the lady from the sea-第12部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　or　to　go　with　him。

Wangel。　Do　you　know　what　you　are　saying？　Go　with　himgive　your　whole　life　into　his　hands！

Ellida。　Didn't　I　give　my　life　into　your　hands；　and　without　any　ado？

Wangel。　Maybe。　But　he！　He！　an　absolute　stranger！　A　man　of　whom　you　know　so　little！

Ellida。　Ah！　but　after　all　I　knew　you　even　less；　and　yet　I　went　with　you。

Wangel。　Then　you　knew　to　some　extent　what　life　lay　before　you。　But　now？　Think！　What　do　you　know？　You　know　absolutely　nothing。　Not　even　who　or　what　he　is。

Ellida　（looking　in　front　of　her）。　That　is　true；　but　that　is　the　terror。

Wangel。　Yes；　indeed；　it　is　terrible！

Ellida。　That　is　why　I　feel　I　must　plunge　into　it。

Wangel　（looking　at　her）。　Because　it　seems　terrible？

Ellida。　Yes；　because　of　that。

Wangel　（coming　closer）。　Listen；　Ellida。　What　do　you　really　mean　by　terrible？

Ellida　（reflectively）。　The　terrible　is　that　which　repels　and　attracts。

Wangel。　Attracts；　you　say？

Ellida。　Attracts　most　of　all；　I　think。

Wangel　（slowly）。　You　are　one　with　the　sea。

Ellida。　That；　too；　is　a　terror。

Wangel。　And　that　terror　is　in　you。　You　both　repel　and　attract。

Ellida。　Do　you　think　so；　Wangel？

Wangel。　After　all；　I　have　never　really　known　younever　really。　Now　I　am　beginning　to　understand。

Ellida。　And　that　is　why　you　must　set　me　free！　Free　me　from　every　bond　to　youand　yours。　I　am　not　what　you　took　me　for。　Now　you　see　it　yourself。　Now　we　can　part　as　friendsand　freely。

Wangel　（sadly）。　Perhaps　it　would　be　better　for　us　both　if　we　parted　And　yet；　I　cannot！　You　are　the　terror　to　me；　Ellida；　the　attraction　is　what　is　strongest　in　you。

Ellida。　Do　you　say　that？

Wangel。　Let　us　try　and　live　through　this　day　wiselyin　perfect　quiet　of　mind。　I　dare　not　set　you　free；　and　release　you　today。　I　have　no　right　to。　No　right　for　your　own　sake；　Ellida。　I　exercise　my　right　and　my　duty　to　protect　you。

Ellida。　Protect？　What　is　there　to　protect　me　from？　I　am　not　threatened　by　any　outward　power。　The　terror　lies　deeper；　Wangel。　The　terror　isthe　attraction　in　my　own　mind。　And　what　can　you　do　against　that？

Wangel。　I　can　strengthen　and　urge　you　to　fight　against　it。

Ellida。　Yes；　if　I　wished　to　fight　against　it。

Wangel。　Then　you　do　not　wish　to？

Ellida。　Oh！　I　don't　know　myself。

Wangel。　Tonight　all　will　be　decided；　dear　Ellida…

Ellida　（bursting　out）。　Yes；　think！　The　decision　so　nearthe　decision　for　one's　whole　life！

Wangel。　And　then　tomorrowEllida。　Tomorrow！　Perhaps　my　real　future　will　have　been　ruined。

Wangel。　Your　realEllida。　The　whole；　full　life　of　freedom　lost　lost　for　me；　and　perhaps　for　him　also。

Wangel　（in　a　lower　tone；　seizing　her　wrist）。　Ellida；　do　you　love　this　stranger？

Ellida。　Do　I？　Oh；　how　can　I　tell！　I　only　know　that　to　me　he　is　a　terror；　and　that

Wangel。　And　that

Ellida　（tearing　herself　away）。　And　that　it　is　to　him　I　think　I　belong。

Wangel　（bowing　his　head）。　I　begin　to　understand　better。

Ellida。　And　what　remedy　have　you　for　that？　What　advice　to　give　me？

Wangel　（looking　sadly　at　her）。　Tomorrow　he　will　be　gone；　then　the　misfortune　will　be　averted　from　your　head；　and　then　I　will　consent　to　set　you　free。　We　will　cry　off　the　bargain　tomorrow；　Ellida。

Ellida。　Ah；　Wangel；　tomorrow！　That　is　too　late。

Wangel　（looking　towards　garden）。　The　childrenthe　children！　Let　us　spare　them；　at　least　for　the　present。

（ARNHOLM；　BOLETTE；　HILDE；　and　LYNGSTRAND　come　into　the　garden。　LYNGSTRAND　says　goodbye　in　the　garden；　and　goes　out。　The　rest　come　into　the　room。）

Arnholm。　You　must　know　we　have　been　making　plans。

Hilde。　We're　going　out　to　the　fjord　tonight　and

Bolette。　No；　you　mustn't　tell。

Wangel。　We　two；　also；　have　been　making　plans。

Arnholm。　Ah！really？

Wangel。　Tomorrow　Ellida　is　going　away　to　Skjoldviken　for　a　time。

Bolette。　Going　away？

Arnholm。　Now；　look　here；　that's　very　sensible；　Mrs。　Wangel。

Wangel。　Ellida　wants　to　go　home　againhome　to　the　sea。

Hilde　（springing　towards　ELLIDA）。　You　are　going　awayaway　from　us？

Ellida　（frightened）。　Hilde！　What　is　the　matter？

Hilde　（controlling　herself）。　Oh；　it's　nothing。　（In　a　low　voice；　turning　from　her。）　Are　only　you　going？

Bolette　（anxiously）。　FatherI　see　ityou；　too；　are　goingto　Skjoldviken！

Wangel。　No；　no！　Perhaps　I　shall　run　out　there　every　now　and　again。

Bolette。　And　come　here　to　us？

Wangel。　I　willBolette。　Every　now　and　again！

Wangel。　Dear　child；　it　must　be。　（He　crosses　the　room。）

Arnholm　（whispers）。　We　will　talk　it　over　later；　Bolette。　（He　crosses　to　WANGEL。　They　speak　in　low　tones　up　stage　by　the　door。）

Ellida　（aside　to　BOLETTE）。　What　was　the　matter　with　Hilde？　She　looked　quite　scared。

Bolette。　Have　you　never　noticed　what　Hilde　goes　about　here；　day　in；　day　out；　hungering　for？

Ellida。　Hungering　for？

Bolette。　Ever　since　you　came　into　the　house？

Ellida。　No；　no。　What　is　it？

Bolette。　One　loving　word　from　you。

Ellida。　Oh！　If　there　should　be　something　for　me　to　do　here！

（She　clasps　her　hands　together　over　her　head；　and　looks　fixedly　in　front　of　her；　as　if　torn　by　contending　thoughts　and　emotions。　WANGEL　and　ARNHOLM　come　across　the　room　whispering。　BOLETTE　goes　to　the　side　room；　and　looks　in。　Then　she　throws　open　the　door。）

Bolette。　Father；　dearthe　table　is　laidif　you

Wangel　（with　forced　composure）。　Is　it；　child？　That's　well。　Come；　Arnholm！　We'll　go　in　and　drink　a　farewell　cupwith　the　〃Lady　from　the　Sea。〃　（They　go　out　through　the　right。）

ACT　V

（SCENE。The　distant　part　of　DOCTOR　WANGEL'S　garden；　and　the　carp　pond。　The　summer　night　gradually　darkens。

ARNHOLM；　BOLETTE；　LYNGSTRAND　and　HILDE　are　in　a　boat；　punting　along　the　shore　to　the　left。）

Hilde。　See！　We　can　jump　ashore　easily　here。

Arnholm。　No；　no；　don't！

Lyngstrand。　I　can't　jump；　Miss　Hilde。

Hilde。　Can't　you　jump　either；　Arnholm？

Arnholm。　I'd　rather　not　try。

Bolette。　Then　let's　land　down　there；　by　the　bathing　steps。

（They　push　off。　At　the　same　moment　BALLESTED　comes　along　the　footpath；　carrying　music…books　and　a　French　horn。　He　bows　to　those　in　the　boat；　turns　and　speaks　to　them。　The　answers　are　heard　farther　and　farther　away。）

Ballested。　What　do　you　say？　Yes；　of　course　it's　on　account　of　the　English　steamer；　for　this　is　her　last　visit　here　this　year。　But　if　you　want　to　enjoy　the　pleasures　of　melody；　you　mustn't　wait　too　long。　（Calling　out。）　What？　（Shaking　his　head。）　Can't　hear　what　you　say！

（ELLIDA；　with　a　shawl　over　her　head；　enters；　followed　by　DOCTOR　WANGEL。）

Wangel。　But；　dear　Ellida；　I　assure　you　there's　plenty　of　time。

Ellida。　No；　no；　there　is　not！　He　may　come　any　moment。

Ballested　（outside　the　fence）。　Hallo！　Good…evening；　doctor。　Good…　evening；　Mrs。　Wangel。

Wangel　（noticing　him）。　Oh！　is　it　you？　Is　there　to　be　music　tonight？

Ballested。　Yes；　the　Wind　Band　Society　thought　of　making　themselves　heard。　We've　no　dearth　of　festive　occasions　nowadays。　Tonight　it's　in　honour　of　the　English　ship。

Ellida。　The　English　ship！　Is　she　in　sight　already？

Ballested。　Not　yet。　But　you　know　she　comes　from　between　the　islands。　You　can't　see　anything　of　her；　and　then　she's　alongside　of　you。

Ellida。　Yes；　that　is　so。

Wangel　（half　to　ELLIDA）。　Tonight　is　the　last　voyage；　then　she　will　not　come　again。

Ballested。　A　sad　thought；　doctor；　and　that's　why　we're　going　to　give　them　an　ovation；　as　the　saying　is。　Ah！　Yesah！　yes。　The　glad　summertime　will　soon　be　over　now。　Soon　all　ways　will　be　barred；　as　they　say　in　the　tragedy。

Ellida。　All　ways　barredyes！

Ballested。　It's　sad　to　think　of。　We　have　been　the　joyous　children　of　summer　for　weeks　and　months　now。　It's　hard　to　reconcile　yourself　to　the　dark　daysjust　at　first；　I　mean。　For　men　can　accliaacclimatise　themselves；　Mrs。　Wangel。　Ay；　indeed　they　can。　（Bows；　and　goes　off　to　the　left。）

Ellida　（looking　out　at　the　fjord）。　Oh；　this　terrible　suspense！　This　torturing　last　half…hour　before　the　decision！

Wangel。　You　are　determined；　then；　to　speak　to　him　yourself？

Ellida。　I　must　speak　to　him　myself；　for　it　is　freely　that　I　must　make　my　choice。

Wangel。　You　have　no　choice；　Ellida。　You　have　no　right　to　choose　no　right　without　my　permission。

Ellida。　You　can　never　prevent　the　choice；　neither　you　nor　anyone。　You　can　forbid　me　to　go　away　with　himto　follow　himin　case　I　should　choose　to　do　that。　You　can　keep　me　here　by　forceagainst　my　will。　That　you　can　do。　But　that　I　should　choose；　choose　from　my　very　soulchoose　him；　and　not　youin　case　I　would　and　did　choose　thusthis　you　cannot　prevent。

Wangel。　No；　you　are　right。　I　cannot　prevent　that。

Ellida。　And　so　I　have　nothing　to　help　me　to　resist。　Here；　at　home；　there　is　no　single　thing　that　attracts　me　and　binds　me。　I　am　so　absolutely　rootless　in　your　house；　Wangel。　The　children　are　not　minetheir　hearts；　I　meannever　have　been。　When　I　go；　if　I　do　go；　either　with　him　tonight；　or　to　Skjoldviken　tomorrow；　I　haven't　a　key　to　give　up；　an　order　to　give　about　anything　whatsoever。　I　am　absolutely　rootless　in　your　houseI　have　been　absolutely　outside　everything　from　the　very　first。

Wangel。　You　yourself　wished　it。

Ellida。　No；　no；　I　did　not。　I　neither　wished　nor　did　not　wish　it。　I　simply　left　things　just　as　I　found　them　the　day　I　came　here。　It　is　you；　and　no　one　else；　who　wished　it。

Wangel。　I　thought　to　do　all　for　the　best　for　you。

Ellida。　Yes；　Wangel；　I　know　it　so　well！　But　there　is　retribution　in　that；　a　something　that　avenges　itself。　For　now　I　find　no　binding　power　here…nothing　to　strengthen　menothing　to　help　menothing　to　draw　me　towards　what　should　have　been　the　strongest　possession　of　us　both。

Wangel。　I　see　it；　Ellida。　And　that　is　why　from　t…morrow　you　shall　have　back　your　freedom。　Henceforth；　you　shall　live　your　own　life。

Ellida。　And　you　call　that　my　own　life！　No！　My　own　true　life　lost　its　bearings　when　I　agreed　to　live　with　you。　（Clenches　her　hand　in　fear　and　unrest。）　And　nowtonightin　half　an　hour；　he　whom　I　forsook　is　cominghe　to　whom　I　should　have　cleaved　forever；　even　as　he　has　cleaved　to　me！　Now　he　is　coming　to　offer　mefor　the　last　and　only　timethe　chance　of　living　my　life　over　again；　of　living　my　own　true　lifethe　life　that　terrifies　and　attracts…　…　and　I　can　not　forgo　thatnot　freely。

Wangel。　That　is　why　it　is　necessary　your　husbandand　your　doctor　should　take　the　power　of　acting　from　you；　and　act　on　your　behalf。

Ellida。　Yes；　Wangel；　I　quite　u