song and legend from the middle ages-第6部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



And　if　the　theft　　Thine　ire　awake；　A　hundred　fold　　I'd　give　it　back；　Thou　beauteous　maid；　　Of　form　so　fair！　Pearl　of　the　world；　　Beloved　and　dear！

Tr。　by　Taylor。


LATER　FRENCH　LYRICS。

During　the　latter　half　of　the　thirteenth　century　several　new　and　highly　artificial　forms　of　verse　were　developed。　The　chief　of　these　were　the　Ballade　and　Chant　Royal；　the　Rondel；　Roudeau；　Triolet；　Virelay。　These　are　all　alike　in　being　short　poems；　generally　treating　of　love；　and　making　special　use　of　a　refrain　and　the　repetition　of　words　and　lines。　They　differ　in　the　number　of　verses　in　a　stanza；　of　stanzas　In　the　poem；　and　the　order　and　number　of　rhymes。　Their　poetic　value　is　not　great　because　the　poet　so　easily　lost　sight　of　his　subject　in　perfecting　his　verse　form。

A　TRIOLET。

Take　time　while　yet　it　is　in　view；　　For　fortune　is　a　fickle　fair：　Days　fade；　and　others　spring　anew；　Then　take　the　moment　still　in　view。　What　boots　to　toil　and　cares　pursue？　　Each　month　a　new　moon　bangs　in　air。　Take；　then；　the　moment　still　in　view；　　For　fortune　is　a　fickle　fair。

Froissart。　Tr。　Anonymous。


RONDEL。

Now　Time　throws　off　his　cloak　again　Of　ermined　frost；　and　cold　and　rain；　And　clothes　him　in　the　embroidery　Of　glittering　son　and　clear　blue　sky。　With　beast　and　bird　the　forest　rings；　Each　in　his　jargon　cries　or　sings；　And　Time　throws　off　his　cloak　again　Of　ermined　frost；　and　cold　and　rain。

River；　and　fount；　and　tinkling　brook　　Wear　in　their　dainty　livery　　Drops　of　silver　jewelry；　In　new…made　suit　they　merry　look；　And　Time　throws　off　his　cloak　again　Of　ermined　frost；　and　cold　and　rain。

Charles　d'Orleans。　Tr。　by　Longfellow。


THE　BALLADE　OF　DEAD　LADIES。

Tell　me　now　in　what　hidden　way　is　　Lady　Flora　the　lovely　Roman？　Where's　Hipparchia；　and　where　is　Thais；　　Neither　of　them　the　fairer　woman？　　Where　is　Echo；　beheld　of　no　man；　Only　heard　on　river　and　mere；　　She　whose　beauty　was　more　than　human？　。。。。　But　where　are　the　snows　of　yester…year？

Where's　Heloise；　the　learned　nun；　　For　whose　sake　Abeillard；　I　ween；　Lost　manhood　and　put　priesthood　on？　　（From　love　he　won　such　dule　and　teen！）　　And　where；　I　pray　you；　is　the　Queen　Who　willed　that　Buridan　should　steer　　Sewed　in　a　sack's　mouth　down　the　Seine？　。。。。　But　where　are　the　snows　of　yester…year？

White　Queen　Blanche；　like　a　queen　of　lilies；　　With　a　voice　like　any　mermaiden；　Bertha　Broadfoot；　Beatrice；　Alice；　　And　Ermengarde　the　lady　of　Maine；　　And　that　good　Joan　whom　Englishmen　At　Rouen　doomed　and　burned　her　there；　　Mother　of　God；　where　are　they　then？　。。。。　But　where　are　the　snows　of　yester…year？

Nay；　never　ask　this　week；　fair　lord；　　Where　they　are　gone；　nor　yet　this　year；　Save　with　thus　much　for　an　overword；　　But　where　are　the　snows　of　yester…year？

Villon。　Tr。　by　D。　G。　Rossetti。


LYRIC　POETRYPROVENCAL。

Modern　scholars　separate　the　treatment　of　Provencal　literature　from　that　of　French。　It　was　written　in　a　different　dialect；　was　subject　to　somewhat　different　laws　of　development；　and　after　a　short　period　of　activity　died　almost　completely　away。

Provencal　literature　is　that　produced　in　ancient　Provence　or　Southern　France。　Its　period　of　life　extended　from　the　eleventh　to　the　fifteenth　centuries；　its　middle　and　only　important　period　being　that　of　the　twelfth　and　thirteenth　centuries。　This　literature　contains　examples　of　all　the　varieties　of　French　literature　of　the　Middle　Ages；　but　the　only　work　that　is　original　and　important　is　its　lyric　poetry。　This　was　composed　by　the　troubadours　（corresponding　to　the　French　trouveres）　and　sung　by　jongleurs　or　minstrels。　The　names　of　460　Provencal　poets　and　251　anonymous　pieces　have　come　down　to　us。　The　one　great　theme　of　troubadour…singingone；　too；　upon　which　he　was　original　and　a　masterwas　that　of　passionate　love。　With　this　as　subject；　these　poets　united　an　eagerness　for　form；　and　were　the　first　to　perfect　verse　in　any　modern　language。


PIERRE　ROGIERS。　Twelfth　Century。

Who　has　not　looked　upon　her　brow　　　Has　never　dreamed　of　perfect　bliss；　But　once　to　see　her　is　to　know　　　What　beauty；　what　perfection；　is。

Her　charms　are　of　the　growth　of　heaven；　　　She　decks　the　night　with　hues　of　day：　Blest　are　the　eyes　to　which　't　is　given　　　On　her　to　gaze　the　soul　away！

Tr。　by　Costello。


GUILLEM　DE　CABESTANH。　Twelfth　Century。

No；　never　since　the　fatal　time　When　the　world　fell　for　woman's　crime；　　　Has　Heaven　in　tender　mercy　sent　All　preordaining；　all　foreseeing　　　A　breath　of　purity　that　lent　Existence　to　so　fair　a　being！　Whatever　earth　can　boast　of　rare；　Of　precious；　and　of　good；　Gaze　on　her　form；　't　is　mingled　there；　With　added　grace　endued。

Why；　why　is　she　so　much　above　　　All　others　whom　I　might　behold；　Whom　I；　unblamed；　might　dare　to　love；　　　To　whom　my　sorrows　might　be　told？　O；　when　I　see　her；　passing　fair；　I　feel　how　vain　is　all　my　care：　I　feel　she　all　transcends　my　praise；　I　feel　she　must　contemn　my　lays：　I　feel；　alas！　no　claim　have　I　To　gain　that　bright　divinity！　Were　she　less　lovely；　less　divine；　Less　passion　and　despair　were　mine。

Tr。　by　Costello。


THE　MONK　OF　MONTAUDON。　Thirteenth　Century。

I　love　the　court　by　wit　and　worth　adorned；　A　man　whose　errors　are　abjured　and　mourned；　My　gentle　mistress　by　a　streamlet　clear；　Pleasure；　a　handsome　present；　and　good　cheer。

I　love　fat　salmon；　richly　dressed；　at　noon；　I　love　a　faithful　friend　both　late　and　soon。

I　hate　small　gifts；　a　man　that's　poor　and　proud；　The　young　who　talk　incessantly　and　loud；　I　hate　in　low…bred　company　to　be；　I　hate　a　knight　that　has　not　courtesy。　I　hate　a　lord　with　arms　to　war　unknown；　I　hate　a　priest　or　monk　with　beard　o'ergrown；　A　doting　husband；　or　a　tradesman's　son；　Who　apes　a　noble；　and　would　pass　for　one。　I　hate　much　water　and　too　little　wine；　A　prosperous　villain　and　a　false　divine；　A　niggard　lout　who　sets　the　dice　aside；　A　flirting　girl　all　frippery　and　pride；　A　cloth　too　narrow；　and　a　board　too　wide；　Him　who　exalts　his　handmaid　to　his　wife；　And　her　who　makes　her　groom　her　lord　for　life；　The　man　who　kills　his　horse　with　wanton　speed；　And　him　who　fails　his　friend　in　time　of　need。

Tr。　by　Costello。


PIERRE　VIDAL。　End　Twelfth　Century。

Of　all　sweet　birds；　I　love　the　most　The　lark　and　nightingale：　For　they　the　first　of　all　awake；　The　opening　spring　with　songs　to　hail。

And　I；　like　them；　when　silently　Each　Troubadour　sleeps　on；　Will　wake　me　up；　and　sing　of　love　And　thee；　Vierna；　fairest　one！　。　。　。　。　The　rose　on　thee　its　bloom　bestowed；　The　lily　gave　its　white；　And　nature；　when　it　planned　thy　form　A　model　framed　of　fair　and　bright。

For　nothing；　sure；　that　could　be　given；　To　thee　hath　been　denied；　That　there　each　thought　of　love　and　joy　In　bright　perfection　might　reside。

Tr。　by　Taylor。


GUIRAUT　DE　BORNEILH。　End　Thirteenth　Century。

Companion　dear！　or　sleeping　or　awaking；　Sleep　not　again！　for；　lo！　the　morn　is　nigh；　And　in　the　east　that　early　star　is　breaking；　The　day's　forerunner；　known　unto　mine　eye。　The　morn；　the　morn　is　near。

Companion　dear！　with　carols　sweet　I'll　call　thee；　Sleep　not　again！　I　hear　the　birds'　blithe　song　Loud　in　the　woodlands；　evil　may　befall　thee；　And　jealous　eyes　awaken；　tarrying　long；　Now　that　the　morn　is　near。

Companion　dear！　forth　from　the　window　looking；　Attentive　mark　the　signs　of　yonder　heaven；　Judge　if　aright　I　read　what　they　betoken：　Thine　all　the　loss；　if　vain　the　warning　given。　The　morn；　the　morn　is　near。

Companion　dear！　since　thou　from　hence　wert　straying；　Nor　sleep　nor　rest　these　eyes　have　visited；　My　prayers　unceasing　to　the　Virgin　paying；　That　thou　in　peace　thy　backward　way　might　tread。　The　morn；　the　morn；　is　near。

Companion　dear！　hence　to　the　fields　with　me！　Me　thou　forbad'st　to　slumber　through　the　night；　And　I　have　watched　that　livelong　night　for　thee；　But　thou　in　song　or　me　hast　no　delight；　And　now　the　morn　is　near。

ANSWER。

Companion　dear！　so　happily　sojourning；　So　blest　am　I；　I　care　not　forth　to　speed：　Here　brightest　beauty　reigns；　her　smiles　adorning　Her　dwelling…place；then　wherefore　should　I　heed　The　morn　or　jealous　eyes？

Tr。　by　Taylor。


FABLES　AND　TALES。

FABLES。

A　large　and　popular　class　of　writing　of　the　French　Middle　Ages　was　that　of　FABLIAUX　or　Fables。　A　Fable　is　〃a　recital；　for　the　most　part　comic；　of　a　real　or　possible　event　occurring　in　the　ordinary　affairs　of　human　life。〃＇1＇　We　possess　some　two　hundred　of　these　fables；　varying　in　length　from　twenty　to　five　hundred　lines。　They　are　generally　mocking；　jocular；　freespoken；　half　satirical　stories　of　familiar　people；　and　incidents　in　ordinary　life。　The　follies　of　the　clergy　are　especially　exposed；　though　the　peasants；　knights；　and　even　kings　furnish　frequent　subjects。　They　are　commonly　very　free　and　often　licentious　in　language。　The　following　is　an　example　of　the　simpler　kind　of　Fables。

＇1＇　Quoted　by　Saintsbury　from　M。　de　Montaiglon；　editor　of　the　latest　collection　of　Fabliaux　（Parts　l872…'88）。


THE　PRIEST　WHO　ATE　MULBERRIES。

Ye　lordlings　all；　come　lend　an　ear；　It　boots　ye　naught　to　chafe　or　fleer；　As　overgrown　with　pride：　Ye　needs　must　hear　Dan　Guerin　tell　What　once　a　certain　priest　befell；　To　market　bent　to　ride。

The　morn　began　to　shine　so　bright；　When　up　this　priest　did　leap　full　light　And　called　his　folk　around：　He　bade　them　straight　bring　out　his　mare；　For　he　would　presently　repair　Unto　the　market…ground。

So　bent　he　was　on　timely　speed；　So　pressing　seemed　his　worldly　need；　He　weened　't　were　little　wrong　If　pater…nosters　he　delayed；　And　cast　for　once　they　should　be　said　E'en　as　he　rode　along。

And　now　with　tower　and　turret　near　Behold　the　city's　walls　appear；　When；　as　he　turned　aside；　He　chanced　in　evil　hour　to　see　All　hard　at　hand　a　mulberry…tree　That　spread　both　far　and　wide。

Its　berries　shone　so　glossy　black；　The　priest　his　lips　began　to　smack；　Full　fain　to　pluck　the　fruit；　But；　woe　the　while！　the　trunk　was　tall；　And　many　a　brier　and　thorn　did　crawl　Around　that　mulberry's　root。

The　man；　howbe；　might　not　forbear；　But　reckless　all　he　pricked　his　mare　In　thickest　of　the　brake；　Then　climbed　his　saddle…bow　amain；　And　tiptoe　'gan　to　stretch　and　strain　Some　nether　bough　to　take。　A　nether　bough　he　raught　at　last；　He　with　his　right　hand　held　it　fast；　And　with　his　left　him　fed：　His　sturdy　mare　abode　the　shock；　And　bore；　as　steadfast　as　a　rock；　The　struggling　overhead。

So　feasted　long　the　mer