the lady from the sea-第14部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



Arnholm。　And　will　keep　my　promise。

Bolette。　And　I　may　learn　everything　I　want　to？

Arnholm。　I；　myself；　will　be　your　teacher　as　formerly；　Bolette。　Do　you　remember　the　last　school　year？

Bolette　（quietly　and　absently）。　To　thinkto　knowone's　self　free；　and　to　get　out　into　the　strange　world；　and　then；　not　to　need　to　be　anxious　for　the　futurenot　to　be　harassed　about　one's　stupid　livelihood！

Arnholm。　No；　you　will　never　need　to　waste　a　thought　upon　such　matters。　And　that's　a　good　thing；　too；　in　its　way；　dear　Bolette；　isn't　it？　Eh？

Bolette。　Indeed　it　is。　That　is　certain。

Arnholm　（putting　his　arms　about　her）。　Oh；　you　will　see　how　comfortably　and　easily　we　shall　settle　down　together！　And　how　well　and　safely　and　trustfully　we　two　shall　get　on　with　one　another；　Bolette。

Bolette。　Yes。　I　also　begin　toI　believe　reallyit　will　answer。　（Looks　out　to　the　right；　and　hurriedly　frees　herself。）　Oh；　don't　say　anything　about　this。

Arnholm。　What　is　it；　dear？

Bolette。　Oh！　it's　that　poor　（pointing｝see　out　there。

Arnholm。　Is　it　your　father？

Bolette。　No。　It's　the　young　sculptor。　He's　down　there　with　Hilde。

Arnholm。　Oh；　Lyngstrand！　What's　really　the　matter　with　him？

Bolette。　Why；　you　know　how　weak　and　delicate　he　is。

Arnholm。　Yes。　Unless　it's　simply　imaginary。

Bolette。　No；　it's　real　enough！　He'll　not　last　long。　But　perhaps　that's　best　for　him。

Arnholm。　Dear；　why　should　that　be　best？

Bolette。　Becausebecausenothing　would　come　of　his　art　anyhow。　Let's　go　before　they　come。

Arnholm。　Gladly；　my　dear　Bolette。

（HILDE　and　LYNGSTRAND　appear　by　the　pond。）

Hilde。　Hi；　hi！　Won't　your　honours　wait　for　us？

Arnholm。　Bolette　and　I　would　rather　go　on　a　little　in　advance。　（He　and　BOLETTE　go　out　to　the　Left。）

Lyngstrand　（laughs　quietly）。　It's　very　delightful　here　now。　Everybody　goes　about　in　pairsalways　two　and　two　together。

Hilde　（looking　after　them）。　I　could　almost　swear　he's　proposing　to　her。

Lyngstrand。　Really？　Have　you　noticed　anything？

Hilde。　Yes。　It's　not　very　difficultif　you　keep　your　eyes　open。

Lyngstrand。　But　Miss　Bolette　won't　have　him。　I'm　certain　of　that。

Hilde。　No。　For　she　thinks　he's　got　so　dreadfully　old…looking；　and　she　thinks　he'll　soon　get　bald。

Lyngstrand。　It's　not　only　because　of　that。　She'd　not　have　him　anyhow。

Hilde。　How　can　you　know？

Lyngstrand。　Well；　because　there's　someone　else　she's　promised　to　think　of。

Hilde。　Only　to　think　of？

Lyngstrand。　While　he　is　away；　yes。

Hilde。　Oh！　then　I　suppose　it's　you　she's　to　think　of。

Lyngstrand。　Perhaps　it　might　be。

Hilde。　She　promised　you　that？

Lyngstrand。　Yesthinkshe　promised　me　that！　But　mind　you　don't　tell　her　you　know。

Hilde。　Oh！　I'll　be　mum！　I'm　as　secret　as　the　grave。

Lyngstrand。　I　think　it's　awfully　kind　of　her。

Hilde。　And　when　you　come　home　againare　you　going　to　be　engaged　to　her；　and　then　marry　her？

Lyngstrand。　No；　that　wouldn't　very　well　do。　For　I　daren't　think　of　such　a　thing　during　the　first　years。　And　when　I　shall　be　able　to；　she'll　be　rather　too　old　for　me；　I　fancy。

Hilde。　And　yet　you　wish　her　to　think　of　you？

Lyngstrand。　Yes；　that's　so　useful　to　me。　You　see；　I'm　an　artist。　And　she　can　very　well　do　it；　because　she　herself　has　no　real　calling。　But　all　the　same；　it's　kind　of　her。

Hilde。　Do　you　think　you'll　be　able　to　get　on　more　quickly　with　your　work　if　you　know　that　Bolette　is　here　thinking　of　you？

Lyngstrand。　Yes；　I　fancy　so。　To　know　there　is　a　spot　on　earth　where　a　young；　gentle；　reserved　woman　is　quietly　dreaming　about　youI　fancy　it　must　be　soso…well；　I　really　don't　exactly　know　what　to　call　it。

Hilde。　Perhaps　you　meanfascinating？

Lyngstrand。　Fascinating！　Oh；　yes！　Fascinating　was　what　I　meant；　or　something　like　it。　（Looks　at　her　for　a　moment。）　You　are　so　clever；　Miss　Hilde。　Really　you　are　very　clever。　When　I　come　home　again　you'll　be　about　the　same　age　as　your　sister　is　now。　Perhaps；　too；　you'll　look　like　your　sister　looks　now。　And　perhaps；　too；　you'll　be　of　the　same　mind　she　is　now。　Then；　perhaps；　you'll　be　both　yourself　and　your　sisterin　one　form；　so　to　say。

Hilde。　Would　you　like　that？

Lyngstrand。　I　hardly　know。　Yes；　I　almost　think　I　should。　But　now；　for　this　summer；　I　would　rather　you　were　like　yourself　alone；　and　exactly　as　you　are。

Hilde。　Do　you　like　me　best　as　I　am？

Lyngstrand。　Yes；　I　like　you　immensely　as　you　are。

Hilde。　Hm。　Tell　me；　you　who　are　an　artist；　do　you　think　I'm　right　always　to　wear　bright…coloured　summer　dresses？

Lyngstrand。　Yes；　I　think　you're　quite　right！

Hilde。　You　think　bright　colours　suit　me；　then？

Lyngstrand。　They　suit　you　charminglyto　my　taste。

Hilde。　But　tell　me；　as　an　artist；　how　do　you　think　I　should　look　in　black？

Lyngstrand。　In　black；　Miss　Hilde？

Hilde。　Yes；　all　in　black。　Do　you　think　I　should　look　well？

Lyngstrand。　Black's　hardly　suitable　for　the　summer。　However；　you'd　probably　look　remarkably　well　in　black；　especially　with　your　appearance。

Hilde　（looking　straight　in　front　of　her）。　All　in　black；　up　to　the　throat；　black　frilling　round　that；　black　gloves；　and　a　long　black　veil　hanging　down　behind。

Lyngstrand。　If　you　were　dressed　so；　Miss　Hilde；　I　should　wish　I　were　a　painter；　and　I'd　paint　you　as　a　young；　beautiful；　sorrowing　widow！

Hilde。　Or　as　a　young；　sorrowing；　betrothed　girl！

Lyngstrand。　Yes；　that　would　be　better　still。　But　you　can't　wish　to　be　dressed　like　that？

Hilde。　I　hardly　know；　but　I　think　it's　fascinating。

Lyngstrand。　Fascinating？

Hilde。　Fascinating　to　think　of；　yes。　（Suddenly　pointing　to　the　left。）　Oh；　just　look　there！

Lyngstrand　（looking）。　The　great　English　steamer；　and　right　by　the　pier！

（WANGEL　and　ELLIDA　come　in　past　the　pond。）

Wangel。　No；　I　assure　you；　dear　Ellida；　you　are　mistaken。　（Seeing　the　others。）　What；　are　you　two　here？　It's　not　in　sight　yet；　is　it；　Mr。　Lyngstrand？

Lyngstrand。　The　great　English　ship？

Wangel。　Yes。

Lyngstrand　（pointing）。　There　she　is　already；　doctor。

Ellida。　I　knew　it。

Wangel。　Come！

Lyngstrand。　Come　like　a　thief　in　the　night；　as　one　might　say；　so　quietly　and　noiselessly。

Wangel。　You　must　go　to　the　pier　with　Hilde。　Be　quick！　I'm　sure　she　wants　to　hear　the　music。

Lyngstrand。　Yes；　we　were　just　going　there；　doctor。

Wangel。　Perhaps　we'll　follow　you。　We'll　come　directly。

Hilde　（whispering　to　LYNGSTRAND）。　They're　hunting　in　couples；　too！

（HILDE　and　LYNGSTRAND　go　out　through　the　garden。　Music　is　heard　in　the　distance　out　at　the　fiord　during　the　following。）

Ellida。　Come！　He　is　here！　Yes；　yesI　feel　it。

Wangel。　You'd　better　go　in；　Ellida。　Let　me　talk　with　him　alone。

Ellida。　Oh！　that's　impossibleimpossible；　I　say。　（With　a　cry。）　Ah！　do　you　see　him；　Wangel？

（The　STRANGER　enters　from　the　left；　and　remains　on　the　pathway　outside　the　fence。）

The　Stranger　（bowing）。　Good…evening。　You　see　I　am　here　again；　Ellida。

Ellida。　Yes；　yes。　The　time　has　come　now。

The　Stranger。　And　are　you　ready　to　start；　or　not？

Wangel。　You　can　see　for　yourself　that　she　is　not。

The　Stranger。　I'm　not　asking　about　a　travelling　dress；　or　anything　of　that　kind；　nor　about　packed　trunks。　All　that　is　needed　for　a　journey　I　have　with　me　on　board。　I've　also　secured　a　cabin　for　her。　（To　ELLIDA。）　So　I　ask　you　if　you　are　ready　to　go　with　me；　to　go　with　mefreely？

Ellida。　Oh！　do　not　ask　me！　Do　not　tempt　me！

（A　ship's　bell　is　heard　in　the　distance。）

The　Stranger。　That　is　the　first　bell　for　going　on　board。　Now　you　must　say　〃Yes〃　or　〃No。〃

Ellida　（wringing　her　hands）。　To　decidedecide　for　one's　whole　life！　Never　to　be　able　to　undo　it　again！

The　Stranger。　Never。　In　half　an　hour　it　will　be　too　late。

Ellida　（looking　shyly　and　searchingly　at　him）。　Why　is　it　you　hold　to　me　so　resolutely？

The　Stranger。　Don't　you　feel；　as　I　do；　that　we　two　belong　together？

Ellida。　Do　you　mean　because　of　the　vow？

The　Stranger。　Vows　bind　no　one；　neither　man　nor　woman。　If　I　hold　so　steadfastly　to　you；　it　is　because　I　cannot　do　otherwise。

Ellida　（in　a　low；　trembling　voice）。　Why　didn't　you　come　before？

Wangel。　Ellida！

Ellida　（bursting　out）。　Ah！　All　that　attracts；　and　tempts；　and　lures　into　the　unknown！　All　the　strength　of　the　sea　concentrated　in　this　one　thing！

（The　STRANGER　climbs　over　the　fence。）

Ellida　（stepping　back　to　WANGEL）。　What　is　it？　What　do　you　want？

The　Stranger。　I　see　it　and　I　hear　it　in　you；　Ellida。　After　all；　you　will　choose　me　in　the　end。

Wangel　（going　towards　him）。　My　wife　has　no　choice　here；　I　am　here　both　to　choose　for　her　and　to　defend　her。　Yes；　defend！　If　you　do　not　go　away　from　hereaway　from　this　landand　never　come　back　again　Do　you　know　to　what　you　are　exposing　yourself？

Ellida。　No；　no；　Wangel；　not　that！

The　Stranger。　What　will　you　do　to　me？

Wangel。　I　will　have　you　arrested　as　a　criminal；　at　once；　before　you　go　on　board；　for　I　know　all　about　the　murder　at　Skjoldviken。

Ellida。　Ah！　Wangel；　how　can　you？

The　Stranger。　I　was　prepared　for　that；　and　so（takes　a　revolver　from　his　breast　pocket）I　provided　myself　with　this。

Ellida　（throwing　herself　in　front　of　him）。　No；　no；　do　not　kill　him！　Better　kill　me！

The　Stranger。　Neither　you　nor　him；　don't　fear　that。　This　is　for　myself；　for　I　will　live　and　die　a　free　man。

Ellida　（with　growing　excitement）。　Wangel；　let　me　tell　you　this　tell　it　you　so　that　he　may　hear　it。　You　can　indeed　keep　me　here！　You　have　the　means　and　the　power　to　do　it。　And　you　intend　to　do　it。　But　my　mindall　my　thoughts；　all　the　longings　and　desires　of　my　soulthese　you　cannot　bind！　These　will　rush　and　press　out　into　the　unknown　that　I　was　created　for；　and　that　you　have　kept　from　me！

Wangel　（in　quiet　sorrow）。　I　see　it；　Ellida。　Step　by　step　you　are　slipping　from　me。　The　craving　for　the　boundless；　the　infinite；　the　unattainable　will　drive　your　soul　into　the　darkness　of　night　at　last。

Ellida。　Yes！　I　feel　it　hovering　over　me　like　black　noiseless　wings。

Wangel。　It　shall　not　come　to　that。　No　other　deliverance　is　possible　for　you。　I　at　least　can　see　no　other。　And　soso　I　cry　off　our　bargain　at　once。　Now　you　can　choose　your　own　path　in　perfectperfect　freedom。

Ellida　（stares　at　him　a　while　as　if　stricken　dumb）。　Is　it　true　true　what　you　say？　Do　you　mean　thatmean　it　with　all　your　heart？

Wangel。　Yeswith　all　my　sorrowing　heartI　mean　it。

Ellida。　And　can　you　do　it？　Can　you　let　it　be　so？