the jew of malta-第4部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



It　is　not　necessary　I　be　seen；

For　I　will　seem　offended　with　thee　for't：

Be　close；　my　girl；　for　this　must　fetch　my　gold。

　　　　　＇They　retire。＇



　　　　　Enter　FRIAR　JACOMO；　FRIAR　BARNARDINE；　ABBESS；　and　a　NUN。



FRIAR　JACOMO。　Sisters；

We　now　are　almost　at　the　new…made　nunnery。



ABBESS。　The　better；　for　we　love　not　to　be　seen：

'Tis　thirty　winters　long　since　some　of　us

Did　stray　so　far　amongst　the　multitude。



FRIAR　JACOMO。　But；　madam；　this　house

And　waters　of　this　new…made　nunnery

Will　much　delight　you。



ABBESS。　It　may　be　so。But　who　comes　here？



　　　　　＇ABIGAIL　comes　forward。＇



ABIGAIL。　Grave　abbess；　and　you　happy　virgins'　guide；

Pity　the　state　of　a　distressed　maid！



ABBESS。　What　art　thou；　daughter？



ABIGAIL。　The　hopeless　daughter　of　a　hapless　Jew；

The　Jew　of　Malta；　wretched　Barabas；

Sometimes　the　owner　of　a　goodly　house；

Which　they　have　now　turn'd　to　a　nunnery。



ABBESS。　Well；　daughter；　say；　what　is　thy　suit　with　us？



ABIGAIL。　Fearing　the　afflictions　which　my　father　feels

Proceed　from　sin　or　want　of　faith　in　us；

I'd　pass　away　my　life　in　penitence；

And　be　a　novice　in　your　nunnery；

To　make　atonement　for　my　labouring　soul。



FRIAR　JACOMO。　No　doubt；　brother；　but　this　proceedeth　of

the　spirit。



FRIAR　BARNARDINE。

Ay；　and　of　a　moving　spirit　too；　brother：　　but　come；

Let　us　entreat　she　may　be　entertain'd。



ABBESS。　Well；　daughter；　we　admit　you　for　a　nun。



ABIGAIL。　First　let　me　as　a　novice　learn　to　frame

My　solitary　life　to　your　strait　laws；

And　let　me　lodge　where　I　was　wont　to　lie：

I　do　not　doubt；　by　your　divine　precepts

And　mine　own　industry；　but　to　profit　much。



BARABAS。　As　much；　I　hope；　as　all　I　hid　is　worth。

　　　　　＇Aside。＇



ABBESS。　Come；　daughter；　follow　us。



BARABAS。　＇coming　forward＇　Why；　how　now；　Abigail！

What　mak'st　thou　'mongst　these　hateful　Christians？



FRIAR　JACOMO。　Hinder　her　not；　thou　man　of　little　faith；

For　she　has　mortified　herself。



BARABAS。　How！　mortified！



FRIAR　JACOMO。　And　is　admitted　to　the　sisterhood。



BARABAS。　Child　of　perdition；　and　thy　father's　shame！

What　wilt　thou　do　among　these　hateful　fiends？

I　charge　thee　on　my　blessing　that　thou　leave

These　devils　and　their　damned　heresy！



ABIGAIL。　Father；　forgive　me



BARABAS。　Nay；　back；　Abigail；

And　think　upon　the　jewels　and　the　gold；

The　board　is　marked　thus　that　covers　it。

　　　　　＇Aside　to　ABIGAIL　in　a　whisper。＇

Away；　accursed；　from　thy　father's　sight！



FRIAR　JACOMO。　Barabas；　although　thou　art　in　misbelief；

And　wilt　not　see　thine　own　afflictions；

Yet　let　thy　daughter　be　no　longer　blind。



BARABAS。　Blind　friar；　I　reck　not　thy　persuasions；

The　board　is　marked　thus　that　covers　it

　　　　　＇Aside　to　ABIGAIL　in　a　whisper。＇

For　I　had　rather　die　than　see　her　thus。

Wilt　thou　forsake　me　too　in　my　distress；

Seduced　daughter？Go；　forget　not。

　　　　　＇Aside　to　her　in　a　whisper。＇

Becomes　it　Jews　to　be　so　credulous？

To…morrow　early　I'll　be　at　the　door。

　　　　　＇Aside　to　her　in　a　whisper。＇

No；　come　not　at　me；　if　thou　wilt　be　damn'd；

Forget　me；　see　me　not；　and　so；　be　gone！

Farewell；　remember　to…morrow　morning。

　　　　　＇Aside　to　her　in　a　whisper。＇

Out；　out；　thou　wretch！

　　　　　＇Exit；　on　one　side；　BARABAS。　　Exeunt；　on　the　other　side；

　　　　　FRIARS；　ABBESS；　NUN；　and　ABIGAIL：　　and；　as　they　are　going

　　　　　out；＇



　　　　　Enter　MATHIAS。



MATHIAS。　Who's　this？　fair　Abigail；　the　rich　Jew's　daughter；

Become　a　nun！　her　father's　sudden　fall

Has　humbled　her；　and　brought　her　down　to　this：

Tut；　she　were　fitter　for　a　tale　of　love；

Than　to　be　tired　out　with　orisons；

And　better　would　she　far　become　a　bed；

Embraced　in　a　friendly　lover's　arms；

Than　rise　at　midnight　to　a　solemn　mass。



　　　　　Enter　LODOWICK。



LODOWICK。　Why；　how　now；　Don　Mathias！　in　a　dump？



MATHIAS。　Believe　me；　noble　Lodowick；　I　have　seen

The　strangest　sight；　in　my　opinion；

That　ever　I　beheld。



LODOWICK。　What　was't；　I　prithee？



MATHIAS。　A　fair　young　maid；　scarce　fourteen　years　of　age；

The　sweetest　flower　in　Cytherea's　field；

Cropt　from　the　pleasures　of　the　fruitful　earth；

And　strangely　metamorphos'd　＇to　a＇　nun。



LODOWICK。　But　say；　what　was　she？



MATHIAS。　Why；　the　rich　Jew's　daughter。



LODOWICK。　What；　Barabas；　whose　goods　were　lately　seiz'd？

Is　she　so　fair？



MATHIAS。　And　matchless　beautiful；

As；　had　you　seen　her；　'twould　have　mov'd　your　heart；

Though　countermin'd　with　walls　of　brass；　to　love；

Or；　at　the　least；　to　pity。



LODOWICK。　An　if　she　be　so　fair　as　you　report；

'Twere　time　well　spent　to　go　and　visit　her：

How　say　you？　shall　we？



MATHIAS。　I　must　and　will；　sir；　there's　no　remedy。



LODOWICK。　And　so　will　I　too；　or　it　shall　go　hard。

Farewell；　Mathias。



MATHIAS。　Farewell；　Lodowick。

　　　　　＇Exeunt　severally。＇







　　　　　　　　　　ACT　II。



　　　　　Enter　BARABAS；　with　a　light。



BARABAS。　Thus；　like　the　sad…presaging　raven；　that　tolls

The　sick　man's　passport　in　her　hollow　beak；

And　in　the　shadow　of　the　silent　night

Doth　shake　contagion　from　her　sable　wings；

Vex'd　and　tormented　runs　poor　Barabas

With　fatal　curses　towards　these　Christians。

The　incertain　pleasures　of　swift…footed　time

Have　ta'en　their　flight；　and　left　me　in　despair；

And　of　my　former　riches　rests　no　more

But　bare　remembrance；　like　a　soldier's　scar；

That　has　no　further　comfort　for　his　maim。

O　Thou；　that　with　a　fiery　pillar　ledd'st

The　sons　of　Israel　through　the　dismal　shades；

Light　Abraham's　offspring；　and　direct　the　hand

Of　Abigail　this　night！　or　let　the　day

Turn　to　eternal　darkness　after　this！

No　sleep　can　fasten　on　my　watchful　eyes；

Nor　quiet　enter　my　distemper'd　thoughts；

Till　I　have　answer　of　my　Abigail。



　　　　　Enter　ABIGAIL　above。



ABIGAIL。　Now　have　I　happily　espied　a　time

To　search　the　plank　my　father　did　appoint；

And　here；　behold；　unseen；　where　I　have　found

The　gold；　the　pearls；　and　jewels；　which　he　hid。



BARABAS。　Now　I　remember　those　old　women's　words；

Who　in　my　wealth　would　tell　me　winter's　tales；

And　speak　of　spirits　and　ghosts　that　glide　by　night

About　the　place　where　treasure　hath　been　hid：

And　now　methinks　that　I　am　one　of　those；

For；　whilst　I　live；　here　lives　my　soul's　sole　hope；

And；　when　I　die；　here　shall　my　spirit　walk。



ABIGAIL。　Now　that　my　father's　fortune　were　so　good

As　but　to　be　about　this　happy　place！

'Tis　not　so　happy：　　yet；　when　we　parted　last；

He　said　he　would　attend　me　in　the　morn。

Then；　gentle　Sleep；　where'er　his　body　rests；

Give　charge　to　Morpheus　that　he　may　dream

A　golden　dream；　and　of　the　sudden　wake；

Come　and　receive　the　treasure　I　have　found。



BARABAS。　Bueno　para　todos　mi　ganado　no　era：

As　good　go　on；　as　sit　so　sadly　thus。

But　stay：　　what　star　shines　yonder　in　the　east？

The　loadstar　of　my　life；　if　Abigail。

Who's　there？



ABIGAIL。　Who's　that？



BARABAS。　Peace；　Abigail！　'tis　I。



ABIGAIL。　Then；　father；　here　receive　thy　happiness。



BARABAS。　Hast　thou't？



ABIGAIL。　Here。＇throws　down　bags＇　　Hast　thou't？

There's　more；　and　more；　and　more。



BARABAS。　O　my　girl；

My　gold；　my　fortune；　my　felicity；

Strength　to　my　soul；　death　to　mine　enemy；

Welcome　the　first　beginner　of　my　bliss！

O　Abigail；　Abigail；　that　I　had　thee　here　too！

Then　my　desires　were　fully　satisfied：

But　I　will　practice　thy　enlargement　thence：

O　girl！　O　gold！　O　beauty！　O　my　bliss！

　　　　　＇Hugs　the　bags。＇



ABIGAIL。　Father；　it　draweth　towards　midnight　now；

And　'bout　this　time　the　nuns　begin　to　wake；

To　shun　suspicion；　therefore；　let　us　part。



BARABAS。　Farewell；　my　joy；　and　by　my　fingers　take

A　kiss　from　him　that　sends　it　from　his　soul。

　　　　　＇Exit　ABIGAIL　above。＇

Now；　Phoebus；　ope　the　eye…lids　of　the　day。

And；　for　the　raven；　wake　the　morning　lark；

That　I　may　hover　with　her　in　the　air；

Singing　o'er　these；　as　she　does　o'er　her　young。

Hermoso　placer　de　los　dineros。

　　　　　＇Exit。＇



　　　　　Enter　FERNEZE；　MARTIN　DEL　BOSCO；　KNIGHTS；　and　OFFICERS。



FERNEZE。　Now；　captain；　tell　us　whither　thou　art　bound？

Whence　is　thy　ship　that　anchors　in　our　road？

And　why　thou　cam'st　ashore　without　our　leave？



MARTIN　DEL　BOSCO。　Governor　of　Malta；　hither　am　I　bound；

My　ship；　the　Flying　Dragon；　is　of　Spain；

And　so　am　I；　Del　Bosco　is　my　name；

Vice…admiral　unto　the　Catholic　King。



FIRST　KNIGHT。　'Tis　true；　my　lord；　therefore　entreat　him　well。



MARTIN　DEL　BOSCO。

Our　fraught　is　Grecians；　Turks；　and　Afric　Moors；

For　late　upon　the　coast　of　Corsica；

Because　we　vail'd　not　to　the　Turkish　fleet；

Their　creeping　galleys　had　us　in　the　chase：

But　suddenly　the　wind　began　to　rise；

And　then　we　luff'd　and　tack'd；　and　fought　at　ease：

Some　have　we　fir'd；　and　many　have　we　sunk；

But　one　amongst　the　rest　became　our　prize：

The　captain's　slain；　the　rest　remain　our　slaves；

Of　whom　we　would　make　sale　in　Malta　here。



FERNEZE。　Martin　del　Bosco；　I　have　heard　of　thee：

Welcome　to　Malta；　and　to　all　of　us！

But　to　admit　a　sale　of　these　thy　Turks；

We　may　not；　nay；　we　dare　not　give　consent；

By　reason　of　a　tributary　league。



FIRST　KNIGHT。　Del　Bosco；　as　thou　lov'st　and　honour'st　us；

Persuade　our　governor　against　the　Turk：

This　truce　we　have　is　but　in　hope　of　gold；

And　with　that　sum　he　craves　might　we　wage　war。



MARTIN　DEL　BOSCO。　Will　knights　of　Malta　be　in　league　with　Turks；

And　buy　it　basely　too　for　sums　of　gold？

My　lord；　remember　that；　to　Europe's　shame；

The　Christian　isle　of　Rhodes；　from　whence　you　came；

Was　lately　lost；　and　you　were　stated　here

To　be　at　deadly　enmity　with　Turks。



FERNEZE。　Captain；　we　know　it；　but　our　force　is　small。



MARTIN　DEL　BOSCO。　What　is　the　sum　that　Calymath　requires？



FERNEZE。　A　hundred　thousand　crowns。



MARTIN　DEL　BOSCO。　My　lord　and　king　hath　title　to　this　isle；

And　he　means　quickly　to　expel　you　hence；

Therefore　be　rul'd　by　me；　and　keep　the　gold：

I'll　write　unto　his　maje