the sleeping-car(卧车)-第5部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



just　kept　it　up　for　a　joke；　so　as　to　surprise　us　and　have　a　good　laugh　at　us　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　17　


…　Page　18…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　SLEEPING…CAR　



when　we　get　to　Boston。　　　　　　　　　Of　COURSE　it's　Willis。　

　　　　MR。　ROBERTS　（doubtfully）。　　　　　　　　　　　　　Do　you　think　so；　my　dear？　

　　　　MRS。　ROBERTS。　　　　　　　　　　　　I　KNOW　it。　　　　　　　Didn't　you　notice　how　he　looked　at　

your　card？　　　　　　And　I　want　you　to　go　at　once　and　speak　to　him；　and　turn　the　

tables　on　him。　

　　　　MR。　ROBERTS。　　　　　　　　　　　II'd　rather　NOT；　my　dear。　

　　　　MRS。　ROBERTS。　　　　　　　　　　　　Why；　Edward；　what　can　you　mean？　

　　　　MR。　　　ROBERTS。　　　　　　　　　　He's　　　very　　　violent。　　　Suppose　　　it　　　SHOULDN'T　　　be　

Willis？　

　　　　MRS。　　　ROBERTS。　　　　　　　　　　　Nonsense！　　　　　　It　　IS　　Willis。　　　Come；　　　let's　　　both　　　go　

and　　　just　　　tax　　　him　　　with　　　it。　He　　　can't　　　deny　　　it；　　　after　　　all　　　he's　　　done　　　for　　　me。　

＇She　　　pulls　　　her　　　reluctant　　　husband　　　toward　　　THE　　　CALIFORNIAN'S　　　berth；　

and　they　each　draw　a　curtain。＇　　　　　　　　Willis！　

　　　　　THE　CALIFORNIAN　（with　plaintive　endurance）。　　　　　　　　　　　　　　　　　　Well；　ma'am？　

　　　　MRS。　　　　　　ROBERTS　　　　　　　　（triumphantly）。　　　　There！　　　　　I　　　knew　　　　it　　was　　you　　　all　

along。　How　could　you　play　such　a　joke　on　me？　

　　　　　THE　　　CALIFORNIAN。　　　　　　　　　　　　I　　　didn't　　　know　　　there'd　　　been　　　any　　　joke；　　　but　　　I　

suppose　there　must　have　been；　if　you　say　so。　　　　　　　　　　　　　　Who　am　I　now；　　ma'am　

your　husband；　or　your　baby；　or　your　husband's　wife；　or　…　

　　　　MRS。　ROBERTS。　　　　　　　　　　　　How　funny　you　are！　　　　　　　　　　You　KNOW　you're　Willis　

Campbell；　　　my　　only　　　brother。　　　　　　Now　　　DON'T　　try　　　to　　　keep　　　it　　　up　　　any　　　longer；　

Willis。　

　　　　　＇Voices　　　from　　　various　　　berths。　　　〃Give　　　us　　　a　　　rest；　　　Willis！〃　〃Joke's　　　too　

thin；　Willis！〃　　　　〃You're　played　out；　Willis！〃　　　　　　　　　〃Own　up；　old　fellow　own　

up！〃　

　　　　　THE　　　CALIFORNIAN　　　（issuing　　　from　　　his　　　berth；　　　and　　　walking　　　up　　　and　

down　the　aisle；　as　before；　till　quiet　is　restored）。　　　　　　　　　I　haven't　got　any　sister；　

and　my　name　ain't　Willis；　and　it　ain't　Campbell。　　　　　　　　　　　　I'm　very　sorry；　because　

I'd　like　to　oblige　you　any　way　I　could。　

　　　　MRS。　　　　　　ROBERTS　　　　　　　　（in　　deep　　　　mortification）。　　　　　It's　　I　　who　　　　ought　　　　to　

apologize；　and　I　do　most　humbly。　　　　　　　　　　　I　don't　know　what　to　say；　but　when　I　

got　to　thinking　about　it；　and　how　kind　you　had　been　to　me；　and　how　sweet　

you　　　had　　　been　　　under　　　all　　　myinterruptions；　　　I　　　felt　　　perfectly　　　sure　　　that　　　you　

couldn't　be　a　mere　stranger；　and　then　the　idea　struck　me　that　you　must　be　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　18　


…　Page　19…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　SLEEPING…CAR　



my　brother　in　disguise；　and　I　was　so　certain　of　it　that　I　couldn't　help　just　

letting　you　know　that　we'd　found　you　out；　and　…　

　　　　MR。　ROBERTS　（offering　a　belated　and　feeble　moral　support）。　　　　　　　　　　　　　　　Yes。　

　　　　MRS。　ROBERTS　（promptly　turning　upon　him）。　　　　　　　　　　　　　　　　　And　YOU　ought　to　

have　kept　me　from　making　such　a　simpleton　of　myself；　Edward。　

　　　　THE　CALIFORNIAN　（soothingly）。　　　　　　　　　　　　　　　Well；　ma'am；　that　ain't　always　so　

easy。　　　　A　　　man　　　may　　　　mean　　　well；　　and　　　yet　　not　　be　　able　　to　　carry　　out　　　his　

intentions。　　　　But　it's　all　right。　　And　I　reckon　we'd　better　try　to　quiet　down　

again；　and　get　what　rest　we　can。　

　　　　MRS。　ROBERTS。　　　　　　　　　　　Why；　yes；　certainly；　and　I　will　tryoh；　I　will　TRY　

not　to　disturb　you　again。　　　　　　And　if　there's　anything　we　can　do　in　reparation　

after　we　reach　Boston；　we　shall　be　so　glad　to　do　it！　

　　　　　＇They　　　　bow　　　themselves　　　　away；　　　and　　　return　　to　　their　　seat；　　while　　THE　

CALIFORNIAN　re…enters　his　berth。＇　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　19　


…　Page　20…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　SLEEPING…CAR　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　III。　



　　　　　　　The　train　stops　at　Framingham；　and　THE　PORTER　comes　in　with　a　

passenger　whom　he　shows　to　the　seat　opposite　MR。　and　MRS。　ROBERTS。　

　　　　　THE　PORTER。　　　　　　　　　　You　can　sit　here；　sah。　　　　　　　　We'll　be　in　in　about　an　hour　

now。　　　　　Hang　up　your　bag　for　you；　sah？　

　　　　　THE　PASSENGER。　　　　　　　　　　　　　No；　leave　it　on　the　seat　here。　

　　　　　＇THE　　　PORTER　　　goes　　　out；　　　and　　　the　　　ROBERTSES　　　maintain　　　a　　　dejected　

silence。　The　bottom　of　the　bag；　thrown　carelessly　on　the　seat；　is　toward　the　

ROBERTSES；　who　regard　it　listlessly。＇　

　　　　　MRS。　ROBERTS　（suddenly　clutching　her　husband's　arm；　and　hissing　

in　his　ear）。　　　　See！　　　　＇She　points　to　the　white　lettering　on　the　bag；　where　the　

name　〃Willis　Campbell；　San　Francisco；〃　is　distinctly　legible。＇　But　it　can't　

be；　it　must　be　some　other　Campbell。　　　　　　　　　　　I　can't　risk　it。　

　　　　　MR。　ROBERTS。　　　　　　　　　　　But　there's　the　name。　　　　　　　　It　would　be　very　strange　if　

there　were　two　people　from　San　Francisco　of　exactly　the　same　name。　_I_　

will　speak。　

　　　　　MRS。　ROBERTS　（as　wildly　as　one　can　in　whisper）。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　No；　no；　I　can't　

let　　　you。　　　We've　　　　　made　　　　ourselves　　　　the　　laughing…stock　　　　　　of　　the　　whole　　　　car　

already　with　our　mistakes；　and　I　can't　go　on。　　　　　　　　　　　　　I　would　rather　perish　than　

ask　him。　　　　　You　don't　suppose　it　COULD　be？　　　　　　　　　　　　　　　No；　it　couldn't。　There　may　

be　twenty　Willis　Campbells　in　San　Francisco；　and　there　probably　are。　　　　　　　　　　　　　　　　　　Do　

you　　　think　　　he　　　looks　　　like　　　me！　He　　　has　　　a　　　straight　　　nose；　　　but　　　you　　　can't　　　tell　

anything　about　the　lower　part　of　his　face；　the　beard　covers　it　so；　and　I　can't　

make　　　　　out　　　the　　color　　　of　　his　　eyes　　　by　　this　　light。　　But　　　　of　　course　　　　it's　　all　

nonsense。　　　　　　Still　if　it　SHOULD　be！　It　would　be　very　stupid　of　us　to　ride　all　

the　　　way　　　from　　　Framingham　　　to　　　Boston　　　with　　　that　　　name　　　staring　　　one　　　in　　　the　

eyes。　　　　I　wish　he　would　turn　it　away。　　　　　　　　　　If　it　really　turned　out　to　BE　Willis；　

he　　　would　　　think　　　we　　　were　　　awfully　　　stiff　　　and　　　cold。　　But　　　I　　　can't　　　help　　　it；　　　I　

CAN'T　go　attacking　every　stranger　I　see；　and　accusing　him　of　being　my　

brother。　No；　no；　I　can't；　and　I　WON'T；　and　that's　all　about　it。　　　　　　　　　　　　　　＇She　leans　

forward　and　addresses　the　stranger　with　sudden　sweetness。＇　　　　　　　　　　　　　　　　　　Excuse　me；　

sir；　but　I　AM　very　much　interested　by　the　name　on　your　bag。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Not　that　I　

think　　　you　　　are　　　even　　　acquainted　　　with　　　him；　　　and　　　there　　　are　　　probably　　　a　　　great　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　20　


…　Page　21…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　SLEEPING…CAR　



many　of　them　there；　but　your　coming　from　the　same　city　and　all　DOES　

seem　a　little　queer；　and　I　hope　you　won't　think　me　intrusive　in　speaking　to　

you；　because　if　you　SHOULD　happen；　by　the　thousandth　of　a　chance；　to　

be　the　right　one；　I　should　be　SO　happy！　

　　　　CAMPBELL。　　　　　　　　　　The　right　what；　madam？　

　　　　MRS。　ROBERTS。　　　　　　　　　　　The　right　Willis　Campbell。　

　　　　CAMPBELL。　　　　　　　　　　I　　　hope　　　I'm　　not　　　the　　　wrong　　　one；　　　though　　　after　　　a　　　week's　

pull　on　the　railroad　it's　pretty　hard　for　a　man　to　tell　which　Willis　Campbell　

he　is。　　　May　I　ask　if　your　Willis　Campbell　had　friends　in　Boston？　

　　　　MRS。　ROBERTS　（eagerly）。　　　　　　　　　　　　He　had　a　sister　and　a　brother…in…law　and　

a　nephew。　

　　　　CAMPBELL。　　　　　　　　　　Name　of　Roberts？　

　　　　MRS。　ROBERTS。　　　　　　　　　　　Every　one。　

　　　　CAMPBELL。　　　　　　　　　　Then　you're　…　

　　　　MRS。　ROBERTS　（ecstatically）。　　　　　　　　　　　Agnes！　

　　　　CAMPBELL。　　　　　　　　　　And　he's　…　

　　　　MRS。　ROBERTS。　　　　　　　　　　　Mr。　Roberts！　

　　　　CAMPBELL。　　　　　　　　　　And　the　baby's　…　

　　　　MRS。　ROBERTS。　　　　　　　　　　　Asleep！　

　　　　CAMPBELL。　　　　　　　　　　Then　_I_　am　the　right　one。　

　　　　MRS。　　　ROBERTS。　　　　　　　　　Oh；　　　Willis！　　　　Willis！　　　　Willis！　　　　To　　　think　　　of　　　our　

meeting　　　　　in　　this　　way！　　　　＇She　　　　　kisses　　and　　　embraces　　　　　him；　　　while　　　MR。　

ROBERTS　shakes　one　of　his　hands　which　he　finds　disengaged。＇　　　　　　　　　　　　　　　　　　　HOW　

in　the　world　did　it　happen？　

　　　　CAMPBELL。　　　　　　　　　　Ah；　　　　I　　found　　　myself　　　a　　little　　ahead　　of　　time；　　and　　　I　

stopped　　　off　　　with　　　an　　　old　　　friend　　　of　　　mine　　　at　　　Framingham；　　　I　　　didn't　　　want　　　to　

disappoint　you　when　you　came　to　meet　this　train；　or　get　you　up　last　night　

at　midnight。　

　　　　MRS。　　　　　　ROBERTS。　　　　　　　And　　　　I　　was　　　in　　Albany；　　　and　　　I've　　been　　moving　

heaven　　　　　and　　earth　　to　　get　　home　　　before　　　you　　　arrived；　　and　　　Edward　　　　came　

aboard　at　Worcester　to　surprise　me；　andOh；　you've　never　seen　the　baby！　

I'll　run　right　and　get　him　this　instant；　just　as　he　is；　and　bring　him。　Edward；　

you　be　explaining　to　WillisOh；　my　goodness！　　　　　　　　　　　　＇Looking　wildly　about。＇　

I　　　don't　　　remember　　　the　　　berth；　　　and　　　I　　　shall　　　be　　　sure　　　to　　　wake　　　up　　　that　　　poor　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　21　


…　Page　22…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　SLEEPING…CAR　



California　gentleman　again。　　　　　　　WHAT　shall　I　do？　

　　　　CAMPBELL。　　　　　　　　　　What　California　gentleman？　

　　　　MRS。　　　ROBERTS。　　　　　　　　　Oh；　　　somebody　　we've　　　been　　　stirring　　　up　　　the　　　whole　

blessed　night。　　　　　First　I　took　him　for　baby；　and　then　Edward　took　him　for　

me；　and　then　I　took　him　for　baby　again；　and　then　we　both　took　him　　for　

you。　

　　　　CAMPBELL。　　　　　　　　　　Did　he　look　like　any　of　us？　

　　　　MRS。　ROBERTS。　　　　　　　　　　　Like　US？　　　　　　He's　eight　feet　tall；　if　he's　an　inch；　in　

his　stockingsand　he's　always　in　themand　he　has　a　long　black　beard　and　

mustaches；　and　he's　very　lanky；　and　stoops　over　a　good　deal；　but　he's　just　

as　lovely　as　he　can　be　and　live；　and　he's　been　as　kind　and　patient　as　twenty　

Jobs。　

　　　　CAMPBELL。　　　　　　　　　　Speaks　in　a　sort　of　soft；　slow　grind？　

　　　　MRS。　ROBERTS。　　　　　　　　　　　Yes。　

　　　　CAMPBELL。　　　　　　　　　　Gentle　and　deferential　to　ladies？　

　　　　MRS。　ROBERTS。　　　　　　　　　　　As　pie。　

　　　　CAMPBELL。　　　　　　　　　　It's　Tom　Goodall。　　　　　　I'll　have　him　out　of　there　in　half　a　

second。　　　　　I　want　　　you　to　take　him　　home　with　　　you；　Agnes。　　　　　　　　　He's　　　the　　best　

fellow　in　the　world。　　　　　WHICH　is　his　berth？　

　　　　MRS。　ROBERTS。　　　　　　　　　　　Don't　ask　me；　Willis。　　　　　　　But　if　you'd　go