　　LEADER

　　　　Thou　hast　cause　to　moan。

　　TEUCER

　　　　O　swift　and　cruel　woe！

　　LEADER

　　　　Too　cruel；　Teucer！

　　TEUCER

　　　　Woe　is　me！　But　say…

　　　　His　child…where　shall　I　find　him？　Tell　me　where。

　　LEADER

　　　　Alone　within　the　tent。

　　TEUCER　（to　TECMESSA）

　　　　Then　with　all　speed

　　　　Go；　bring　him　thither；　lest　some　foe　should　snatch　him

　　　　Like　a　whelp　from　a　lioness　bereaved。

　　　　Away！　See　it　done　quickly！　All　men　are　wont

　　　　To　insult　over　the　dead；　once　they　lie　low。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（TECMESSA　departs。）

　　LEADER

　　　　Yes；　Teucer；　while　he　lived；　did　he　not　charge　thee

　　　　To　guard　his　son　from　harm；　as　now　thou　dost？

　　TEUCER

　　　　O　sight　most　grievous　to　me　of　all　sights

　　　　That　ever　I　have　looked　on　with　my　eyes！

　　　　And　hatefullest　of　all　paths　to　my　soul

　　　　This　path　that　now　has　led　me　to　thy　side；

　　　　O　dearest　Ajax；　when　I　heard　thy　fate；

　　　　While　seeking　thee　I　tracked　thy　footsteps　out。

　　　　For　a　swift　rumour；　as　from　some　god；　ran

　　　　Through　the　Greek　host　that　thou　wast　dead　and　gone。

　　　　While　yet　far　off　I　heard　it；　and　groaned　deep

　　　　In　anguish；　now　I　see；　and　my　life　dies。

　　　　Ay　me！

　　　　Uncover。　Let　me　behold　woe's　very　worst。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（The　cover　is　lifted　from　the　body。）

　　　　O　ghastly　sight！　victim　of　ruthless　courage！

　　　　What　miseries　hast　thou　dying　sown　for　me！

　　　　Whither；　among　what　people；　shall　I　go；

　　　　Who　in　thy　troubles　failed　to　give　thee　succour？

　　　　Oh　doubtless　Telamon；　thy　sire　and　mine；

　　　　With　kind　and　gracious　face　is　like　to　greet　me；

　　　　Returned　without　thee：　how　else？…he　who　is　wont

　　　　Even　at　good　news　to　smile　none　the　sweeter。

　　　　What　will　he　keep　back？　What　taunt　not　hurl　forth

　　　　Against　the　bastard　of　a　spear…won　slave；

　　　　Him　who　through　craven　cowardice　betrayed

　　　　Thee；　beloved　Ajax…or　by　guile；　that　so

　　　　I　might　inherit　thy　kingdom　and　thy　house。

　　　　So　will　he　speak；　a　passionate　man；　grown　peevish

　　　　In　old　age；　quick　to　wrath　without　a　cause。

　　　　Then　shall　I　be　cast　off；　a　banished　man；

　　　　Proclaimed　no　more　a　freeman　but　a　slave。

　　　　Such　is　the　home　that　waits　me；　while　at　Troy

　　　　My　foes　are　many；　my　well…wishers　few。

　　　　All　this　will　be　my　portion　through　thy　death。

　　　　Ah　me；　what　shall　I　do？　How　draw　thee；　brother；

　　　　From　this　fell　sword；　on　whose　bright　murderous　point

　　　　Thou　hast　breathed　out　thy　soul？　See　how　at　last

　　　　Hector；　though　dead；　was　fated　to　destroy　thee！

　　　　Consider；　I　pray；　the　doom　of　these　two　men。

　　　　Hector；　with　that　same　girdle　Ajax　gave　him

　　　　Was　lashed　fast　to　Achilles'　chariot　rail

　　　　And　mangled　till　he　had　gasped　forth　his　life。

　　　　And　'twas　from　him　that　Ajax　had　this　gift；

　　　　The　blade　by　which　he　perished　and　lies　dead。

　　　　Was　it　not　some　Erinys　forged　this　sword；

　　　　And　Hades　the　grim　craftsman　wrought　that　girdle？

　　　　I　at　least　would　maintain　that　the　gods　plan

　　　　These　things　and　all　things　ever　for　mankind。

　　　　But　whosoever's　judgment　likes　not　this；

　　　　Let　him　uphold　his　doctrine　as　I　mine。

　　LEADER

　　　　Speak　no　more；　but　take　counsel　how　to　inter

　　　　Our　dear　lord；　and　what　now　it　were　best　to　say：

　　　　For　'tis　a　foe　I　see。　Perchance　he　comes

　　　　To　mock　our　misery；　villain　that　he　is。

　　TEUCER

　　　　What　chieftain　of　the　host　do　you　behold？

　　LEADER

　　　　Menelaus；　for　whose　sake　we　voyaged　hither。

　　TEUCER

　　　　'Tis　he。　I　know　him　well；　now　he　is　near。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（MENELAUS　enters　with　his　retinue。）

　　MENELAUS

　　　　You；　Sir；　I　warn　you；　raise　not　yonder　corpse

　　　　For　burial；　but　leave　it　as　it　lies。

　　TEUCER

　　　　For　what　cause　do　you　waste　such　swelling　words？

　　MENELAUS

　　　　'Tis　my　will；　and　his　will　who　rules　the　host。

　　TEUCER

　　　　Let　us　know　then　what　pretext　you　allege。

　　MENELAUS

　　　　We　hoped　that　we　had　brought　this　man　from　home

　　　　To　be　a　friend　and　champion　for　the　Greeks：

　　　　But　a　worse　than　Phrygian　foe　on　trial　we　found　him。

　　　　Devising　death　for　the　whole　host；　by　night

　　　　He　sallied　forth　against　us；　armed　for　slaughter。

　　　　And　had　not　some　god　baffled　this　exploit；

　　　　Ours　would　have　been　the　lot　which　now　is　his：

　　　　While　we　lay　slain　by　a　most　shameful　doom；

　　　　He　would　have　still　been　living。　But　his　outrage；

　　　　Foiled　by　a　god；　has　fallen　on　sheep　and　herds。

　　　　Wherefore　there　lives　no　man　so　powerful

　　　　That　he　shall　lay　this　corpse　beneath　a　tomb；

　　　　But　cast　forth　somewhere　upon　the　yellow　sands

　　　　It　shall　become　food　for　the　sea…shore　birds。

　　　　Then　lift　not　up　your　voice　in　threatening　fury。

　　　　If　while　he　lived　we　could　not　master　him；

　　　　Yet　in　death　will　we　rule　him；　in　your　despite；

　　　　Guiding　him　with　our　hands；　since　in　his　life

　　　　At　no　time　would　he　hearken　to　my　words。

　　　　Yet　'tis　a　sign　of　wickedness；　when　a　subject

　　　　Deigns　not　to　obey　those　placed　in　power　above　him。

　　　　For　never　can　the　laws　be　prosperously

　　　　Stablished　in　cities　where　awe　is　not　found；

　　　　Nor　may　a　camp　be　providently　ruled

　　　　Without　the　shield　of　dread　and　reverence。

　　　　Yea；　though　a　man　be　grown　to　mighty　bulk；

　　　　Let　him　look　lest　some　slight　mischance　o'erthrow　him。

　　　　He　with　whom　awe　and　reverence　abide；

　　　　Doubt　not；　will　flourish　in　security。

　　　　But　where　outrage　and　licence　are　not　checked；

　　　　Be　sure　that　state；　though　sped　by　prosperous　winds；

　　　　Some　day　at　last　will　founder　in　deep　seas。

　　　　Yes；　fear　should　be　established　in　due　season。

　　　　Dream　not　that　we　can　act　as　we　desire；

　　　　Yet　avoid　payment　of　the　price　in　pain。

　　　　Well；　fortune　goes　by　turns。　This　man　was　fiery

　　　　And　insolent　once：　'tis　mine　now　to　exult。

　　　　I　charge　thee；　bury　him　not；　lest　by　that　act

　　　　Thou　thyself　shouldst　be　digging　thine　own　grave；

　　LEADER

　　　　Menelaus；　do　not　first　lay　down　wise　precepts；

　　　　Then　thyself　offer　outrage　to　the　dead。

　　TEUCER　（to　the　CHORUS）

　　　　Never；　friends；　shall　I　marvel　any　more；

　　　　If　one　of　low　birth　acts　injuriously；

　　　　When　they　who　are　accounted　nobly　born

　　　　Can　utter　such　injurious　calumnies。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（To　MENELAUS）

　　　　Come；　once　more　speak。　You　say　you　brought　him　hither？

　　　　Took　him　to　be　a　champion　of　the　Greeks？

　　　　Did　he　not　sail　as　his　own　master；　freely？

　　　　How　are　you　his　chieftain？　How　have　you　the　right

　　　　To　lord　it　o'er　the　folk　he　brought　from　home？

　　　　As　Sparta's　lord　you　came；　not　as　our　master。

　　　　In　no　way　was　it　your　prerogative

　　　　To　rule　him；　any　more　than　he　could　you。

　　　　As　vassal　of　others　you　sailed　hither；　not

　　　　As　captain　of　us　all；　still　less　of　Ajax。

　　　　Go；　rule　those　whom　you　may　rule：　chastise　them

　　　　With　proud　words。　But　this　man；　though　you　forbid　me；

　　　　Aye；　and　your　fellow…captain；　by　just　right

　　　　Will　I　lay　in　his　grave；　scorning　your　threats。

　　　　It　was　not　for　the　sake　of　your　lost　wife

　　　　He　came　to　Troy；　like　your　toil…broken　serfs；

　　　　But　for　the　sake　of　oaths　that　he　had　sworn；

　　　　Not　for　yours。　What　cared　he　for　nobodies？

　　　　Then　come　again　and　bring　more　heralds　hither；

　　　　And　the　captain　of　the　host。　For　such　as　you

　　　　I　would　not　turn　my　head；　for　all　your　bluster。

　　LEADER

　　　　Such　speech　I　like　not；　either；　in　peril's　midst：

　　　　For　harsh　words　rankle；　be　they　ne'er　so　just。

　　MENELAUS

　　　　This　bowman；　it　seems；　has　pride　enough　to　spare。

　　TEUCER

　　　　Yes；　'tis　no　mean　craft　I　have　made　my　own。

　　MENELAUS

　　　　How　big