the jew of malta-第16部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



occurrence＇。〃　　STEEVENS　（apud　Dodsley's　O。　P。）。



　Enter　BARABAS＇　The　scene　certainly　seems　to　be　now　the

interior　of　Barabas's　house；　notwithstanding　what　he　presently

says　to　Pilia…Borza　（p。　171；　sec。　col。）；　〃Pray；　when；　sir；　shall

I　see　you　at　my　house？〃



　tatter'd＇　Old　ed。　〃totter'd〃：　　but　in　a　passage　of　our

author's　EDWARD　THE　SECOND　the　two　earliest　4tos　have　〃TATTER'D

robes〃：and　yet　Reed　in　a　note　on　that　passage　（apud　Dodsley's

OLD　PLAYS；　where　the　reading　of　the　third　4to；　〃tottered　robes〃；

is　followed）　boldly　declares　that　〃in　every　writer　of　this

period　the　word　was　spelt　TOTTERED〃！　The　truth　is；　it　was　spelt

sometimes　one　way；　sometimes　the　other。



　catzery＇　i。e。　cheating；　roguery。　　It　is　formed　from　CATSO

（CAZZO；　see　note　*；　p。　166　）；　which　our　early

writers　used；　not　only　as　an　exclamation；　but　as　an　opprobrious

term。



　cross…biting＇　i。e。　swindling　（a　cant　term）。Something　has

dropt　out　here。



　tale＇　i。e。　reckoning。



　what　he　writes　for　you＇　i。e。　the　hundred　crowns　to　be

given　to　the　bearer：　　see　p。　170；　sec。　col。



　　　　



　I　should　part＇　Qy。　〃I　E'ER　should　part〃？



　rid＇　i。e。　despatch；　destroy。



　Enter　BELLAMIRA；　&c。＇　They　are　supposed　to　be　sitting　in

a　veranda　or　open　portico　of　Bellamira's　house：　　see　note　*；

p。　168。



　Of＇　i。e。　on。



　BELLAMIRA。＇　Old　ed。　〃Pil。〃



　Rivo　Castiliano＇　The　origin　of　this　Bacchanalian

exclamation　has　not　been　discovered。　　RIVO　generally　is　used

alone；　but；　among　passages　parallel　to　that　of　our　text；　is

the　following　one　（which　has　been　often　cited）；

　　　　〃And　RYUO　will　he　cry　and　CASTILE　too。〃

　　　　　　　　　　LOOKE　ABOUT　YOU；　1600；　Sig。　L。　4。

A　writer　in　THE　WESTMINSTER　REVIEW；　vol。　xliii。　53；　thinks　that

it　〃is　a　misprint　for　RICO…CASTELLANO；　meaning　a　Spaniard

belonging　to　the　class　of　RICOS　HOMBRES；　and　the　phrase

therefore　is

　　　　'Hey；　NOBLE　CASTILIAN；　a　man's　a　man！'

'I　can　pledge　like　a　man　and　drink　like　a　man；　MY　WORTHY　TROJAN；'

as　some　of　our　farce…writers　would　say。〃　But　the　frequent

occurrence　of　RIVO　in　various　authors　proves　that　it　is　NOT

a　misprint。



　he＇　Old　ed。　〃you〃。



　and　he　and　I；　snicle　hand　too　fast；　strangled　a　friar＇

There　is　surely　some　corruption　here。　　Steevens　（apud　Dodsley's

O。　P。）　proposes　to　read　〃hand　TO　FIST〃。　　Gilchrist　（ibid。）

observes；　〃a　snicle　is　a　north…country　word　for　a　noose；　and

when　a　person　is　hanged；　they　say　he　is　snicled。〃　　See　too；

in　V。　SNICKLE；　Forby's　VOC。　OF　EAST　ANGLIA；　and　the　CRAVEN

DIALECT。The　Rev。　J。　Mitford　proposes　the　following　（very

violent）　alteration　of　this　passage；

　　　　〃Itha。　I　carried　the　broth　that　poisoned　the　nuns；　and　he

and　I

　　　　　Pilia。　Two　hands　snickle…fast

　　　　　Itha。　Strangled　a　friar。〃



　incony＇　i。e。　fine；　pretty；　delicate。Old　ed。　〃incoomy。〃



　they　stink　like　a　hollyhock＇　〃This　flower；　however；　has

no　offensive　smell。　　STEEVENS　（apud　Dodsley's　O。　P。）。　　Its

odour　resembles　that　of　the　poppy。



　mushrooms＇　For　this　word　（as；　indeed；　for　most　words）　our

early　writers　had　no　fixed　spelling。　　Here　the　old　ed。　has

〃Mushrumbs〃：　　and　in　our　author's　EDWARD　THE　SECOND；　the　4tos

have　〃mushrump。〃



　under　the　elder　when　he　hanged　himself＇　That　Judas　hanged

himself　on　an　elder…tree；　was　a　popular　legend。　　Nay；　the　very

tree　was　exhibited　to　the　curious　in　Sir　John　Mandeville's　days：

〃And　faste　by；　is　zit　the　Tree　of　Eldre；　that　Judas　henge　him

self　upon；　for　despeyt　that　he　hadde；　whan　he　solde　and　betrayed

oure　Lorde。〃　　VOIAGE　AND　TRAVAILE；　&c。　p。　112。　ed。　1725。　　But；

according　to　Pulci；　Judas　had　recourse　to　a　carob…tree：

　　　　〃Era　di　sopra　a　la　fonte　UN　CARRUBBIO；

　　　　　L'ARBOR；　SI　DICE；　OVE　S'IMPICCO　GIUDA；〃　&c。

　　　　　　　　　　MORGANTE　MAG。　C。　xxv。　st。　77。



　nasty＇　Old　ed。　〃masty。〃



　me＇　Old　ed。　〃we〃。



　Enter　Ferneze；　&c。＇　Scene；　the　interior　of　the　Council…

house。



　him＇　Qy。　〃'em〃？



　Exeunt　all；　leaving　Barabas　on　the　floor＇　Here　the　audience

were　to　suppose　that　Barabas　had　been　thrown　over　the　walls；　and

that　the　stage　now　represented　the　outside　of　the　city。



　Bassoes＇　Here　old　ed。　〃Bashawes。〃　See　note　？　p。　164。





　trench＇　A　doubtful　reading。Old　ed。　〃Truce。〃〃Query

'sluice'？　'TRUCE'　seems　unintelligible。〃　COLLIER　（apud　Dodsley's

O。　P。）。The　Rev。　J。　Mitford　proposes　〃turret〃　or　〃tower。〃



　channels＇　i。e。　kennels。



　Enter　CALYMATH；　&c。＇　Scene；　an　open　place　in　the　city。



　vail＇　i。e。　lower；　stoop。



　To　kept＇　i。e。　To　have　kept。



　Entreat＇　i。e。　Treat。



　Bassoes＇　Here　old　ed。　〃Bashawes。〃　　See　note　？　p。　164。





　Thus　hast　thou　gotten；　&c。＇　A　change　of　scene　is　supposed

hereto　the　Citadel；　the　residence　of　Barabas　as　governor。



　Whenas＇　i。e。　When。

　

　Within　here＇　The　usual　exclamation　is　〃Within　THERE！〃　but

compare　THE　HOGGE　HATH　LOST　HIS　PEARLE　（by　R。　Tailor）；　1614；

〃What；　ho！　within　HERE！〃　　Sig。　E　2。



　sith＇　i。e。　since。



　cast＇　i。e。　plot；　contrive。



　Bassoes＇　Here　and　afterwards　old　ed。　〃Bashawes。〃　　See　note

？　p。　164。Scene；　outside　the　walls　of　the

city。



　basilisk＇s＇　See　note　？　p。　25。



　　　　



　And；　toward　Calabria；　&c。＇　So　the　Editor　of　1826。Old　ed。

thus：

　　　　〃And　toward　Calabria　back'd　by　Sicily；

　　　　　Two　lofty　Turrets　that　command　the　Towne。

　　　　　WHEN　Siracusian　Dionisius　reign'd；

　　　　　I　wonder　how　it　could　be　conquer'd　thus？〃



　Enter　FERNEZE；　&c。＇　Scene；　a　street。



　linstock＇　〃i。e。　the　long　match　with　which　cannon　are

fired。〃　　STEEVENS　（apud　Dodsley's　O。　P。）。



　Enter；　above；　&c。＇　Scene；　a　hall　in　the　Citadel；　with　a

gallery。



　FIRST　CARPENTER。＇　Old　ed。　here　〃Serv。〃；　but　it　gives

〃CARP。〃　as　the　prefix　to　the　second　speech　after　this。



　off＇　An　interpolation　perhaps。



　sun＇　Old　ed。　〃summe。〃



　ascend＇　Old　ed。　〃attend。〃



　A　charge　sounded　within：　　FERNEZE　cuts　the　cord；　the　floor

of　the　gallery　gives　way；　and　BARABAS　falls　into　a　caldron

placed　in　a　pit。

　　　　　Enter　KNIGHTS　and　MARTIN　DEL　BOSCO＇



Old　ed。　has　merely　〃A　charge；　the　cable　cut；　A　Caldron

discouered。〃



　Christian＇　Old　ed。　〃Christians。〃



　train＇　i。e。　stratagem。



　pretended＇　i。e。　intended。



　mediate＇　Old　ed。　〃meditate。〃



　all＇　Old　ed。　〃call。〃











End