the jew of malta-第14部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



STEEVENS　（apud　Dodsley's　O。　P。）；who　refers　to　the　note　on　the

following　passage　of　Shakespeare's　KING　LEAR；　act　ii。　sc。　2；



　　　　〃Renege；　affirm；　and　turn　their　HALCYON　BEAKS

　　　　　With　every　gale　and　vary　of　their　masters；〃　&c。



　custom　them＇　〃i。e。　enter　the　goods　they　contain　at　the

Custom…house。〃　　STEEVENS　（apud　Dodsley's　O。　P。）。



　But＇　Old　ed。　〃By。〃



　fraught＇　i。e。　freight。



　scambled＇　i。e。　scrambled。　（Coles　gives　in　his　DICT。

〃To　SCAMBLE；　certatim　arripere〃；　and　afterwards　renders

〃To　scramble〃　by　the　very　same　Latin　words。）



　Enter　three　JEWS＇　A　change　of　scene　is　supposed　here；

to　a　street　or　to　the　Exchange。



　Fond＇　i。e。　Foolish。



　Aside＇　Mr。　Collier　（apud　Dodsley's　O。　P。）；　mistaking　the

purport　of　this　stage…direction　（which；　of　course；　applies　only

to　the　words　〃UNTO　MYSELF〃）；　proposed　an　alteration　of　the　text。



　BARABAS。　Farewell；　Zaareth；　&c。＇　Old　ed。　〃Iew。　DOE　SO；

Farewell　Zaareth；〃　&c。　　But　〃Doe　so〃　is　evidently　a　stage…

direction　which　has　crept　into　the　text；　and　which　was　intended

to　signify　that　the　Jews　DO　〃take　their　leaves〃　of　Barabas：

here　the　old　ed。　has　no　〃EXEUNT。〃



　Turk　has＇　So　the　Editor　of　1826。Old　ed。　〃Turkes　haue〃：

but　see　what　follows。



　Ego　mihimet　sum　semper　proximus＇　The　words　of　Terence　are

〃Proximus　sum　egomet　mihi。〃　ANDRIA；　iv。　1。　12。



　Exit＇　The　scene　is　now　supposed　to　be　changed　to　the

interior　of　the　Council…house。



　bassoes＇　i。e。　bashaws。



　governor＇　Old　ed。　〃Gouernours〃　here；　and　several　times

after　in　this　scene。



　CALYMATH。　Stand　all　aside；　&c。＇　〃The　Governor　and　the

Maltese　knights　here　consult　apart；　while　Calymath　gives　these

directions。〃　COLLIER　（apud　Dodsley's　O。　P。）。



　happily＇　i。e。　haply。



　Officer＇　Old　ed。　〃Reader。〃



　denies＇　i。e。　refuses。



　convertite＇　〃i。e。　convert；　as　in　Shakespeare's　KING　JOHN；

act　v。　sc。　1。〃　STEEVENS　（apud　Dodsley's　O。　P。）。



　Then　we'll　take；　&c。＇　In　the　old　ed。　this　line　forms

a　portion　of　the　preceding　speech。



　ecstasy＇　Equivalent　here　toviolent　emotion。　　〃The　word

was　anciently　used　to　signify　some　degree　of　alienation　of　mind。〃

COLLIER　（apud　Dodsley's　O。　P。）。



　Exeunt　three　Jews＇　On　their　departure；　the　scene　is　supposed

to　be　changed　to　a　street　near　the　house　of　Barabas。



　reduce＇　If　the　right　reading；　is　equivalent　torepair。

But　qy。　〃redress〃？



　fond＇　〃i。e。　foolish。〃　REED　（apud　Dodsley's　O。　P。）。



　portagues＇　Portuguese　gold　coins；　so　called。



　sect＇　〃i。e。　sex。　　SECT　and　SEX　were；　in　our　ancient　dramatic

writers；　used　synonymously。〃　　REED　（apud　Dodsley's　O。　P。）。



　Enter　FRIAR　JACOMO；　&c。＇　Old　ed。　〃Enter　three　Fryars　and

two　Nuns：〃　　but　assuredly　only　TWO　Friars　figure　in　this　play。



　Abb。＇　In　the　old　ed。　the　prefix　to　this　speech　is　〃1　Nun；〃

and　to　the　next　speech　but　one　〃Nun。〃　　That　both　speeches　belong

to　the　Abbess　is　quite　evident。



　Sometimes＇　Equivalent　here　（as　frequently　in　our　early

writers）　toSometime。



　forgive　me＇　Old　ed。　〃GIUE　me〃



　thus＇　After　this　word　the　old　ed。　has　〃？；to　signify；

perhaps；　the　motion　which　Barabas　was　to　make　here　with　his　hand。



　forget　not＇　Qy。　〃forget　IT　not〃



　Enter　BARABAS；　with　a　light＇　The　scene　is　now　before　the

house　of　Barabas；　which　has　been　turned　into　a　nunnery。



　Thus；　like　the　sad…presaging　raven；　that　tolls

　　　　　The　sick　man's　passport　in　her　hollow　beak＇

Mr。　Collier　（HIST。　OF　ENG。　DRAM。　POET。　iii。　136）　remarks　that

these　lines　are　cited　（with　some　variation；　and　from　memory；

as　the　present　play　was　not　printed　till　1633）　in　an　epigram　on

T。　Deloney；　in　Guilpin's　SKIALETHEIA　OR　THE　SHADOWE　OF　TRUTH；

1598；

　　　　〃LIKE　TO　THE　FATALL　OMINOUS　RAVEN；　WHICH　TOLLS

　　　　　THE　SICK　MAN'S　DIRGE　WITHIN　HIS　HOLLOW　BEAKE；

　　　　　So　every　paper…clothed　post　in　Poules

　　　　　To　thee；　Deloney；　mourningly　doth　speake；〃　&c。



　of＇　i。e。　on。



　wake＇　Old　ed。　〃walke。〃



　Bueno　para　todos　mi　ganado　no　era＇　Old　ed。　〃Birn　para　todos；

my　ganada　no　er。〃



　But　stay：　　what　star　shines　yonder　in　the　east；　&c。＇

Shakespeare；　it　would　seem；　recollected　this　passage；　when

he　wrote；

　　　　〃But；　soft！　what　light　through　yonder　window　breaks？

　　　　　It　is　the　east；　and　Juliet　is　the　sun！〃

　　　　　　　　　　ROMEO　AND　JULIET；　act　ii。　sc。　2。



　Hermoso　placer　de　los　dineros＇　Old　ed。　〃Hormoso　Piarer；

de　les　Denirch。〃



　Enter　Ferneze；　&c。＇　The　scene　is　the　interior　of　the

Council…house。



　entreat＇　i。e。　treat。



　vail'd　not＇　〃i。e。　did　not　strike　or　lower　our　flags。〃

STEEVENS　（apud　Dodsley's　O。　P。）。



　Turkish＇　Old　ed。　〃Spanish。〃



　luff'd　and　tack'd＇　Old　ed。　〃LEFT；　and　TOOKE。〃



　stated＇　i。e。　estated；　established；　stationed。



　Enter　OFFICERS；　&c。＇　The　scene　being　the　market…place。



　Poor　villains；　such　as　were＇　Old　ed。　〃SUCH　AS　poore

villaines　were〃；　&c。



　into＇　i。e。　unto：　　see　note　？　p。　15。



　　　　



　city＇　The　preceding　editors　have　not　questioned　this　word；

which　I　believe　to　be　a　misprint。



　foil'd＇=filed；　i。e。　defiled。



　I'll　have　a　saying　to　that　nunnery＇　Compare　Barnaby　Barnes's

DIVILS　CHARTER；　1607；



　　　　〃Before　I　do　this　seruice；　lie　there；　peece；

　　　　　For　I　must　HAUE　A　SAYING　to　those　bottels。　　HE　DRINKETH。

　　　　　True　stingo；　stingo；　by　mine　honour。*　　　*　　　*

　　　　　*　　　*　　　*　　　*　　　*　　　*　　　*　　　*　　　*　　　*　　　*　　　*

　　　　　I　must　HAUE　A　SAYING　to　you；　sir；　I　must；　though　you　be

prouided　for　his　Holines　owne　mouth；　I　will　be　bould　to　be

the　Popes　taster　by　his　leaue。〃　Sig。　K　3。



　plates＇　〃i。e。　pieces　of　silver　money。〃　STEEVENS　（apud

Dodsley's　O。　P。）。Old　ed。　〃plats。〃



　Slave＇　To　the　speeches　of　this　Slave　the　old　ed。　prefixes

〃Itha。〃　and　〃Ith。〃；　confounding　him　with　Ithamore。



　Lady　Vanity＇　So　Jonson　in　his　FOX；　act　ii。　sc。　3。；



　　　　〃Get　you　a　cittern；　LADY　VANITY；

　　　　　And　be　a　dealer　with　the　virtuous　man；〃　&c。；



and　in　his　DEVIL　IS　AN　ASS；　act　i。　sc。　1。；



　　　　〃SATAN。　What　Vice？

　　　　　PUG。　Why；　any：　　Fraud；

　　　　　Or　Covetousness；　or　LADY　VANITY；

　　　　　Or　old　Iniquity。〃



　Katharine＇　Old　ed。　〃MATER。〃The　name　of　Mathias's　mother

was；　as　we　afterwards　learn；　Katharine。



　stay＇　i。e。　forbear；　break　off　our　conversation。



　was＇　Qy。　〃was　BUT〃？



　O；　brave；　master＇　The　modern　editors　strike　out　the　comma

after　〃BRAVE〃；　understanding　that　word　as　an　epithet　to　〃MASTER〃：

but　compare　what　Ithamore　says　to　Barabas　in　act　iv。：　　〃That's

BRAVE；　MASTER；〃　p。　165；　first　col。



　your　nose＇　An　allusion　to　the　large　artificial　nose；　with

which　Barabas　was　represented　on　the　stage。　　See　the　passage

cited　from　W。　Rowley's　SEARCH　FOR　MONEY；　1609；　in　the　ACCOUNT

OF　MARLOWE　AND　HIS　WRITINGS。



　Ure＇　i。e。　use；　practice。



　a…good＇　〃i。e。　in　good　earnest。　　Tout　de　bon。〃　　REED　（apud

Dodsley's　O。　P。）。



　Enter　LODOWICK＇　A　change　of　scene　supposed　here；to　the

outside　of　Barabas's　house。



　vow　love　to　him＇　Old　ed。　〃vow　TO　LOUE　him〃：　　but　compare；

in　Barabas's　next　speech　but　one；　〃And　she　VOWS　LOVE　TO　HIM；〃　&c。



　made　sure＇　i。e。　affianced。



　Ludovico＇　Old　ed。　〃Lodowicke。〃In　act　iii。　we　have；

　　　　〃I　fear　she　knows'tis　soof　my　device

　　　　　In　Don　Mathias'　and　LODOVICO'S　deaths。〃　　p。　162；　sec。　col。



　happily＇　i。e。　haply。



　unsoil'd＇　〃Perhaps　we　ought　to　read　'unfoil'd'；

consistently　with　what　Barabas　said　of　her　before　under　the

figure　of　a　jewel

　　　　　'The　diamond　that　I　talk　of　NE'ER　WAS　FOIL'D'。〃

COLLIER　（apud　Dodsley's　O。　P。）。　　But　see　that　passage；　p。　155；

sec。　col。；　and　note　？



　cross＇　i。e。　piece　of　money　（many　coins　being　marked　with　a

cross　on　one　side）。



　thou＇　Old　ed。　〃thee。〃



　resolv'd＇　〃i。e。　satisfied。〃　GILCHRIST　（apud　Dodsley's

O。　P。）。



　Enter　BELLAMIRA＇　She　appears；　we　may　suppose；　in　a　veranda

or　open　portico　of　her　house　（that　the　scene　is　not　the　interior

of　the　house；　is　proved　by　what　follows）。



　　　　　Enter　MATHIAS。

MATHIAS。　This　is　the　place；　&c。＇　The　scene　is　some　pert　of　the

town；　as　Barabas　appears　〃ABOVE；〃in　the　balcony　of　a　house。

（He　stood；　of　course；　on　what　was　termed　the　upper…stage。）



Old　ed。　thus；



　　　　〃Enter　MATHIAS。

Math。　This　is　the　place；　now　Abigail　shall　see

Whether　Mathias　holds　her　deare　or　no。

　　　　　Enter　Lodow。　reading。

Math。　What；　dares　the　villain　write　in　such　base　terms？



Lod。　I　did　it；　and　reuenge　it　if　thou　dar'st。〃



　Lodovico＇　Old　ed。　〃Lodowicke。〃See　note　*；　p。　158。



　tall＇　i。e。　bold；　brave。



　What　sight　is　this！＇　i。e。　What　A　sight　is　this！　Our　early

writers　often　omit　the　article　in　such　exclamations：　　compare

Shakespeare's　JULIUS　CAESAR；　act　i。　sc。　3；　where　Casca　says；



　　　　〃Cassius；　WHAT　NIGHT　IS　THIS！〃



（after　which　words　the　modern　editors　improperly　retain　the

interrogation…point　of　the　first　folio）。



　Lodovico＇　Old　ed。　〃Lodowicke。〃



　These　arms　of　mine　shall　be　thy　sepulchre＇　So　in

Shakespeare's　THIRD　PART　OF　KING　HENRY　VI。；　act　ii。　sc。　5；

the　Father　says　to　the　dead　Son　whom　he　has　killed　in　battle；



　　　　〃THESE　ARMS　OF　MINE　shall　be　thy　winding…sheet；

　　　　　My　heart；　sweet　boy；　SHALL　BE　THY　SEPULCHRE；〃



lines；　let　me　add；　not　to　be　found　in　THE　TRUE　TRAGEDIE　OF

RICHARD　DUKE　OF　YORKE；　on　which　Shakespeare　formed　that　play。



　Katharine＇　Old　ed。　〃Katherina。〃



　Enter　ITHAMORE＇　The　scene　a　room　in　the　house　of　Barabas。



　held　in　hand＇　i。e。　kept　in　expectation；　having　their　hopes

flattered。



　bottle…nosed＇　See　note　？　p。　157。



　Ja