prometheus bound-第3部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　　　The　giant　dweller　in　Cilician　dens

　　　　I　saw　and　pitied…a　terrific　shape；

　　　　A　hundred…headed　monster…when　he　fell；

　　　　Resistless　Typhon　who　withstood　the　Gods；

　　　　With　fearsome　hiss　of　beak…mouth　horrible；

　　　　While　lightning　from　his　eyes　with　Gorgon…glare

　　　　Flashed　for　the　ravage　of　the　realm　of　Zeus。

　　　　But　on　him　came　the　bolt　that　never　sleeps；

　　　　Down…crashing　thunder；　with　emitted　fire；

　　　　Which　shattered　him　and　all　his　towering　hopes

　　　　Dashed　into　ruin；　smitten　through　the　breast；

　　　　His　strength　as　smoking　cinder；　lightning…charred。

　　　　And　now　a　heap；　a　helpless；　sprawling　hulk；

　　　　He　lies　stretched　out　beside　the　narrow　seas；

　　　　Pounded　and　crushed　deep　under　Etna's　roots。

　　　　But　on　the　mountain…top　Hephaestus　sits

　　　　Forging　the　molten　iron；　whence　shall　burst

　　　　Rivers　of　fire；　with　red　and　ravening　jaws

　　　　To　waste　fair…fruited；　smooth；　Sicilian　fields。

　　　　Such　bilious　up…boiling　of　his　ire

　　　　Shall　Typho　vent；　with　slingstone…showers　red…hot；

　　　　And　unapproachable　surge　of　fiery　spray；

　　　　Although　combusted　by　the　bolt　of　Zeus。

　　　　But　thou　art　not　unlearned；　nor　needest　me

　　　　To　be　thy　teacher：　save　thyself　the　way

　　　　Thou　knowest　and　I　will　fortify　my　heart

　　　　Until　the　wrathfulness　of　Zeus　abate。

　　OCEANUS

　　　　Nay　then；　Prometheus；　art　thou　ignorant

　　　　Words　are　physicians　to　a　wrath…sick　soul？

　　PROMETHEUS

　　　　Yes；　if　with　skill　one　soften　the　ripe　core；

　　　　Not　by　rough　measures　make　it　obdurate。

　　OCEANUS

　　　　Seest　thou　in　warm　affection　detriment

　　　　Or　aught　untoward　in　adventuring？

　　PROMETHEUS

　　　　A　load　of　toil　and　a　light　mind　withal。

　　OCEANUS

　　　　Then　give　me　leave　to　call　that　sickness　mine。

　　　　Wise　men　accounted　fools　attain　their　ends。

　　PROMETHEUS

　　　　But　how　if　I　am　galled　by　thine　offence？

　　OCEANUS

　　　　There　very　palpably　thou　thrustest　home。

　　PROMETHEUS

　　　　Beware　lest　thou　through　pity　come　to　broils。

　　OCEANUS

　　　　With　one　established　in　Omnipotence？

　　PROMETHEUS

　　　　Of　him　take　heed　lest　thou　find　heaviness。

　　OCEANUS

　　　　I　am　schooled　by　thy　calamity；　Prometheus！

　　PROMETHEUS

　　　　Pack　then！　And；　prithee；　do　not　change　thy　mind！

　　OCEANUS

　　　　Thou　criest　〃On〃　to　one　in　haste　to　go。

　　　　For　look；　my　dragon　with　impatient　wings

　　　　Flaps　at　the　broad；　smooth　road　of　level　air。

　　　　Fain　would　he　kneel　him　down　in　his　own　stall。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Exit　OCEANUS。



　　CHORUS　（after　alighting）

　　　　I　mourn　for　thee；　Prometheus；

　　　　minished　and　brought　low；

　　　　Watering　my　virgin　cheeks　with　these　sad　drops；　that　flow

　　　　From　sorrow's　rainy　fount；　to　fill　soft…lidded　eyes

　　　　With　pure　libations　for　thy　fortune's　obsequies。

　　　　An　evil　portion　that　none　coveteth　hath　Zeus

　　　　Prepared　for　thee；　by　self…made　laws　established　for　his　use

　　　　Disposing　all；　the　elder　Gods　he　purposeth　to　show

　　　　How　strong　is　that　right　arm　wherewith　he　smites　a　foe。

　　　　There　hath　gone　up　a　cry　from　earth；　a　groaning　for　the　fall

　　　　Of　things　of　old　renown　and　shapes　majestical；

　　　　And　for　thy　passing　an　exceeding　bitter　groan；

　　　　For　thee　and　for　thy　brother　Gods　whose　honour　was　thine　own：

　　　　These　things　all　they　who　dwell　in　Asia's　holy　seat；

　　　　Time's　minions；　mourn　and　with　their　groans　thy　groans　repeat。

　　　　Yea；　and　they　mourn　who　dwell　beside　the　Colchian　shore；

　　　　The　hero　maids　unwedded　that　delight　in　war；

　　　　And　Scythia's　swarming　myriads　who　their　dwelling　make

　　　　Around　the　borders　of　the　world；　the　salt　Maeotian　lake。

　　　　Mourns　Ares'　stock；　that　flowers　in　desert　Araby；

　　　　And　the　strong　city　mourns；　the　hill…fort　planted　high；

　　　　Near　neighbour　to　huge　Caucasus；　dread　mountaineers

　　　　That　love　the　clash　of　arms；　the　counter　of　sharp　spears。

　　　　Beforetime　of　all　Gods　one　have　I　seen　in　pain；

　　　　One　only　Titan　bound　with　adamantine　chain；

　　　　Atlas　in　strength　supreme；　who　groaning　stoops；　downbent

　　　　Under　the　burthen　of　the　earth　and　heaven's　broad　firmament。

　　　　Bellows　the　main　of　waters；　surge　with　foam…seethed　surge

　　　　Clashing　tumultuous；　for　thee　the　deep　seas　chant　their　dirge；

　　　　And　Hell's　dark　under…world　a　hollow　moaning　fills；

　　　　Thee　mourn　the　sacred　streams　with　all　their　fountain…rills。

　　PROMETHEUS

　　　　Think　not　that　I　for　pride　and　stubbornness

　　　　Am　silent：　rather　is　my　heart　the　prey

　　　　Of　gnawing　thoughts；　both　for　the　past；　and　now

　　　　Seeing　myself　by　vengeance　buffeted。

　　　　For　to　these　younger　Gods　their　precedence

　　　　Who　severally　determined　if　not　I？

　　　　No　more　of　that：　I　should　but　weary　you

　　　　With　things　ye　know；　but　listen　to　the　tale

　　　　Of　human　sufferings；　and　how　at　first

　　　　Senseless　as　beasts　I　gave　men　sense；　possessed　them

　　　　Of　mind。　I　speak　not　in　contempt　of　man；

　　　　I　do　but　tell　of　good　gifts　I　conferred。

　　　　In　the　beginning；　seeing　they　saw　amiss；

　　　　And　hearing　heard　not；　but；　like　phantoms　huddled

　　　　In　dreams；　the　perplexed　story　of　their　days

　　　　Confounded；　knowing　neither　timber…work

　　　　Nor　brick…built　dwellings　basking　in　the　light；

　　　　But　dug　for　themselves　holes；　wherein　like　ants；

　　　　That　hardly　may　contend　against　a　breath；

　　　　They　dwelt　in　burrows　of　their　unsunned　caves。

　　　　Neither　of　winter's　cold　had　they　fixed　sign；

　　　　Nor　of　the　spring　when　she　comes　decked　with　flowers；

　　　　Nor　yet　of　summer's　heat　with　melting　fruits

　　　　Sure　token：　but　utterly　without　knowledge

　　　　Moiled；　until　I　the　rising　of　the　stars

　　　　Showed　them；　and　when　they　set；　though　much　obscure。

　　　　Moreover；　number；　the　most　excellent

　　　　Of　all　inventions；　I　for　them　devised；

　　　　And　gave　them　writing　that　retaineth　all；

　　　　The　serviceable　mother　of　the　Muse。

　　　　I　was　the　first　that　yoked　unmanaged　beasts；

　　　　To　serve　as　slaves　with　collar　and　with　pack；

　　　　And　take　upon　themselves；　to　man's　relief；

　　　　The　heaviest　labour　of　his　hands：　and

　　　　Tamed　to　the　rein　and　drove　in　wheeled　cars

　　　　The　horse；　of　sumptuous　pride　the　ornament。

　　　　And　those　sea…wanderers　with　the　wings　of　cloth；

　　　　The　shipman's　waggons；　none　but　I　contrived。

　　　　These　manifold　inventions　for　mankind

　　　　I　perfected；　who；　out　upon't；　have　none…

　　　　No；　not　one　shift…to　rid　me　of　this　shame。

　　CHORUS

　　　　Thy　sufferings　have　been　shameful；　and　thy　mind

　　　　Strays　at　a　loss：　like　to　a　bad　physician

　　　　Fallen　sick；　thou'rt　out　of　heart：　nor　cans't　prescribe

　　　　For　thine　own　case　the　draught　to　make　thee　sound。

　　PROMETHEUS

　　　　But　hear　the　sequel　and　the　more　admire

　　　　What　arts；　what　aids　I　cleverly　evolved。

　　　　The　chiefest　that；　if　any　man　fell　sick；

　　　　There　was　no　help　for　him；　comestible；

　　　　Lotion　or　potion；　but　for　lack　of　drugs

　　　　They　dwindled　quite　away；　until　I　taught　them

　　　　To　compound　draughts　and　mixtures　sanative；

　　　　Wherewith　they　now　are　armed　against　disease。

　　　　I　staked　the　winding　path　of　divination

　　　　And　was　the　first　distinguisher　of　dreams；

　　　　The　true　from　false；　and　voices　ominous

　　　　Of　meaning　dark　interpreted；　and　tokens

　　　　Seen　when　men　take　the　road；　and　augury

　　　　By　flight　of　all　the　greater　crook…clawed　birds

　　　　With　nice　discrimination　I　defined；

　　　　These　by　their　nature　fair　and　favourable；

　　　　Those；　flattered　with　fair　name。　And　of　each　sort

　　　　The　habits　I　described；　their　mutual　feuds

　　　　And　friendships　and　the　assemblages　they　hold。

　　　　And　of　the　plumpness　of　the　inward　parts

　　　　What　colour　is　acceptable　to　the　Gods；

　　　　The　well…streaked　liver…lobe　and　gall…bladder。

　　　　Also　by　roasting　limbs　well　wrapped　in　fat

　　　　And　the　long　chine；　I　led　men　on　the　road

　　　　Of　dark　and　riddling　knowledge；　and　I　purged

　　　　The　glancing　eye　of　fire；　dim　before；

　　　　And　made　its　meaning　plain。　These　are　my　works。

　　　　Then；　things　beneath　the　earth；　aids　hid　from　man；

　　　　Brass；　iron；　silver；　gold；　who　dares　to　say

　　　　He　was　before　me　in　discovering？

　　　　None；　I　wot　well；　unless　he　loves　to　babble。

　　　　And　in　a　single　word　to　sum　the　whole…

　　　　All　manner　of　arts　men　from　Prometheus　learned。

　　CHORUS

　　　　Shoot　not　beyond　the　mark　in　succouring　man

　　　　While　thou　thyself　art　comfortless：　for

　　　　Am　of　good　hope　that　from　these　bonds　escaped

　　　　Thou　shalt　one　day　be　mightier　than　Zeus。

　　PROMETHEUS

　　　　Fate；　that　brinks　all　things　to　an　end；　not　thus

　　　　Apportioneth　my　lot：　ten　thousand　pangs

　　　　Must　bow；　ten　thousand　miseries　afflict　me

　　　　Ere　from　these　bonds　I　freedom　find；　for　Art

　　　　Is　by　much　weaker　than　Necessity。

　　CHORUS

　　　　Who　is　the　pilot　of　Necessity？

　　PROMETHEUS

　　　　The　Fates　triform；　and　the　unforgetting　Furies。

　　CHORUS

　　　　So　then　Zeus　is　of　lesser　might　than　these？

　　PROMETHEUS

　　　　Surely　he　shall　not　shun　the　lot　apportioned。

　　CHORUS

　　　　What　lot　for　Zeus　save　world…without…end　reign？

　　PROMETHEUS

　　　　Tax　me　no　further　with　importunate　questions。

　　CHORUS

　　　　O　deep　the　mystery　thou　shroudest　there

　　PROMETHEUS

　　　　Of　aught　but　this　freely　thou　may'st　discourse；

　　　　But　touching　this　I　charge　thee　speak　no　word；

　　　　Nay；　veil　it　utterly：　for　strictly　kept

　　　　The　secret　from　these　bonds　shall　set　me　free。

　　CHORUS

　　　　May　Zeus　who　all　things　swayeth

　　　　Ne'er　wreak　the　might　none　stayeth

　　　　On　wayward　will　of　mine；

　　　　May　I　stint　not　nor　waver

　　　　With　offerings　of　sweet　savour

　　　　And　feasts　of　slaughtered　kine；

　　　　The　holy　to　the　holy；

　　　　With　frequent　feet　and　lowly

　　　　At　altar；　fane　and　shrine；

　　　　Over　the　Ocean　marches；

　　　　The　deep　that　no　drought　parches；

　　　　Draw　near　to　the　divine。

　　　　My　tongue　the　Gods　estrange　not；

　　　　My　firm　set　purpose　change　not；

　　　　As　wax　melts　in　fire…shine。

　　　　Sweet　is　the　life　that　lengthens；

　　　　While　joyous　hope　still　strengthens；

　　　　And　glad；　bright　thoughts　sustain；

　　　　But　shuddering　I　behold　thee；

　　　　The　sorrows　that