song and legend from the middle ages-第8部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　another；　and　made　a　rope　as　long　as　she　could；　and　tied　it　to　the　pillar　of　the　window；　and　let　herself　down　into　the　garden；　and　she　took　her　dress　in　one　hand　before　and　in　the　other　behind；　and　tucked　it　up；　because　of　the　dew　which　she　saw　thick　on　the　grass；　and　she　went　away　down　in　the　garden。

Her　hair　was　golden　and　in　little　curls；　and　her　eyes　blue…gray　and　laughing；　and…　her　face　oval；　and　her　nose　high　and　well　set；　and　her　lips　vermeil；　so　as　is　no　rose　nor　cherry　in　summertime；　and　her　teeth　white　and　small；　and　her　bosom　was　firm；　and　heaved　her　dress　as　if　it　had　been　two　walnuts；　and　atween　the　sides　she　was　so　slender　that　you　could　have　clasped　her　in　your　two　hands；　and　the　daisy　blossoms　which　she　broke　off　with　the　toes　of　her　feet；　which　lay　fallen　over　on　the　bend　of　her　foot；　were　right　black　against　her　feet　and　her　legs；　so　very　white　was　the　maiden。

She　came　to　the　postern　door；　and　unfastened　it；　and　went　out　through　the　streets　of　Beaucaire；　keeping　in　the　shadow；　for　the　moon　shone　very　bright；　and　she　went　on　till　she　came　to　the　tower　where　her　lover　was。　The　tower　was　shored　up　here　and　there；　and　she　crouched　down　by　one　of　the　pillars；　and　wrapped　herself　in　her　mantle；　and　she　thrust　her　head　into　a　chink　in　the　tower；　which　was　old　and　ruinous；　and　heard　Aucassin　within　weeping　and　making　great　ado；　and　lamenting　for　his　sweet　friend　whom　he　loved　so　much。　And　when　she　had　listened　enough　to　him　she　began　to　speak。

After　telling　each　their　love；　Nicolette　was　obliged　to　flee。　She　went　to　a　great　forest　and　talked　with　the　herd…boys。

Sec。　19。　Nicolette；　bright…favored　maid；　To　the　herds　her　farewell　bade；　And　her　journey　straight　addressed　Right　amid　the　green　forest；　Down　a　path　of　olden　day；　Till　she　reached　an　open　way　Where　seven　roads　fork；　that　go　out　Through　the　region　round　about。　Then　the　thought　within　her　grew；　She　will　try　her　lover　true；　If　he　love　her　as　he　said：　She　took　many　a　lily　head；　With　the　bushy　kermes…oak　shoot；　And　of　leafy　boughs　to　boot；　And　a　bower　so　fair　made　she；　Daintier　I　did　never　see！　By　the　ruth　of　heaven　she　sware；　Should　Aucassin　come　by　there；　And　not　rest　a　little　space；　For　her　love's　sake'　in　that　place；　He　should　ne'er　her　lover　be；　Nor　his　love　she。

Aucassin　escapes；　comes　to　the　forest；　finds　his　lover；　and　they　agree　to　go　away　together。　

Sec。　27　Aucassin；　the　fair；　the　blond；　Gentle　knight　and　lover　fond；　Rode　from　out　the　thick　forest；　In　his　arms　his　love　was　pressed；　On　the　saddlebow　before；　And　he　kissed　her　o'er　and　o'er；　Eyes　and　brows　and　lips　and　chin。　Then　to　him　did　she　begin；

〃Aucassin；　fair　lover　sweet；　To　what　country　shall　we　fleet？　〃Sweet　my　love；　what　should　I　know？　Little　care　I　where　we　go；　In　the　greenwood　or　away；　So　I　am　with　thee　alway。〃　Hill　and　vale　they　fleeted　by；　Town　and　fortress　fenced　high；　Till　they　eame　at　dawn　of　day　Where　the　sea　before　them　lay；　There　they　lighted　on　the　sand；　Beside　the　strand。

They　have　many　adventures　and　are　again　separated。　Nicolette　is　earried　to　Carthage。　She　finally　escapes　and　makes　her　way　in　disguise　to　Beaucaire　where　Aucassin　was。

Sec。　39。　Aucassin　was　at　Beaucaire　'Neath　the　tower　a　morning　fair。　On　a　stair　he　sat　without；　With　his　brave　lords　round　about：　Saw　the　leaves　and　flowers　spring；　Heard　the　song…birds　carolling；　Of　his　love　he　thought　anew；　Nicolette　the　maiden　true；　Whom　he　loved　so　long　a　day；　Then　his　tears　and　sighs　had　way。　When；　behold　before　the　stair；　Nicolette　herself　stood　there；　Lifted　viol；　lifted　bow；　Then　she　told　her　story　so：　〃Listen；　lordlings　brave；　to　me；　Ye　that　low　or　lofty　be！　Liketh　you　to　hear　a　stave；　All　of　Aucassin　the　brave；　And　of　Nicolette　the　true？　Long　they　loved　and　long　did　rue；　Till　into　the　deep　forest　After　her　he　went　in　quest。　From　the　tower　of　Torelore　Them　one　day　the　Paynim　bore；　And　of　him　I　know　no　more。　But　true…hearted　Nicolette　Is　in　Carthage　castle　yet；　To　her　sire　so　dear　is　she；　Who　is　king　of　that　countrie。　Fain　they　would　to　her　award　Felon　king　to　be　her　lord。　Nicolette　will　no　Paynim；　For　she　loves　a　lording　slim；　Aucassin　the　name　of　him。　By　the　holy　name　she　vows　That　no　lord　will　she　espouse；　Save　she　have　her　love　once　moe　She　longs　for　so！〃

She　is　at　last　revealed　to　him；　and　all　ends　happily。

Sec。　41。　Now　when　Aucassin　did　hear　Of　his　own　bright　favored　fere；　That　she　had　arrived　his　shore；　Glad　he　was　as　ne'er　before。　Forth　with　that　fair　dame　he　made　Nor　until　the　hostel　stayed。　Quickly　to　the　room　they　win；　Where　sat　Nicolette　within。　When　she　saw　her　love　once　more；　Glad　she　was　as　ne'er　before。　Up　she　sprang　upon　her　feet；　And　went　forward　him　to　meet。　Soon　as　Aucassin　beheld；　Both　his　arms　to　her　he　held；　Gently　took　her　to　his　breast；　All　her　face　and　eyes　caressed。　Long　they　lingered　side　by　side；　And　the　next　day　by　noontide　Aucassin　her　lord　became；　Of　Beaucaire　he　made　her　Dame。　After　lived　they　many　days；　And　in　pleasure　went　their　ways。　Now　has　Aucassin　his　bliss；　Likewise　Nicolette　ywis。　Ends　our　song　and　story　so；　No　more　I　know。

DIDACTIC　LITERATURE。

France　produced；　along　with　its　heroic　poetry；　its　romances；　tales；　and　lyrics；　much　serious　and　allegorical　work。　This　was　in　the　shape　of　homilies；　didatic　poems；　and　long　allegories　touching　manners　and　morals。　Of　these　last　the　most　famous　and　important　is　〃The　Romance　of　the　Rose〃。　It　was　the　most　popular　book　of　the　Middle　Ages　in　France。　It　was　begun　by　William　of　Lorris　about　1240；　the　first　draft　extending　to　4670　lines。　Some　forty　years　later；　Jean　de　Meung；　or　Clapinel；　wrote　a　continuation　extending　the　poem　to　22；817　lines。　The　general　story　is　of　a　visit　to　a　garden　of　delights；　on　the　outside　of　which　are　all　unlovely　things。　Within　the　garden　the　personages　and　action　are　allegories　of　the　art　of　love。　Here　are　Leisure；　Enjoyment；　Courtesy；　the　God　of　Love　himself；　love　in　the　form　of　a　beautiful　Rose；　Gracious　Reception；　Guardianship；　Coyness；　and　Reason。　Our　extracts　are　taken　from　the　translation　into　English　attributedit　now　seems　with　great　probabilityto　Chaucer。

NOTE。These　extracts　from　Chaucer's　translation　are　not　re…translated　nor　adapted。　Chaucer's　words　are　retained　in　every　case。　Their　spelling　is　modernized。　In　those　cases　in　which　they　needed　for　the　rhythm；　certain　inflectional　endings；　e；　en；　es；　are　retained　and　are　printed　in　parentheses。　The　reader　has　only　to　remember　that　he　must　pronounce　every　syllable　needed　to　make　the　lines　rhythmical。　In　only　four　cases　has　the　rhyme　been　affected　by　the　changed　spelling。　For　defense　of　this　modern　spelling　of　Chaucer；　the　reader　is　referred　to　Lounsbury's　〃Studies　in　Chaucer；〃　Vol。　III。；　pp。　264…279。

Ll。　49…91。　That　it　was　May　me　thought（e）　tho＇1＇　It　is　five　year　or　more　ago；　That　it　was　May；　thus　dreamed　me；　In　time　of　love　and　jollity。　That　all　thing　'ginneth　waxen　gay；　For　there　is　neither　busk　nor　hay＇2＇　In　May；　that　it　nill＇3＇　shrouded　been　And　＇4＇　it　with　new（e）　leaves　wrene＇5＇　These　wood（e）s　eek　recover　green；　That　dry　in　winter　been　to　seen；＇6＇　And　the　earth　waxeth　proud　withal　For　sweet　dews　that　on　it　fall。　And　the　poor　estate　forget　In　which　that　winter　had　it　set。　And　then　becometh　the　ground　so　proud；　That　it　will　have　a　new（e）　shroud；　And　maketh　so　quaint　his　robe　and　fair　That　it　had　hews　an　hundred　pair；　Of　grass　and　flowers；　inde　and　perse＇7＇　And　many　hew（e）s　full　diverse：　That　is　the　robe；　I　mean；　ivis；＇8＇　Through　which　the　ground　to　praise（n）＇9＇　is。　The　birds　that　have（n）　left　their　song；　While　they　have　suffered　cold　so　strong；　In　weathers　grill　＇10＇　and　dark　to　sight；　Ben　＇11＇　in　May　for　＇12＇　the　sun（en）　bright　So　glad（e）；　that　they　show　in　singing　That　in　（t）heir　hearts　is　such　liking；＇13＇　That　they　mote　＇14＇　sing（en）　and　be　light。　Then　doth　the　nightingale　her　might　To　make　noise　and　sing（en）　blithe；　Then　is　bussful　many　sithe；＇15＇　The　calandra　＇16＇　and　the　popinjay。＇17＇　Then　young（e）　folk　entend（en）＇18＇　aye　For　to　be　gay　and　amorous；　The　time　is　then　so　favorous。＇19＇　　　Hard　is　the　heart　that　loveth　nought；　In　May　when　all　this　mirth　is　wrought：　When　he　may　on　these　branches　hear　The　small（e）　bird（e）s　sing（en）　clear　（T）heir　blissful'　sweet　song　piteous；　And　in　this　season　delightous＇20＇　When　love　affrayeth＇21＇　all（e）　thing。

＇1＇　Then。　＇2＇　Bush　nor　hedge。　＇3＇　Will　not。　＇4＇　As　if。　＇5＇　Were　covered。　＇6＇　Are　to　be　seen。　＇7＇　Azure　and　sky…colored。　＇8＇　Certainly。　＇9＇　To　be　praised。　＇10＇　Severe。　＇11＇　Are。　＇12＇　On　account　of。　＇13＇　Good　bodily　condition。　＇14＇　Must。　＇15＇　Times。　＇16＇　A　kind　of　lark。　＇17＇　Parrot。　＇18＇　Attend。　＇19＇　Favorable。　＇20＇　Delightful。　＇21＇　Moveth。


The　poet　sees　in　vision　the　Garden　of　Love。　He　knocks　at　〃a　wiket　smalle；〃　which　was　finally　opened　by　a　maiden。

Ll。　539。　Her　hair　was　as　yellow　of　hew　As　any　basin　scoured　new；　Her　flesh　tender　as　is　a　chick；　With　bent　brow（e）s；　smooth　and　sleek；　And　by　measure　large　were；　The　opening　of　her　eyen　＇1＇clere；　Her　nose　of　good　proportion；　Her　eyen　＇1＇　gray　as　is　a　falcon；　With　sweet（e）　breath　and　well　savored；　Her　face　white　and　well　colored；　With　little　mouth　and　round　to　see；　A　clove＇2＇　chin　eek　had（de）　she。　Her　neek（e）　was　of　good　fashion＇3＇　In　length　and　greatness　by　reason；＇4＇　Without（e）　blain（e）；＇5＇　scab　or　roigne。＇6＇　From　Jerusalem　unto　Burgoyne；　There　nys　＇7＇　a　fairer　neck；　iwis；＇8＇　To　feel　how　smooth　and　soft　it　is。　Her　throat　also　white　of　hew　As　snow　on　branch（e）　snowed　new。　Of　body　full　well　wrought　was　she；　Men　needed　not　in　no　country　A　fairer　body　for　to　seek；　And　of　fine　orphreys　＇9＇　had　she　eek　A　chap（e）let；　so　seemly　one；　Ne＇10＇　I　werede　never　maid　upon；　And　fair　above　that　chap（e）let　A　rose　garland　had　she　set。　She　had　a　gay　mirror；　And　with　a　rich（e）　gold　treasure　Her　head　was　tressed　＇11＇　quaint（e）ly；　Her　sleeves　sewed　fetisely；＇12＇　And　for　to　keep　her　hand（e）s　fair　Of　gloves　white　she　had　a　pair。　And　she　had　on　a　coat　of　green；　Of　cloth　of　Gaunt；　without（e）　ween＇13＇　Well　seemed　by　her　apparel　She　was　not　wont　to　great　travail；　For　when　she　kempto　was　fetisely＇14＇　And　well　arrayed　and　rich（e）ly　Then　had　she　done　all　her　journey；　For　merry　and　well　begun　was　she。　She　had　a　lusty＇15＇　life　in　May；　She　had　no　thought　by　night　nor　day；　Of　no　thing　but　if　it　were　only　To　graith＇16＇　her　well　and　uncouthly。＇17＇　When　that　this　door　had　opened　me　Th